hddtemp - en to fi translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
fi: Tulisiko /usr/sbin/hddtemp asentaa asetuksella SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
fi: Ohjelma hddtemp voidaan asentaa SUID-bitti asetettuna, jolloin pääkäyttäjien lisäksi myös tavalliset käyttäjät voivat ajaa ohjelman (saaden tietää kovalevyjen lämpötilat).

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
fi: Tämä saattaa mahdollistaa hddtempin käytön tietoturvahyökkäyksessä konetta vastaan. Jos olet epävarma, älä valitse tätä vaihtoehtoa.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
fi: Tätä asetusta voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure hddtemp”.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
fi: Aikaväli kovalevyjen lämpötilojen tarkistusten välillä:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
fi: Kovalevyjen lämpötilat voidaan kirjoittaa yleiseen järjestelmälokiin hddtempin toimesta.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
fi: Anna tarkistusten välinen aika sekunneissa. Syötä 0 poistaaksesi tämän ominaisuuden käytöstä.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
fi: Tulisiko hddtemp-taustaohjelma käynnistää käynnistettäessä tietokone?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
fi: Ohjelma hddtemp voidaan ajaa taustaohjelmana, joka kuuntelee yhteydenottoja portissa 7634. Jotkin ohjelmat, kuten gkrellm, käyttävät tätä hakeakseen kovalevyjen lämpötilat.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
fi: hddtemp-taustaohjelma voidaan käynnistää automaattisesti käynnistettäessä järjestelmä. Jos olet epävarma, ohjelmaa ei suositella käynnistettäväksi automaattisesti.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
fi: Kuunneltavat liitynnät:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
fi: Ohjelma hddtemp voi kuunnella yhteydenottoja tietystä liitynnästä tai kaikista liitynnöistä.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
fi: Voit määrittää tietyn liitynnän antamalla sen IP-osoitteen (asetus 127.0.0.1 hyväksyy vain paikalliset yhteydet). Kaikki liitynnät määritetään asetuksella 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
fi: Kuunneltava portti:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
fi: Oletuksena hddtemp kuuntelee yhteydenottoja portissa 7634. Tämä portin numero voidaan vaihtaa.
