en to gl translation catalogue (201 entries)

en: Location
gl: Lugar

en: Allocations (Self)
gl: Asignacións (directas)

en: Temporary (Self)
gl: Temporais (directas)

en: Peak (Self)
gl: Pico (directo)

en: Leaked (Self)
gl: Perdida (directa)

en: Allocations (Incl.)
gl: Asignacións (totais)

en: Temporary (Incl.)
gl: Temporais (totais)

en: Peak (Incl.)
gl: Pico (total)

en: Leaked (Incl.)
gl: Perdida (total)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>O símbolo superior que chamou a unha función de asignación. O nome da función pode que non se resolva se falta a información de depuración.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
gl: <qt>O número de veces que se chamou directamente a unha función de asignación desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número de asignacións temporais directas. Estas asignacións van seguidas directamente por unha liberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>O número máximo de memoria dinámica (heap) en bytes consumidos por todas as asignacións realizadas directamente desde aquí. Isto ten en conta liberacións.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
gl: <qt>Os bytes asignados directamente aquí que non se liberaron.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
gl: <qt>O número total de veces que se chamou a unha función de asignación desde aquí ou desde funcións chamadas desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número total de asignacións temporais. Estas asignacións van seguidas directamente por unha liberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>O número máximo total de memoria dinámica (heap) en bytes consumidos por todas as asignacións realizadas desde aquí ou desde funcións chamadas desde aquí. Isto ten en conta liberacións.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
gl: <qt>Os bytes asignados aquí que non se liberaron.</qt>

en: Caller
gl: Chamador

en: Callee
gl: Chamado

en: Peak
gl: Pico

en: Leaked
gl: Perdida

en: Allocations
gl: Asignacións

en: Temporary
gl: Temporal

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
gl: O lugar onde está %1. O nome da función pode que non se resolva se falta a información de depuración.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
gl: <qt>O lugar do código fonte desde o que se chamou a unha función de asignación. Pode que se descoñeza se falta a información de depuración.</qt>

en: Memory Allocations
gl: Asignacións de memoria

en: Memory Consumed
gl: Memoria consumida

en: Temporary Allocations
gl: Asignacións temporais

en: Elapsed Time
gl: Tempo transcorrido

en: Total Memory Allocations
gl: Asignacións totais de memoria

en: Total Memory Consumption
gl: Consumo total de memoria

en: Total Temporary Allocations
gl: Asignacións temporais totais

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 asignacións en total despois de %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 asignacións temporais en total despois de %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
gl: <qt>%1 consumidos en total despois de %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 asignacións despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 asignacións temporais despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
gl: <qt>%2 consumidas despois de %3 desde:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: Export As...
gl: Exportar como…

en: Show legend
gl: Amosar a lenda

en: Show total cost graph
gl: Amosar o gráfico de custe total

en: Show detailed cost graph
gl: Amosar o gráfico de custe total

en: Stacked diagrams:
gl: Diagramas acumulativos

en: Filter In On Selection
gl: Filtrar a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
gl: Restaurar o filtro

en: Save %1
gl: Gardar %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
gl: Mapa de bits (*.png *.jpg *.tiff);;Imaxe vectorial (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
gl: Non se puido gardar a imaxe en «%1».

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
gl: <tr><th></th><th>Inicio</th><th>Fin</th><th>Diferenza</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
gl: <tr><th>Tempo</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
gl: <tr><th>Consumo</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
gl: <tr><th>Asignacións</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
gl: <tr><th>Asignacións temporais</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
gl: <qt>Amosar o consumo de memoria dinámica no tempo.<br> Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
gl: <qt>Mostra o número de asignacións de memoria no tempo.<br> Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
gl: <qt>Mostra o número de asignacións de memoria temporais no tempo. Estas asignacións van seguidas directamente por unha liberación, sen que se produzan outras asignacións entre medias.<br> Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
gl: %1 (filtrado de %2 a %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
gl: %1 (diferenza filtrada)

en: Click and drag to select time range for filtering.
gl: Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
gl: T = %1, consumo: %2. Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
gl: T = %1, asignacións: %2. Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
gl: T = %1, asignacións temporais: %2. Prema e arrastre para seleccionar un intervalo de tempo polo que filtrar.

en: %1 allocations in total
gl: %1 asignacións en total

en: %1 temporary allocations in total
gl: %1 asignacións temporais en total

en: %1 peak memory consumption
gl: %1 de pico de consumo de memoria

en: %1 leaked in total
gl: %1 perdido en total

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
gl: %1 (%2%) asignacións en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
gl: %1 (%2%) asignacións temporais en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
gl: Contribución de %1 (%2%) ao pico de consumo en %3 e por debaixo.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
gl: %1 (%2%) perdido en %3 e por debaixo.

