hddtemp - en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
gl: ¿Quere instalar /usr/sbin/hddtemp con "setuid" root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
gl: Ten a posibilidade de instalar hddtemp co bit SUID establecido, o que o permite executar (para que informe da temperatura dos discos duros) por parte de usuarios normais, e non só o administrador.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
gl: Con isto é posible que se empregue hddtemp durante un ataque contra a seguridade do ordenador. Se non está seguro, non escolla esta opción.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
gl: Esta elección pódese cambiar a posteriori executando "dpkg-reconfigure hddtemp".

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
gl: Intervalo entre comprobacións da temperatura do disco duro:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
gl: O programa hddtemp pode manter un rexistro da temperatura do(s) disco(s) duro(s) empregando a interface xenérica de rexistro do sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
gl: Introduza un valor en segundos correspondente ao intervalo entre comprobacións. Para desactivar esta característica, introduza un 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
gl: ¿Quere iniciar o servizo de hddtemp co sistema?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
gl: Pódese executar o programa hddtemp coma un servizo que espera conexións entrantes no porto 7634. Emprégao algún software coma gkrellm para obter a temperatura dos discos duros.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
gl: Ten a posibilidade de arrincar o servizo hddtemp automaticamente ao iniciar o sistema. Se ten dúbidas, suxírese que non o arrinque automaticamente ao iniciar o sistema.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
gl: Interface na que escoitar:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
gl: O programa hddtemp pode esperar conexións entrantes nunha interface determinada ou en tódalas interfaces.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
gl: Para escoitar nunha interface determinada, introduza o enderezo IP desa interface (se escolle 127.0.0.1 hanse aceptar só conexións locais). Para escoitar en tódalas interfaces, introduza 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
gl: Porto no que escoitar:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
gl: Por defecto, hddtemp espera conexións entrantes no porto 7634. Pódese cambiar por outro porto.
