hddtemp - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
cs: Má se /usr/sbin/hddtemp nainstalovat jako SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
cs: Máte možnost nainstalovat hddtemp s nastaveným SUID bitem, což znamená, že jej kromě správce budou moci spouštět i běžní uživatelé (a zjišťovat teplotu pevného disku).

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
cs: Takto nastavený hddtemp může být potenciálně využit ke kompromitování počítače. Pokud si nejste jisti, pak je lepší tuto možnost zamítnout.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
cs: Změníte-li později názor, stačí spustit „dpkg-reconfigure hddtemp“.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
cs: Interval mezi kontrolami teploty pevného disku:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
cs: hddtemp může zaznamenávat teplotu pevného disku (pevných disků) přes obecné logovací rozhraní systému.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
cs: Zadejte počet sekund odpovídající době mezi po sobě jdoucími měřeními. Pro zakázání této vlastnosti jednoduše zadejte 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
cs: Má se daemon hddtemp spouštět při startu počítače?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
cs: Program hddtemp může běžet jako daemon a čekat na portu 7634 na příchozí spojení. Takto může být využíván programy typu gkrellm pro zjištění aktuální teploty pevných disků.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
cs: Máte možnost spouštět daemona hddtemp automaticky při startu systému. Pokud si nejste jisti, pak jej raději při startu systému nespouštějte.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
cs: Rozhraní, na kterém naslouchat:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
cs: Program hddtemp může očekávat příchozí spojení na konkrétním rozhraní nebo na všech rozhraních.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
cs: Aby poslouchal na konkrétním rozhraní, zadejte IP adresu daného rozhraní (127.0.0.1 znamená, že bude přijímat pouze lokální spojení). Pokud chcete, aby poslouchal na všech rozhraních, zadejte 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
cs: Port, na kterém naslouchat:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
cs: hddtemp standardně očekává příchozí spojení na portu 7634. Pokud vám tento port nevyhovuje, můžete zadat jiný.
