hddtemp_0.3-beta15-39_de - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
de: Soll /usr/sbin/hddtemp mit Root-Rechten ausgestattet werden?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
de: Sie haben die Möglichkeit, Hddtemp bei der Installation mit Root-Rechten auszustatten. Damit kann es von jedem normalen Benutzer (und nicht nur von Root) gestartet werden, um die Festplattentemperatur zu melden.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
de: Dadurch könnte es aber möglich sein, die Sicherheit des Rechners anzugreifen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, lehnen Sie hier ab.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
de: Diese Einstellung kann später durch den Befehl 'dpkg-reconfigure hddtemp' geändert werden.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
de: Zeitraum zwischen den Überprüfungen der Festplattentemperatur:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
de: Die Temperatur der Festplatte(n) kann von Hddtemp mittels der allgemeinen System-Protokollierschnittstelle fortlaufend gespeichert werden.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
de: Bitte geben Sie die Zeitspanne zwischen zwei Überprüfungen in Sekunden ein. Um diese Funktion abzuschalten, geben Sie 0 ein.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
de: Den Hddtemp-Dienst beim Hochfahren des Systems starten?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
de: Hddtemp kann als Dienst betrieben werden und wartet am Port 7634 auf ankommende Verbindungen. Das wird von einigen Programmen wie Gkrellm genutzt, um die Temperatur der Festplatten abzufragen.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
de: Sie haben die Möglichkeit, den Dienst Hddtemp beim Hochfahren des Systems automatisch zu starten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, starten Sie den Dienst nicht automatisch beim Hochfahren.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
de: Schnittstelle, an der auf Anfragen gewartet wird:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
de: Hddtemp kann an einer speziellen oder an allen Schnittstelle auf ankommende Verbindungen warten.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
de: Um an einer einzelnen Schnittstelle auf Anfragen zu warten, geben Sie deren IP-Adresse ein (Falls Sie 127.0.0.1 wählen, sind nur lokale Verbindungen erlaubt). Um alle Schnittstellen zu verwenden, geben Sie 0.0.0.0 ein.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
de: Port, an dem auf Anfragen gewartet wird:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
de: Normalerweise wartet Hddtemp am Port 7634 auf ankommende Verbindungen. Sie können auch eine andere Port-Nummer eingeben.
