en to nl translation catalogue (194 entries)

en: Location
nl: Locatie

en: Allocations (Self)
nl: Allocaties (zelf)

en: Temporary (Self)
nl: Tijdelijk (zelf)

en: Peak (Self)
nl: Piek (zelf)

en: Leaked (Self)
nl: Gelekt (zelf)

en: Allocations (Incl.)
nl: Allocaties (incl.)

en: Temporary (Incl.)
nl: Tijdelijk (incl.)

en: Peak (Incl.)
nl: Piek (incl.)

en: Leaked (Incl.)
nl: Gelekt (incl.)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
nl: <qt>Het hogere symbool die een allocatiefunctie heeft aangeroepen. De functienaam kan onbekend zijn wanneer debug-informatie ontbreekt.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
nl: <qt>Het aantal keren dat een allocatiefunctie direct is aangeroepen vanuit deze locatie.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nl: <qt>Het aantal directe tijdelijke allocaties. Deze allocaties worden direct gevolgd door een vrijgave zonder enige andere allocatie er tussendoor.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
nl: <qt>Het maximale heap-geheugen in bytes gebruikt vanuit allocaties direct komende van deze locatie. Dit neemt deallocaties in rekening.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
nl: <qt>De direct gealloceerde bytes op deze locatie die niet gedealloceerd zijn.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
nl: <qt>Het inclusieve aantal keren dat een allocatiefunctie is aangeroepen vanuit deze locatie.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nl: <qt>Het aantal inclusieve tijdelijke allocaties. Deze allocaties worden direct gevolgd door een vrijgave zonder enige andere allocatie er tussendoor.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
nl: <qt>Het inclusieve maximale heap-geheugen in bytes gebruikt vanuit allocaties komende van deze locatie of van functies vanaf hier aangeroepen. Dit neemt deallocaties in rekening.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
nl: <qt>De gealloceerde bytes op deze locatie die niet gedealloceerd zijn.</qt>

en: Caller
nl: Aanroeper

en: Callee
nl: Aangeroepene

en: Peak
nl: Piek

en: Leaked
nl: Gelekt

en: Allocations
nl: Toewijzingen

en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
nl: De locatie van de %1. De functienaam kan niet-opgelost zijn wanneer debug-informatie ontbreekt.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
nl: <qt>De locatie in de broncode die een allocatiefunctie heeft aangeroepen. Kan onbekend zijn wanneer debug-informatie ontbreekt.</qt>

en: Memory Allocations
nl: Geheugenallocaties

en: Memory Consumed
nl: Gebruikt geheugen

en: Temporary Allocations
nl: Tijdelijke allocaties

en: Elapsed Time
nl: Verstreken tijd

en: Total Memory Allocations
nl: Totale geheugenallocaties

en: Total Memory Consumption
nl: Totaal geheugengebruik

en: Total Temporary Allocations
nl: Totale tijdelijke allocaties

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
nl: <qt>%1 allocaties in totaal na %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
nl: <qt>%1 tijdelijke allocaties in totaal na %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
nl: <qt>%1 gebruikt in totaal na %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
nl: <qt>%2 allocaties na %3 van:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
nl: <qt>%2 tijdelijke allocaties na %3 van:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
nl: <qt>%2 gebruikt na %3 van:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: Export As...
nl: Exporteren als...

en: Show legend
nl: Legenda tonen

en: Show total cost graph
nl: Grafiek met totale kosten tonen

en: Show detailed cost graph
nl: Grafiek met gedetailleerde kosten tonen

en: Stacked diagrams:
nl: Gestapelde diagrammen:

en: Filter In On Selection
nl: Erin filteren op selectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
nl: Filter resetten

en: Save %1
nl: %1 opslaan

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
nl: Rasterafbeelding (*.png *.jpg *.tiff);;Vectorafbeelding (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
nl: Opslaan van de afbeelding naar %1 is mislukt

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
nl: <tr><th></th><th>Begin</th><th>Einde</th><th>Delta</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
nl: <tr><th>Tijd</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
nl: <tr><th>Gebruikt</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
nl: <tr><th>Toewijzingen</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
nl: <tr><th>Tijdelijke allocaties</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
nl: <qt>Toont het heap-geheugengebruik in de tijd.<br>Klik en versleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
nl: <qt>Toont het aantal allocaties van geheugen in de tijd.<br>Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
nl: <qt>Toont het aantal tijdelijke allocaties in de tijd. Een tijdelijke allocatie is er een die onmiddelijk gevolgd wordt door een overeenkomstige deallocatie, zonder enige andere allocatie er tussendoor.<br>Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
nl: %1 (gefilterd uit %2 tot %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
nl: %1 (gefilterde  delta)

en: Click and drag to select time range for filtering.
nl: Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
nl: T = %1, geconsumeerd: %2. Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
nl: T = %1, Toekenningen: %2. Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
nl: T = %1, Tijdelijke toekenningen: %2. Klik en sleep om een tijdreeks voor filtering te selecteren.

