hddtemp 0.3-beta3 - en to ru translation catalogue (15 entries)

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
ru: ВНИМАНИЕ: Диск %s не дает показания температурного датчика.
    ВНИМАНИЕ: Это еще не значит, что у него его нет.
    ВНИМАНИЕ: Если вы точно знаете, что датчик есть, напишите hddtemp@guzu.net
    ВНИМАНИЕ: (см. опции --help, --debug и --drivebase).

en: %s: %s:  no sensor
ru: %s: %s:  нет датчика

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
ru: %s: %s:  %d%sC или %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
ru: %s: %s:  нет датчика

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
ru: ОШИБКА: %s: %s: неизвестный статус возврата

en: ERROR: invalid separator.
ru: ОШИБКА: неверный разделитель.

en: ERROR: invalid port number.
ru: ОЩИБКА: неверный номер порта.

en: hddtemp version %s
ru: Версия hddtemp: %s

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
ru: ОШИБКА: %s: невозможно определить тип шины

en: unknown
ru: неизв.

en: S.M.A.R.T. not available
ru: S.M.A.R.T. недоступен

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
ru: 
    Регэкс%s| Знач. | Описание   
    ------%s---------------------

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
ru: hddtemp: не могу открыть %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
ru: Синтаксическая ОШИБКА в строке %1$d файла %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
ru: ОШИБКА: строка длиннее %1$d символов в %2$s.