en: Memory Peak
gl: Pico de memoria

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
gl: Amosar un gráfico de chamas coas contribucións ao pico de consumo de memoria dinámica (heap) da aplicación.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
gl: Amosar un gráfico de chamas coa memoria dinámica (heap) perdida pola aplicación. A memoria considérase perdida cando nunca se libera.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
gl: Amosar un gráfico de chamas co número de asignacións realizadas por funcións do seu código.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
gl: Amosar un gráfico de chamas co número de asignacións temporais realizadas por funcións do seu código. As asignacións márcanse como temporais cando van seguidas inmediatamente pola súa liberación.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
gl: Seleccionar a fonte de datos para visualizar no gráfico de chamas.

en: Bottom-Up View
gl: Vista de abaixo a arriba

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
gl: Activar a vista de abaixo a arriba do gráfico de chamas. Se non marca esta opción, actívase a vista de arriba a abaixo de maneira predeterminada.

en: Collapse Recursion
gl: Pregar a recursividade

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
gl: Pregar as estruturas da rima para as funcións que se chamen a si mesmas. Se desmarca esta opción, as estruturas recursivas visualizaranse por separado.

en: Cost Threshold:
gl: Límite de custo:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
gl: <qt>O límite de custo define unha fracción para usar como valor de corte. Os elementos cun custo relativo inferior ao valor indicado non se amosan no gráfico de chamas. Isto faise por motivos de rendemento, para poder xerar rapidamente gráficos para grandes conxuntos de datos sen consumir demasiada memoria. Se quere máis detalles, reduza o valor límite, ou póñao a cero.</qt>

en: Search...
gl: Buscar…

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
gl: <qt>Buscar un símbolo no gráfico de chamas.</qt>

en: Reset View
gl: Restaurar a vista

en: View Caller/Callee
gl: Ver o chamador e o chamado

en: generating flame graph...
gl: Xerando o gráfico de chamas…

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
gl: %1 (%2% dun total de %3) asignacións que coinciden coa busca.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
gl: %1 (%2% dun total de %3) que coinciden coa busca.

en: Heaptrack GUI
gl: Interface gráfica de Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
gl: Un visor de ficheiros de datos de Heaptrack.

en: Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
gl: © 2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor.

en: Base profile data to compare other files to.
gl: Datos básicos de perfil cos que comparar outros ficheiros.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
gl: Cargar unha lista de supresións de perdas do ficheiro indicado. Indique unha supresión por liña, e comece cada liña con «leak:», é dicir, use o formato de ficheiro de supresión de LSAN.

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
gl: Ignorar as definicións de supresións incluídas no ficheiro de datos de seguimento de Heaptrack. De maneira predeterminada, Heaptrack copia as supresións definidas de maneira opcional mediante o símbolo «const char *__lsan_default_suppressions()» na aplicación depurada. Estas supresións aplícanse sempre ao analizar os datos, a non ser que desactive a funcionalidade de maneira explícita mediante esta opción da liña de ordes.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
gl: Ignorar as supresións de definicións incluídas en Heaptrack. De maneira predeterminada, Heaptrack suprime certas perdas coñecidas de bibliotecas de sistema comúns.

en: Files to load
gl: Ficheiro a cargar

en: [FILE...]
gl: [FICHEIRO…]

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
gl: %1 asignacións de %2, %3 asignacións en total cunha media de %4 por asignación.

en: Requested Allocation Size
gl: Tamaño da asignación solicitada

en: Number of Allocations
gl: Número de asignacións

en: Open file in editor
gl: Abrir o ficheiro nun editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
gl: <dt><b>depurado</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(conectado)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
gl: <dt><b>depurado</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
gl: <dt><b>tempo total de execución</b>:</dt><dd>%1, filtrado de %2 a %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>tempo total de execución</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>memoria total do sistema</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
gl: <dt><b>chamadas a funcións de asignación</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
gl: <dt><b>asignacións temporais</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
gl: <dt><b>pico de consumo de memoria dinámica</b>:</dt><dd>%1 tras %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>pico de RSS</b> (incluíndo o xerado por heaptrack):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>diferenza de consumo de memoria</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
gl: <dt><b>memoria total perdida</b>:</dt><dd>%1 (%2 suprimido)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt><b>memoria total perdida</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
gl: Non se puido analizar o ficheiro %1.

en: Consumed
gl: Consumida

en: Sizes
gl: Tamaños

en: Input data %1 does not exist.
gl: O dato de entrada %1 non existen.

en: Input data %1 is not a file.
gl: O dato de entrada %1 non é un ficheiro.

en: Input data %1 is not readable.
gl: O dato de entrada %1 non pode lerse.

en: Failed to parse suppression file.
gl: Non se puido analizar o ficheiro de supresión.

