en to fr translation catalogue (196 entries)

en: Location
fr: Emplacement

en: Allocations (Self)
fr: Allocations (Automatique)

en: Temporary (Self)
fr: Temporaire (Automatique)

en: Peak (Self)
fr: Pic (automatique)

en: Leaked (Self)
fr: Fuite (Automatique)

en: Allocations (Incl.)
fr: Allocations (Inclus)

en: Temporary (Incl.)
fr: Temporaire (Inclus)

en: Peak (Incl.)
fr: Pic (Inclus)

en: Leaked (Incl.)
fr: Fuite (Inclus)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
fr: <qt>La fonction parente qui a appelé une fonction d'allocation. Le nom de la fonction peut être non résolu quand les informations de débogage sont absentes.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
fr: <qt>Le nombre de fois que la fonction d'allocation a été appelée depuis cet emplacement.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
fr: <qt>Le nombre d'allocations temporaires. Ces allocations sont directement suivies par leur désallocation, sans aucune autre allocation entre.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
fr: <qt>La mémoire maximale du tas local, en octets, consommée par des allocations venant directement de cet emplacement. Ceci prend en compte les libérations.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
fr: <qt>Les octets alloués directement à cet emplacement qui n'ont pas été libérés.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
fr: <qt>Le nombre de fois que la fonction d'allocation a été appelée depuis cet emplacement ou toute fonction appelée à partir d'ici.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
fr: <qt>Le nombre d'allocations temporaires. Ces allocations sont directement suivies par leur désallocation, sans aucune autre allocation entre.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
fr: <qt>La mémoire maximale en octets du tas local inclus et consommé par des allocations provenant de cet emplacement pour des fonctions appelés ici. Ceci prend en compte les désallocations.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
fr: <qt>Les octets alloués à cet emplacement qui n'ont pas été libérés.</qt>

en: Caller
fr: Fonction appelante

en: Callee
fr: Fonction appelée

en: Peak
fr: Pic

en: Leaked
fr: Fuite

en: Temporary
fr: Temporaire

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
fr: L'emplacement de %1. Le nom de fonction peut être non résolu quand les informations de débogage sont manquantes.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
fr: <qt>L'emplacement du code dans la source ayant appelé une fonction d'allocation. Peut être non résolu quand les informations de débogage sont manquantes.</qt>

en: Memory Allocations
fr: Allocations mémoire

en: Memory Consumed
fr: Mémoire consommée

en: Temporary Allocations
fr: Allocations temporaires

en: Elapsed Time
fr: Temps écoulé

en: Total Memory Allocations
fr: Total des allocations de mémoire

en: Total Memory Consumption
fr: Total des consommations de mémoire

en: Total Temporary Allocations
fr: Total des allocations temporaires

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
fr: %1 (%2 octets)

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
fr: <qt>Total de %1 allocations après %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
fr: <qt>Total de %1 allocations temporaires après %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
fr: <qt>Total de %1 consommé après %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
fr: <qt>%2 allocations après %3 à partir :<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
fr: <qt>%2 allocations temporaires après %3 à partir de :<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
fr: <qt>%2 consommé après %3 à partir de :<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: Export As...
fr: Exporter sous...

en: Show legend
fr: Afficher une légende

en: Show total cost graph
fr: Afficher un graphique de coût total

en: Show detailed cost graph
fr: Afficher un graphique de coût détaillé

en: Stacked diagrams:
fr: Diagrammes empilés :

en: Filter In On Selection
fr: Filtrer selon la sélection...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
fr: Réinitialiser le filtre

en: Save %1
fr: Enregistrer %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
fr: Image matricielle (*.png *.jpg *.tiff) ; Image vectorielle (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
fr: Impossible d'enregistrer l'image vers %1

