hddtemp-debconf - en to unknown language translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
target: /usr/sbin/hddtemp SUID bit-a gaiturik duela instalatu behar da?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
target: Zuk hddtemp SUID bit-a ezarria duela instalatzeko aukera duzu supererabiltzaileak bakarrik beharrean erabiltzaile arrunti exekutatzeko (disko gogor tenperaturak erreportatzeko) baimena emanez.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
target: Honek ordenagailuari eraso batetan hddtemp erabiltzeko aukera ematen du. Zalantzarik baduzu ez hautatu aukera hau.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
target: Ezarpen hau beranduago aldatu daiteke  'dpkg-reconfigure hddtemp' abiaraziz.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
target: Disko gogor tenperatura arakatzeen arteko denbora tartea:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
target: Hddtemp-ek disko gorren tenperatura sistemako erregistro interfaze orokorraren bidez erregistratu dezake.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
target: Mesedez idatzi bi arakatzeen arteko denbora tartea segunduetan. Ezaugarri hau ezgaitzeko 0 ezarri.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
target: Hddtemp deabrua sistema abiaraztean abiarazi behar al da?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
target: Hddtemp programa deabru bat bezala erabili daiteke, sarrera konexioak 7624 atakan entzungo ditu. Hau gkrellm bezalako zenbait softwarek disko gogorren tenperatura eskuratzeko erabiltzen dute.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
target: Zuk hddtemp deabrua sistema abiaraztean automatikoki abiarazteko aukera duzu. Zalantzarik baduzu abioan ez automatikoki abiaraztea gomendatzen da.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
target: Entzungo den interfazea:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
target: Hddtemp programak sarrera konexioak interfaze zehatz batetan bakarrik edo guztietan entzuteko aukera du.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
target: Interfaze zehatz batetan entzuteko, idatzi interfaze horren IP helbidea (127.0.0.1 ipiniaz konexioa lokalak bakarrik onartuko dira). Interfaze guztietan entzuteko , 0.0.0.0 idatzi.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
target: Entzuteko ataka:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
target: Lehenetspen modura hddtemp-ek sarrera konexioak 7634 atakan entzungo ditu. Auker ahonen bidez betste ataka bat ezartzeko auekra dago.
