en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
fr: Faut-il exécuter hddtemp avec les privilèges du superutilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
fr: Il est possible d'installer hddtemp avec le bit « setuid » positionné, ce qui lui permet d'être exécuté (et donc d'indiquer la température des disques durs) par les utilisateurs non privilégiés et pas seulement le superutilisateur.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
fr: Cela peut théoriquement permettre d'utiliser hddtemp pour une attaque visant à compromettre la sécurité du système. Dans le doute, il est conseillé ne de pas activer cette option.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
fr: Ce choix peut être modifié ultérieurement avec la commande « dpkg-reconfigure hddtemp ».

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
fr: Intervalle entre deux contrôles de température :

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
fr: La température des disques durs peut être enregistrée par hddtemp et restituée par l'interface standard de journalisation du système.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
fr: Veuillez choisir l'intervalle en secondes entre deux mesures. Indiquez 0 pour désactiver cette fonctionnalité.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
fr: Faut-il lancer automatiquement le démon hddtemp au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
fr: Le programme hddtemp peut être lancé en tant que démon, à l'écoute sur le port 7634. Ce démon est utilisé par certains logiciels tel que gkrellm pour obtenir la température des disques durs.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
fr: Ce démon peut être lancé automatiquement au démarrage de l'ordinateur. Dans le doute, il est suggéré de ne pas activer cette option.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
fr: Interface où hddtemp sera à l'écoute :

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
fr: Le programme hddtemp peut être à l'écoute de connexions entrantes sur une interface spécifique ou sur toutes les interfaces.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
fr: Pour écouter sur une interface spécifique, indiquez l'adresse IP de cette interface (en choisissant 127.0.0.1, seules les connexions locales seront acceptées). Pour écouter sur toutes les interfaces, saisissez simplement 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
fr: Port sur lequel hddtemp sera à l'écoute :

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
fr: Par défaut, hddtemp attend les connexions entrantes sur le port 7634. Ce port peut être modifié si nécessaire.