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
fr: <tr><th></th><th>Début</th><th>Fin</th><th>Delta</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
fr: <tr><th>Temps</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
fr: <tr><th>Consommé</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
fr: <tr><th>Allocations temporaires</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
fr: <qt> Affiche la consommation de mémoire dans le tas local dans le temps.<br>Cliquez et faites glisser pour sélectionner un intervalle de temps pour le filtrage.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
fr: <qt>Affiche le nombre d'allocations de mémoire durant la période de temps.<br>Cliquez et faites glisser pour sélectionner un intervalle de temps pour le filtrage.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
fr: <qt>Affiche le nombre d'allocations temporaires de mémoire sur une période donnée. Une allocation temporaire est celle qui est suivie directement par sa désallocation, sans autre allocation réalisée entre les deux. <br>Cliquez et faites glisser pour sélectionner l'intervalle de temps pour le filtrage.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
fr: %1 (Filtré à partir de %2 à %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
fr: %1 (données filtrées)

en: Click and drag to select time range for filtering.
fr: Cliquez et faites glisser pour sélectionner l'intervalle de temps pour le filtrage.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
fr: T = %1, Consommé : %2. Cliquez et faites glisser pour sélectionner l'intervalle de temps pour le filtrage.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
fr: T = %1, Allocations : %2. Cliquez et faites glisser pour sélectionner l'intervalle de temps pour le filtrage.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
fr: T = %1, Allocations temporaires : %2. Cliquez et faites glisser pour sélectionner l'intervalle de temps pour le filtrage.

en: %1 allocations in total
fr: Total de %1 allocations

en: %1 temporary allocations in total
fr: Total des %1 allocations temporaires

en: %1 peak memory consumption
fr: Consommation de mémoire du pic %1

en: %1 leaked in total
fr: Total de %1 en fuite

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
fr: %1 (%2 %) allocations dans %3 et ci-dessous.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
fr: %1 (%2 %) allocations temporaires dans %3 et ci-dessous.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
fr: %1 (%2 %) contribution à la consommation du pic pour %3 et en dessous.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
fr: %1 (%2%) en fuite dans %3 et ci-dessous.

en: Memory Peak
fr: Pic de mémoire

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
fr: Afficher un graphique en flammes concernant les contributions au pic de consommation mémoire pour le tas local.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
fr: Afficher un graphique en flammes concernant les contributions au pic de consommation mémoire pour le tas local. La mémoire est considérée comme une fuite quand elle n'est jamais désallouée.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
fr: Afficher un graphique en flammes concernant le nombre d'allocations demandées par les fonctions de votre code.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
fr: Afficher un graphique en flammes concernant le nombre d'allocations demandées par les fonctions de votre code. Les allocations sont marquées comme temporaires quand elles sont immédiatement suivies par une désallocation.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
fr: Sélectionner la source de données à afficher dans un graphe en flammes.

en: Bottom-Up View
fr: Affichage de bas en haut

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
fr: Active l'affichage d'un graphique en flammes de bas en haut. Quand cette option est désactivée, l'affichage du haut vers le base est activé par défaut.

en: Collapse Recursion
fr: Réduite la récursion

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
fr: Éliminer les structures de pile pour les fonctions s'appelant elles-même. Lorsque cette option est activée, les structures récursives seront affichées séparément.

en: Cost Threshold:
fr: Seuil de coût :

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
fr: <qt> Le seuil de coût définit une valeur fractionnaire de coupure. Les éléments avec un coût relatif sous cette valeur ne seront pas affichés dans le graphique en flammes. Ceci est fait comme une optimisation pour générer rapidement des graphiques avec des ensembles de données importants avec peu de consommation de mémoire. Si vous avez besoin de plus de détails, diminuer la valeur du seuil ou régler le à zéro.</qt>

en: Search...
fr: Chercher…

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
fr: <qt>Rechercher un symbole dans le graphique en flammes.</qt>

en: Reset View
fr: Remettre l'affichage à zéro

en: View Caller/Callee
fr: Affichage des Appelant / Appelé

en: generating flame graph...
fr: Génération du graphique en flammes...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
fr: %1 (Total de %2 % parmi %3) allocations correspondant à la recherche.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
fr: %1 (Total %2 % de %3) correspondant à la recherche.

en: Heaptrack GUI
fr: Interface pour Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
fr: Un afficheur de fichiers de données « Heaptrack ».

en: Original author, maintainer
fr: Auteur initial, mainteneur

en: Base profile data to compare other files to.
fr: Les données de base du profil à comparer aux autres fichiers.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
fr: Charger la lises des suppressions de fuite à partir du fichier spécifié. Veuillez spécifier une suppression par ligne et démarrer chaque ligne par « leak », c'est-à-dire en utilisant le format de fichier de suppression « LSAN ».