en: Disable Embedded Suppressions
gl: Desactivar as supresións incluídas

en: Disable Builtin Suppressions
gl: Desactivar as supresións de serie

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
gl: Ignorar as supresións de definicións incluídas en Heaptrack. De maneira predeterminada, Heaptrack suprime certas perdas coñecidas de bibliotecas de sistema comúns.

en: Loading file %1, please wait...
gl: Cargando o ficheiro %1…

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
gl: Heaptrack - %1 en comparación con %2

en: Reparsing file, please wait...
gl: Analizando de novo o ficheiro…

en: Code Navigation
gl: Navegación de código

en: Custom...
gl: Personalizada…

en: Automatic (No Line numbers)
gl: Automático (sen números de liña)

en: Custom Code Navigation
gl: Navegación personalizada de código

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
gl: Indicar a orde para usar para a navegación de código, «%f» substituirase polo nome de ficheiro, «%l» polo número de liña e «%c» polo número de columna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
gl: XanelaPrincipal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
gl: Ruta dun ficheiro con regras de supresión de perdas in formato LSAN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
gl: Abrir os datos de Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
gl: <qt><p>Este campo indica o ficheiro de datos principal de Heaptrack. O nome do ficheiro debe ser <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> ou <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Pode xerar un analizando o rendemento da súa aplicación, por exemplo mediante:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;aplicación&gt; …</code></pre>
    <p>Tamén pode conectarse a un proceso en execución mediante:</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;aplicación&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
gl: ruta/de/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
gl: <qt>Opcionalmente, pode indicar un segundo ficheiro de datos de Heaptrack co que comparar. Se o indica, ese segundo ficheiro usarase como base e os seus custos subtraeranse dos custos principais de datos.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
gl: &Datos do perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
gl: Comparar con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
gl: Supresións:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
gl: ruta/das//supresións-de-lsan.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
gl: Resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
gl: Lista de funcións que asignaron máis memoria nun momento dado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
gl: Contribucións ao pico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
gl: Lista de funcións que perderon máis memoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
gl: Maiores perdas de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
gl: Lista de funcións que asignan memoria con maior frecuencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
gl: Máis asignacións de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
gl: Lista de funcións que produciron a meirande parte das asignacións temporais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
gl: Máis asignacións temporais

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
gl: Supresións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
gl: De abaixo a arriba

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
gl: filtrar por función…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
gl: filtrar por ficheiro…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
gl: filtrar por módulo…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
gl: Chamador / Chamado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
gl: De arriba a abaixo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
gl: Gráfico de chamas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
gl: Rimas (s&tacks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
gl: Rima (stack) seleccionada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
gl: Co&nfiguración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFilter)
en: Filter
gl: Filtrar

en: merging allocations... %1%
gl: xuntando as asignacións… %1%

en: total
gl: Total

en: 0B to 8B
gl: De 0B a 8B

en: 9B to 16B
gl: De 9B a 16B

en: 17B to 32B
gl: De 17B a 32B

en: 33B to 64B
gl: De 33B a 64B

en: 65B to 128B
gl: De 65B a 128B

en: 129B to 256B
gl: De 129B a 256B

en: 257B to 512B
gl: De 257B a 512B

en: 512B to 1KB
gl: De 512B a 256B

en: more than 1KB
gl: Máis de 1KB

en: reparsing data
gl: analizando de novo os datos

en: parsing data
gl: analizando os datos

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
gl: %1. Paso: %2/%3. Gastado: %4. Restante: %5.

en: merging allocations...
gl: xuntando as asignacións…

en: building size histogram...
gl: construíndo o histograma de tamaño…

en: building charts...
gl: construíndo as gráficas…

en: Backtrace
gl: Trazado inverso

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
gl: <qt>O número de veces que se chamou a unha función de asignación desde aquí.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
gl: <qt>O número de asignacións temporais. Estas asignacións van seguidas directamente por unha liberación sen outras asignacións entre medias.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
gl: <qt>As contribucións en bytes desde un lugar indicado ao consumo máximo de memoria dinámica (heap). Téñense en conta as liberacións.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
gl: <qt>O lugar desde o que se chamou unha función de asignación. Poderían non coñecerse o símbolo da función e a información do ficheiro se faltaba a información de depuración no momento no que se executou Heaptrack.</qt>

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
gl: %1
      en %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
gl: contribución ao pico: %1 (%2% do total)

en: leaked: %1 (%2% of total)
gl: perdida: %1 (%2% do total)

en: allocations: %1 (%2% of total)
gl: asignacións: %1 (%2% do total)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
gl: temporal: %1 (%2% das asignacións, %3% do total)

en: backtrace:
gl: trazado inverso:

en: called from one location | called from %1 locations
gl[0]: chamado desde un lugar
gl[1]: chamado desde %1 lugares

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1 (propio): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
gl: %1 (inclusivo): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% dun total de %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
gl: símbolo: <tt>%1</tt><br/>binario: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

en: <unresolved function>
gl: <función sen resolver>
