heaptrack - en to ka translation catalogue (129 entries)

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Allocations (Self)
ka: გამოყოფები (თვით)

en: Temporary (Self)
ka: დროებითი (თვით)

en: Peak (Self)
ka: პიკი (თვით)

en: Leaked (Self)
ka: გაჟონილი (თვით)

en: Allocations (Incl.)
ka: გამოყოფები (ჩათვლ.)

en: Temporary (Incl.)
ka: დროებითი (ჩათვლ.)

en: Peak (Incl.)
ka: პიკი (ჩათვლ.)

en: Leaked (Incl.)
ka: გაჟონილი (ჩათვლ.)

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ka: <qt>მდებარეობაზე ბაიტები გამოიყო, მაგრამ არ გათავისუფლებულა..</qt>

en: Caller
ka: გამომძახებელი

en: Callee
ka: გამოძახებული

en: Peak
ka: პიკი

en: Leaked
ka: გაჟონილი

en: Allocations
ka: გამოყოფები

en: Temporary
ka: დროებითი

en: Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები

en: Memory Consumed
ka: დახარჯული მეხსიერება

en: Temporary Allocations
ka: დროებითი გამოყოფები

en: Elapsed Time
ka: გასული დრო

en: Total Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები ჯამში

en: Total Memory Consumption
ka: დახარჯული მეხსიერება ჯამში

en: Total Temporary Allocations
ka: დროებითი გამოყოფები ჯამში

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
ka: %1 (%2 ბაიტი)

en: Export As...
ka: გატანა, როგორც...

en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Show total cost graph
ka: ჯამური ღირებულების გრაფიკის ჩვენება

en: Show detailed cost graph
ka: დეტალური ღირებულების გრაფიკის ჩვენება

en: Stacked diagrams:
ka: მიწყობილი დიაგრამები:

en: Filter In On Selection
ka: ჩართული მონიშნულის გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Save %1
ka: %1-ის შენახვა

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
ka: რასტრული გამოსახულება (*.png *.jpg *.tiff);;ვექტორული გამოსახულება (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
ka: გამოსახულების %1-ში შენახვა ჩავარდა

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
ka: <tr><th></th><th>დასაწყისი</th><th>დასასრული</th><th>დელტა</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დრო</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დახარჯული</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>გამოყოფები</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დროებითი გამოყოფები</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
ka: %1 (გაფილტრულია %2-დან %3-მდე, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
ka: %1 (გაფილტრული დელტა)

en: %1 allocations in total
ka: %1 გამოყოფები სულ

en: %1 temporary allocations in total
ka: %1 დროებითი გამოყოფები სულ

en: %1 peak memory consumption
ka: %1 პიკური მეხსიერების მოხმარება

en: %1 leaked in total
ka: %1 გაჟონილი სულ

en: Memory Peak
ka: პიკური მეხსიერება

en: Collapse Recursion
ka: რეკურსიის ჩაკეცვა

en: Cost Threshold:
ka: ღირებულების ზღვარი:

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Reset View
ka: ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: View Caller/Callee
ka: გამოძახებული/გამომძახებლის ნახვა

en: Heaptrack GUI
ka: Heaptrack-ის ინტერფეისი

en: Original author, maintainer
ka: ავტორი და პროექტის პირველი ხელმძღვანელი

en: Files to load
ka: ჩასატვირთი ფაილები

en: [FILE...]
ka: [ფაილი...]

en: Requested Allocation Size
ka: გამოყოფის მოთხოვნილი ზომა

en: Number of Allocations
ka: გამოყოფების რაოდენობა

en: Open file in editor
ka: ფაილის რედაქტორში გახსნა

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
ka: <dt><b>გამმართველი</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(მიმაგრებულია)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
ka: <dt><b>გასამართი</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
ka: %1 ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Consumed
ka: მოხმარებულია

en: Sizes
ka: ზომები

en: Input data %1 does not exist.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 არ არსებობს.

