fr - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
fr: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modèle: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
fr: ATTENTION : Le lecteur %s semble ne pas avoir de capteur de température.
    ATTENTION : Cela ne veut pas dire qu'il n'en n'a pas.
    ATTENTION : Si vous êtes sûr qu'il en a un, contactez moi (hddtemp@guzu.net).
    ATTENTION : Voir les options --help, --debug et --drivebase.

en: %s: %s:  no sensor
fr: %s: %s :  pas de capteur

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
fr: %s: %s :  %d%sC ou %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
fr: %s: %s : le lecteur est en veille

en: %s: %s:  drive supported, but it doesn't have a temperature sensor.
fr: %s: %s:  lecteur connu, mais il ne possède pas de capteur de température.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
fr: ERREUR : %s : %s : status inconnu

en: ERROR: invalid separator.
fr: ERREUR : séparateur invalide.

en: ERROR: invalid port number.
fr: ERREUR : numéro de port invalide.

en:  Usage: hddtemp [OPTIONS] [TYPE:]DISK1 [[TYPE:]DISK2]...
    
       hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.
       Drives must support S.M.A.R.T.
    
      TYPE could be SATA, PATA or SCSI. If omitted hddtemp will try to guess.
    
      -b   --drivebase   :  display database file content that allow hddtemp to
                            recognize supported drives.
      -D   --debug       :  display various S.M.A.R.T. fields and their values.
                            Useful to find a value that seems to match the
                            temperature and/or to send me a report.
                            (done for every drive supplied).
      -d   --daemon      :  run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by default.)
      -f   --file=FILE   :  specify database file to use.
      -F   --foreground  :  don't daemonize, stay in foreground.
      -l   --listen=addr :  listen on a specific interface (in TCP/IP daemon mode).
      -n   --numeric     :  print only the temperature.
      -p   --port=#      :  port to listen to (in TCP/IP daemon mode).
      -s   --separator=C :  separator to use between fields (in TCP/IP daemon mode).
      -S   --syslog=s    :  log temperature to syslog every s seconds.
      -u   --unit=[C|F]  :  force output temperature either in Celsius or Fahrenheit.
      -q   --quiet       :  do not check if the drive is supported.
      -v   --version     :  display hddtemp version number.
      -w   --wake-up     :  wake-up the drive if need.
      -4                 :  listen on IPv4 sockets only.
      -6                 :  listen on IPv6 sockets only.
    
    Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.
fr:  Utilisation: hddtemp [OPTIONS] [TYPE:]DISQUE1 [[TYPE:]DISQUE2]...
    
       hddtemp affiche la température des lecteurs passés en argument.
       Les lecteurs doivent avoir le support S.M.A.R.T.
    
      TYPE peut être SATA, PATA ou SCSI. Si le type est omis, hddtemp essaiera
      de le deviner.
    
      -b   --drivebase   :  affiche le contenu du fichier de base de donnée qui 
                            permet à hddtemp de reconnaître les lecteurs supportés.
      -D   --debug       :  affiche les différents champs S.M.A.R.T. et leurs valeurs.
                            Utile pour trouver une valeur qui semble correspondre à la
                            température et/ou m'envoyer un message.
                            (fait pour chaque lecteur passé en argument).
      -d   --daemon      :  lance hddtemp en mode démon TCP/IP (port %d par défaut).
      -f   --file=FILE   :  specifie le fichier à utiliser comme base de données.
      -F   --foreground  :  ne pas démoniser, rester au premier plan.
      -l   --listen=addr :  écoute sur une interface spécifique (en mode démon TCP/IP).
      -n   --numeric     :  affiche seulement la température.
      -p   --port=#      :  port à utiliser (en mode démon TCP/IP).
      -s   --separator=C :  séparateur à utiliser entre deux champs (en mode démon TCP/IP).
      -S   --syslog=s    :  enregistre la température dans syslog tous les s secondes.
      -u   --unit=[C|F]  :  affiche la température en degrés Celsius ou Fahrenheit.
      -q   --quiet       :  ne vérifie pas si le lecteur est supporté.
      -v   --version     :  affiche la version de hddtemp.
      -w   --wake-up     :  réveiller le lecteur si nécessaire.
      -4                 :  écoute seulement sur les sockets IPv4.
      -6                 :  écoute seulement sur les sockets IPv6.
    
    Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.

en: ERROR: invalid interval.
fr: ERREUR : intervalle invalide.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
fr: Trop peu d'arguments : vous devez spécifier au moins un lecteur.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
fr: ERREUR: impossible d'utiliser les options --debug et --daemon ou --syslog en même temps.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
fr: ERREUR: %s: impossible de déterminer le type de bus (ou ce type de bus est inconnu)

en: unknown
fr: inconnu

en: S.M.A.R.T. not available
fr: S.M.A.R.T. non disponible

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
fr: 
    Regexp%s| Valeur | Description
    ------%s----------------------

en: %s%s| %5d | %s
fr: %s%s|  %5d | %s

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
fr: hddtemp: ne peut ouvrir %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
fr: ERREUR: erreur de syntaxe à la ligne %1$d: %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
fr:   ERREUR: ligne exécdant %1$d caractères dans %2$s.

en: log sense failed : %s
fr: echec de 'log sense' : %s
