havp - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
pt: Deseja criar um sistema de ficheiros de spool loopback?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
pt: O HAVP necessita estritamente do sistema de ficheiros onde guarda os seus ficheiros temporários durante a procura para suportar o acesso exclusivo mandatário. Muitos dos sistemas de ficheiros standard em Linux suportam isto, mas não está activo por omissão.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
pt: Para utilizar o HAVP, você pode montar o sistema de ficheiros que contém /var/spool/havp com a opção "mand", ou criar um sistema de ficheiros loopback que está montado em /var/spool/havp apenas para o HAVP.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
pt: Em caso de dúvida, você deve aceitar esta opção para criar um sistema de ficheiros de spool loopback.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
pt: Tamanho do sistema de ficheiros loopback:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
pt: Por favor introduza o tamanho (em megabytes) do sistema de ficheiros de loopback a ser criado.
