hddtemp 3.3-beta15-46 - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
nl: Wilt u /usr/sbin/hddtemp als SUID root installeren?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
nl: U heeft de keuze om hddtemp te installeren met de SUID-bit ingesteld. Dit zorgt ervoor dat het kan worden uitgevoerd (en hardeschijf-temperatuur meldt) door gewone gebruikers en niet enkel de beheerder.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
nl: Hierdoor zou hddtemp mogelijk gebruikt kunnen worden bij aan aanval om de beveiling van de computer te omzeilen. Als u twijfelt, kies dan niet voor deze optie.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
nl: Deze instelling kan later worden gewijzigd door 'dpkg-reconfigure hddtemp' uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
nl: Interval tussen controles van de hardeschijf-temperatuur:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
nl: De temperatuur van de harde schijven kan worden bijgehouden via de algemene systeemloginterface.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
nl: Geef een waarde (in seconden) overeenkomend met de interval tussen twee controles. '0' schakelt deze functie uit.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
nl: Wilt u dat hddtemp-achtergronddienst wordt gestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
nl: Het hddtemp-programma kan worden uitgevoerd als achtergronddienst, luisterend naar inkomende verbindingen op poort 7634. Dit wordt gebruikt door sommige toepassingen zoals gkrellm om de temperatuur van de harde schijven op te halen.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
nl: U heeft de optie om de hddtemp-achtergronddienst automatisch op te starten bij de systeemstart. Bij twijfel wordt aangeraden om de dienst niet automatisch op te starten.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
nl: De interface waarop hddtemp moet luisteren:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
nl: Het hddtemp-programma kan naar inkomende verbindingen luisteren op één specifieke interface, of op alle interfaces.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
nl: Om op één specifieke interface te luisteren, voer het IP-addres van deze interface in (als u 127.0.0.1 kiest zullen alleen lokale verbindingen worden geaccepeert). Om op alle interfaces te luisteren, voer 0.0.0.0. in.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
nl: De poort waarop hddtemp moet luisteren:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
nl: Standaard luistert hddtemp naar inkomende verbindingen op poort 7634. Dit kan veranderd worden in een ander poortnummer.
