en to cs translation catalogue (74 entries)

en: Location
cs: Umístění

en: Caller
cs: Volající

en: Callee
cs: Volaný

en: Peak
cs: Špička

en: Allocations
cs: Alokace

en: Temporary
cs: Dočasné

en: Memory Allocations
cs: Alokace paměti

en: Memory Consumed
cs: Spotřebovaná paměť

en: Temporary Allocations
cs: Dočasné alokace

en: Elapsed Time
cs: Uplynulý čas

en: Total Memory Allocations
cs: Celkem alokací paměti

en: Total Memory Consumption
cs: Celková spotřeba paměti

en: Total Temporary Allocations
cs: Celkem alokací paměti

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
cs: %1 (%2 bajtů)

en: Export As...
cs: Exportovat jako...

en: Show legend
cs: Zobrazit vysvětlivky

en: Stacked diagrams:
cs: Skládané grafy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
cs: Vyčistit filtr

en: Save %1
cs: Uložit %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
cs: Rastrový obrázek (*.png *.jpg *.tiff);;Vektorový obrázek (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
cs: Chyba při ukládání obrázku do %1

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><th>Čas</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><th>Spotřebovaná</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><th>Alokace</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><th>Dočasné alokace</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: %1 peak memory consumption
cs: %1 spotřeba paměti ve špičce

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
cs: Vyberte zdroj dat, která by měla být vyobrazena v plamenném grafu.

en: Collapse Recursion
cs: Sbalit rekurzi

en: Search...
cs: Hledat...

en: Reset View
cs: Přenastavit pohled

en: Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
cs: Autorská práva 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
cs: Původní autor, správce

en: Base profile data to compare other files to.
cs: Základní profil dat pro srovnání s jinými soubory.

en: Files to load
cs: Soubory k otevření

en: [FILE...]
cs: [Soubor...]

en: Number of Allocations
cs: Počet alokací

en: Open file in editor
cs: Otevřít soubor v editoru.

en: Consumed
cs: Spotřebovaná

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Input data %1 does not exist.
cs: Vstupní data "%1" neexistují.

en: Input data %1 is not a file.
cs: Vstupní data "%1" nejsou soubor.

en: Input data %1 is not readable.
cs: Vstupní data "%1" nelze přečíst.

en: Disable Builtin Suppressions
cs: Vypnout zabudovaná potlačení

en: Code Navigation
cs: Procházení kódem

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Automatic (No Line numbers)
cs: Automatické (bez čísel řádků)

en: Custom Code Navigation
cs: Vlastní procházení kódem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
cs: &Data profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
cs: Porovnat s:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
cs: Shrnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
cs: Nejvíc alokací paměti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
cs: Nejvíce dočasných alokací

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
cs: Plamenný graf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
cs: &Nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFilter)
en: Filter
cs: Filtr

en: merging allocations... %1%
cs: slučuji alokace... %1%

en: total
cs: celkem

en: 0B to 8B
cs: 0B až 8B

en: 9B to 16B
cs: 9B až 16B

en: 17B to 32B
cs: 17B až 32B

en: 33B to 64B
cs: 33B až 64B

en: 65B to 128B
cs: 65B až 128B

en: 129B to 256B
cs: 129B až 256B

en: 257B to 512B
cs: 29B až 512B

en: 512B to 1KB
cs: 9B až 512B

en: more than 1KB
cs: více než 1KB

en: parsing data
cs: zpracovávám data

en: merging allocations...
cs: slučuji alokace...

en: Backtrace
cs: Backtrace:

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
cs: %1
      v %2 (%3)

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
cs: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z %3 celkem

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
cs: symbol: <tt>%1</tt><br/>binárka: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
cs: %1 v %2
