hddtemp - en to es translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
es: ¿Desea instalar «/usr/sbin/hddtemp» con el bit SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
es: Puede instalar hddtemp con el bit SUID activado, permitiendo así su ejecución (informando de la temperatura de los discos duros) por parte de usuarios normales y no sólo del superusuario.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
es: Esto podría permitir que se utilizara hddtemp para comprometer la seguridad del sistema durante un ataque. Si está en duda, se recomienda que no active el bit SUID.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
es: Esta elección puede modificarse posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure hddtemp».

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
es: Período entre dos comprobaciones de temperatura:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
es: La temperatura del disco o discos duros puede ser registrada por hddtemp mediante la interfaz de registro genérica del sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
es: Introduzca un valor en segundos para el período entre dos comprobaciones sucesivas. Para desactivar esta característica, introduzca 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
es: ¿Desea iniciar el demonio de hddtemp en el arranque del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
es: hddtemp puede ejecutarse en modo demonio, escuchando conexiones entrantes en el puerto 7634. Algunos programas, como gkrellm, lo utilizan para obtener la temperatura de los discos duros.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
es: Puede iniciar el demonio de hddtemp automáticamente cada vez que arranque el sistema. Si está en duda, se recomienda que no lo inicie automáticamente al arrancar.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
es: Interfaz en la que escuchar:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
es: hddtemp puede escuchar conexiones entrantes en una interfaz concreta, o bien en todas.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
es: Para escuchar en una interfaz determinada, introduzca la dirección IP de dicha interfaz (si elige 127.0.0.1 sólo se aceptarán conexiones locales). Para escuchar en todas las interfaces, introduzca 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
es: Puerto en el que escuchar:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
es: De manera predeterminada hddtemp escucha en el puerto 7634, pero puede cambiarlo por otro.