en: Input data %1 is not a file.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 ფაილი არაა.

en: Input data %1 is not readable.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 წაკითხვადი არაა.

en: Failed to parse suppression file.
ka: ჩახშობის ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Disable Embedded Suppressions
ka: ჩაშენებული ჩახშობების გამორთვა

en: Disable Builtin Suppressions
ka: ჩადგმული ჩახშობების გამორთვა

en: Loading file %1, please wait...
ka: იტვირთება ფაილი %1. მოითმინეთ...

en: Reparsing file, please wait...
ka: ფაილის თავიდან დამუშავება. გთხოვთ მოიცადოთ...

en: Code Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

en: Custom...
ka: ხელით...

en: Automatic (No Line numbers)
ka: ავტომატური (ხაზის ნომრების გარეშე)

en: Custom Code Navigation
ka: ხელით მითითებულ კოდში ნავიგაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
ka: მთავარი ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
ka: ბილილი/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
ka: პროფილის &მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
ka: შედარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
ka: ჩახშობები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
ka: ბილიკი/lsan_suppressions.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
ka: შეჯამება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
ka: უმაღლესი წვლილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
ka: ფუნქციების სია, რომლებიც ყველაზე მეტ მეხსიერებას ჟონავენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
ka: მეხსიერების ყველაზე დიდი გაჟონვები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
ka: ფუნქციების სია, რომლებიც მეხსიერებას ყველაზე ხშირად გამოყოფენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამყოფების უმრავლესობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
ka: დროებითი გამოყოფების უმრავლესობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
ka: ჩახშობები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ka: ფუნქციით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ka: ფაილით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ka: მოდულით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
ka: გამოძახებული/გამომძახებლი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
ka: მაღლიდან დაბლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFilter)
en: Filter
ka: ფილტრი

en: merging allocations... %1%
ka: გამოყოფების შერწყმა... %1%

en: total
ka: ჯამში

en: 0B to 8B
ka: 0ბ-დან 8ბმ-მდე

en: 9B to 16B
ka: 9ბ-დან 16ბ-მდე

en: 17B to 32B
ka: 17ბ-დან 32ბ-მდე

en: 33B to 64B
ka: 33ბ-დან 64ბ-მდე

en: 65B to 128B
ka: 64ბ-დან 128ბ-მდე

en: 129B to 256B
ka: 129ბ-დან 256ბ-მდე

en: 257B to 512B
ka: 257ბ-დან 512ბ-მდე

en: 512B to 1KB
ka: 512ბ-დან 1კბ-მდე

en: more than 1KB
ka: 1კბ-ზე მეტი

en: reparsing data
ka: მონაცემების თავიდან დამუშავება

en: parsing data
ka: მონაცემების დამუშავება

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
ka: %1 გაიარა: %2/%3  დახარჯა: %4  დარჩა: %5

en: merging allocations...
ka: გამოყოფების შერწყმა...

en: building size histogram...
ka: ზომის ჰისტოგრამის აგება...

en: building charts...
ka: გრაფიკების აგება....

en: Backtrace
ka: შეცდომის მიდევნება

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
ka: %1
       %2-ში (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
ka: პიკური წვლილი: %1 (სულ %2%)

en: leaked: %1 (%2% of total)
ka: გაჟონვა: %1 (სულ %2%)

en: allocations: %1 (%2% of total)
ka: გამოყოფები: %1 (სულ %2%)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
ka: დროებითი: %1 (გამოყოფების %2%, სულ %3%)

en: backtrace:
ka: უკუტრეისი:

en: called from one location | called from %1 locations
ka[0]: გამოძახებულია 1 მდებარეობიდან
ka[1]: გამოძახებულია %1 მდებარეობიდან

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1 (თვით): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1 (ჩათვლით): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
ka: სიმბოლო: <tt>%1</tt><br/>ბინარული: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
ka: %1-ი %2-ში

en: <unresolved function>
ka: <ამოუხსნელი ფუნქცია>
