hddtemp 0.3-beta15-48 - en to sk translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
sk: Má byť /usr/sbin/hddtemp nainštalovaný s SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
sk: Môžete si zvoliť inštaláciu hddtemp s nastaveným bitom SUID, ktorý dovoľuje jeho spustenie (hlásenie stavu teploty pevných diskov) obyčajným používateľom a nie len super-používateľovi.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
sk: Toto môže potenciálne umožniť, aby bol hddtemp použitý počas útoku na bezpečnosť počítača. Ak si nie ste istý, nevyberajte túto možnosť.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
sk: Môžete to zmeniť aj neskôr, spustením „dpkg-reconfigure hddtemp”.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
sk: Interval medzi kontrolami teploty pevného disku:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
sk: Teplota pevného disko(ov) môže hddtemp zaznamenávať pomocou spoločného rozhrania systémových záznamov.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
sk: Prosím, zadajte hodnotu v sekundách, ktorá zodpovedá intervalu medzi dvomi meraniami. Na zakázanie tejto funkcie zadajte 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
sk: Má byť démon hddtemp spustený pri zavedení systému?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
sk: Program hddtemp môže byť spustený ako démon, načúvajúci príchodzím spojeniam na porte 7634. Je to používané niektorými programami, napr. gkrellm, na získanie teploty pevných diskov.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
sk: Môžete si zvoliť automatické spúšťanie démona hddtemp pri zavedení systému. Ak si nie ste istý, odporúčame nespúšťať ho automaticky pri azvedení.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
sk: Rozhranie, na ktorom načúvať:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
sk: Program hddtemp môže očakávať príchodzie spojenia na zadanom rozhraní alebo na všetkých rozhraniach.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
sk: Aby načúval na zadanom rozhraní, zadajte IP adresu daného rozhrania (zadaním 127.0.0.1 budú prijímané len lokálne spojenia). Na načúvanie na všetkých rozhraniach, zadajte 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
sk: Port, na ktorom načúvať:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
sk: Predvolene hddtemp očakáva príchodzie spojenia na porte 7634. Môžete to zmeniť na akékoľvek iné číslo portu.