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
fr: Ignorer les définitions de suppression qui sont intégrées dans le fichier de données « Heaptrack ». Par défaut, heaptrack copiera les suppressions définies optionnellement grâce à un symbole « const char *__lsan_default_suppressions() » dans l'application en cours de débogage. Celles-ci sont alors toujours appliquées lors de l'analyse des données, sauf si cette fonctionnalité est explicitement désactivée en utilisant cette option de ligne de commandes.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
fr: Ignorer les définitions de suppression intégrées dans heaptrack. Par défaut, Heaptrack supprimera certaines fuites connues des bibliothèques communes du système.

en: Files to load
fr: Fichiers à charger

en: [FILE...]
fr: [FICHIER...]

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
fr: %1 allocations parmi %2, totalisant %3 alloués avec une moyenne de %4 par allocation

en: Requested Allocation Size
fr: Taille de l'allocation demandée

en: Number of Allocations
fr: Nombre d'allocations

en: Open file in editor
fr: Ouvrir le fichier dans l'éditeur

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
fr: <dt><b>Sujet de débogage</b> : </dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attaché)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
fr: <dt><b>débogueur</b> :</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
fr: <dt><b>Total du temps d'exécution</b> : </dt><dd>%1 filtré à partir de %2 à %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt><b>Total du temps d'exécution</b> : </dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt><b>Mémoire totale du système</b> : </dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
fr: <dt><b>Appels aux fonctions d'allocation</b> : </dt><dd>%1 (%2 / s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
fr: <dt><b>Allocations temporaires</b> : </dt><dd>%1 (%2%, %3 / s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
fr: <dt><b>Consommation de mémoire du pic sur le tas local</b> : </dt><dd>%1 après %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt><b>Pic « RSS » </b> (Y compris le surplus du tas local) :</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt><b>Delta de consommation de mémoire</b> : </dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
fr: <dt><b>Total des fuites mémoire</b> : </dt><dd>%1 (%2 supprimé)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt><b>Total des fuites mémoire</b> : </dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
fr: Impossible d'analyser le fichier %1.

en: Consumed
fr: Consommé

en: Sizes
fr: Tailles

en: Input data %1 does not exist.
fr: La donnée d'entrée %1 n'existe pas.

en: Input data %1 is not a file.
fr: La donné d'entrées %1 n'est pas un fichier.

en: Input data %1 is not readable.
fr: La donné d'entrée %1 est non lisible.

en: Failed to parse suppression file.
fr: Impossible d'analyser le fichier de suppression.

en: Disable Embedded Suppressions
fr: Désactiver les suppressions intégrées

en: Disable Builtin Suppressions
fr: Désactiver les suppressions intégrées

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
fr: Ignorer les définitions de suppression intégrées dans Heaptrack. Par défaut, Heaptrack supprimera certaines fuites connues des bibliothèques communes du système.

en: Loading file %1, please wait...
fr: Chargement du fichier %1, veuillez patienter...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
fr: « Heaptrack» - Comparaison de %1 avec %2

en: Reparsing file, please wait...
fr: Nouvelle analyse du fichier, veuillez patienter...

en: Code Navigation
fr: Navigation dans le code

en: Custom...
fr: Personnaliser...

en: Automatic (No Line numbers)
fr: Automatique (Aucun numéro de lignes)

en: Custom Code Navigation
fr: Navigation personnalisée dans le code

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
fr: Spécifier la commande à utiliser pour la navigation dans le code. Les éléments « %f », « %l » et « %c » seront respectivement remplacés par le nom du fichier, le numéro de ligne et le numéro de colonne.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
fr: Fenêtre principale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
fr: Emplacement du fichier contenant les règles de suppression de fuites dans le format « LSAN ».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
fr: Ouvrir des fichiers « Heaptrack »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
fr: <qt><p>Ce champ spécifie le fichier primaire pour les données des traces pour le tas local. Ces fichiers sont appelés <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> ou <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Vous pouvez réaliser un tel fichier en caractérisant votre application, par exemple, grâce à :</p>
    <pre><code> « heaptrack &lt;votre_application&gt;... » </code></pre>
    <p>Ou, de façon alternative, vous pouvez l'associer à un processus en exécution grâce à : </p>
    <pre><code> « heaptrack --pid $(PID_de &lt;votre_application&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
fr: emplacement / vers / heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
fr: <qt> Vous pouvez spécifier de façon optionnelle un second fichier de données « heaptrack » pour faire des comparaisons. Si cette option est activée, ce fichier sera utilisé comme une référence. Son coût est soustrait des coûts des données primaires.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
fr: &Données du profil :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
fr: Comparer à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
fr: Suppressions :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
fr: emplacement/vers/lsan_suppressions.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
fr: Résumé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
fr: Liste des fonctions allouant le plus de la mémoire à un moment donné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
fr: Contributions au pic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
fr: Liste des fonctions ayant les plus importantes fuites de mémoire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
fr: Fuites de mémoire les plus importantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
fr: Liste des fonctions allouant le plus souvent de la mémoire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
fr: La plupart des allocations de mémoire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
fr: Liste des fonctions effectuant les allocations de mémoire les plus temporaires.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
fr: Allocations de mémoire les plus temporaires

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
fr: De bas en haut

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
fr: Filtrer par fonction...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
fr: Filtrer par fichier...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
fr: Filtrer par module...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
fr: Appelant / Appelé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
fr: De haut en bas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
fr: Graphique en flammes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
fr: Pi&les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
fr: Pile sélectionnée :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
fr: Para&mètres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFilter)
en: Filter
fr: Filtre

en: merging allocations... %1%
fr: Fusion des allocations %1 %...

en: 0B to 8B
fr: 0B à 8B

en: 9B to 16B
fr: 9B à 16B

en: 17B to 32B
fr: 17B à 32B

en: 33B to 64B
fr: 33B à 64B

en: 65B to 128B
fr: 65B à 128B

en: 129B to 256B
fr: 129B à 256B

en: 257B to 512B
fr: 257B à 512B

en: 512B to 1KB
fr: 512 o à 1Ko

en: more than 1KB
fr: plus de 1Ko

en: reparsing data
fr: Nouvelle analyse des données

en: parsing data
fr: Analyse des données

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
fr: %1 passe : %2 / %3 consommé : %4 restant : %5

en: merging allocations...
fr: Fusion des allocations

en: building size histogram...
fr: Construction de l'histogramme de taille...

en: building charts...
fr: Construction des graphiques...

en: Backtrace
fr: Pile d'appels

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
fr: <qt>Le nombre de fois fonction d'allocation a été appelée depuis cet emplacement.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
fr: <qt>Le nombre d'allocations temporaires. Ces allocations sont directement suivies par leur désallocation, sans aucune autre allocation entre.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
fr: <qt>Les contributions à partir d'un emplacement donné à la consommation en octets de la mémoire maximale du tas local. Ceci prend en compte les libérations.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
fr: <qt>L'emplacement depuis lequel une fonction d'allocation a été annulée. Les informations de symbole de fonction et de fichier peuvent être inconnues quand les informations de débogage n'étaient pas disponibles quand Heaptrack a été exécuté.</qt>

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
fr: %1
     dans %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
fr: Contribution au pic : %1 (Total de %2 %)

en: leaked: %1 (%2% of total)
fr: Fuite : %1 (total de %2%)

en: allocations: %1 (%2% of total)
fr: Allocations : %1 (Total de %2%)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
fr: Temporaire : %1 (%2 % des allocations, total de %3 %)

en: backtrace:
fr: Pile d'appels :

en: called from one location | called from %1 locations
fr[0]: appelé depuis un emplacement
fr[1]: appelé depuis %1 emplacements

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
fr: %1 : %2<br/>&nbsp;&nbsp;Total de %4% parmi %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
fr: %1 (automatique) : %2<br/>&nbsp;&nbsp;Total de %4 % parmi %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
fr: %1 (inclus) : %2<br/>&nbsp;&nbsp;Total de %4% parmi %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
fr: Symbole : <tt>%1</tt><br/>Binaire : <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
fr: %1 dans %2