en: %1 allocations in total
nl: %1 allocaties in totaal

en: %1 temporary allocations in total
nl: %1 tijdelijke allocaties in totaal

en: %1 peak memory consumption
nl: %1 geheugengebruik in de piek

en: %1 leaked in total
nl: %1 gelekt in totaal

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
nl: %1 (%2%) allocaties in %3 en eronder.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
nl: %1 (%2%) tijdelijke allocaties in %3 en eronder.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
nl: %1 (%2%) bijdrage piekgebruik in %3 en eronder.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
nl: %1 (%2%) gelekt in %3 en eronder.

en: Memory Peak
nl: Geheugenpiek

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
nl: Een waarschuwingsgrafiek over de bijdrage in piekconsumptie van heap-geheugen van uw toepassing.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
nl: Een waarschuwingsgrafiek over het gelekte heap-geheugen van uw toepassing. Geheugen wordt als gelekt beschouwd als het nooit wordt gedealloceerd.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
nl: Een waarschuwingsgrafiek met het aantal allocaties gestart door functies in uw code.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
nl: Een waarschuwingsgrafiek met het aantal tijdelijke allocaties gestart door functies in uw code. Allocaties worden gemarkeerd als tijdelijk wanneer ze onmiddellijk gevolgd worden door hun deallocatie.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
nl: De gegevensbron selecteren die gevisualiseerd moet worden in de waarschuwingsgrafiek.

en: Bottom-Up View
nl: Weergave van beneden naar boven

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
nl: De weergave van de bottom-up waarschuwingsgrafiek inschakelen. Wanneer dit niet is geactiveerd, zal de top-down weergave standaard zijn ingeschakeld.

en: Collapse Recursion
nl: Recursie invouwen

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
nl: Stackframes invouwen voor functies die zichzelf aanroepen. Wanneer dit niet is gedeactiveerd zullen recursieve frames afzonderlijk gevisualiseerd worden.

en: Cost Threshold:
nl: Grenswaarde van kosten:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
nl: <qt>De grenswaarde van kosten definieert een fractionele afsnijwaarde. Items met relatieve kosten onder deze waarde zullen niet getoond worden in de waarschuwingsgrafiek. Dit is gedaan als een optimalisatie om snel grafieken te genereren voor grote gegevenssets met lage overhead van geheugen. Als u meer details nodig hebt, verlaag dan de grenswaarde of stel deze op nul.</qt>

en: Search...
nl: Zoeken...

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
nl: <qt>De waarschuwingsgrafiek doorzoek op een symbool een symbool.</qt>

en: Reset View
nl: Beeld herstellen

en: View Caller/Callee
nl: Aanroeper/aangeroepene tonen

en: generating flame graph...
nl: flame-grafiek genereren...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
nl: %1 (%2% van een totaal van %3) toekenningen kwamen overeen bij de zoekopdracht.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
nl: %1 (%2% van een totaal van %3) kwamen overeen bij de zoekopdracht.

en: Heaptrack GUI
nl: Heaptrack-GUI

en: A visualizer for heaptrack data files.
nl: Een programma voor het zichtbaar maken van gegevensbestanden van heaptrack.

en: Original author, maintainer
nl: Oorspronkelijke auteur, onderhouder

en: Base profile data to compare other files to.
nl: Basisprofielgegevens om andere bestanden mee te vergelijken.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
nl: Lijst met lekonderdrukkingen ui het gespecificeerde bestand laden. Specificeer één onderdrukking per regel en start elke regel met 'leak:', d.w.z. gebruik het LSAN onderdrukkingsbestandsformaat.

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
nl: Onderdrukkingsdefinities negeren die ingebed zijn in het heaptrackgegevensbestand. Heaptrack zal standaard de onderdrukkingen optioneel gedefinieerd via een `const char *__lsan_default_suppressions()` symbool in de debuggee-toepassing kopiëren.  Deze worden dan altijd toegepast bij analyseren van de gegevens, tenzij deze functie expliciet is uitgeschakeld met deze optie op de opdrachtregel.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
nl: Definities voor onderdrukken die in heaptrack zijn gebouwd negeren. Standaard zal heaptrack bepaalde bekende lekken in gezamenlijke systeembibliotheken onderdrukken.

en: Files to load
nl: Te laden bestanden

en: [FILE...]
nl: [BESTAND...]

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
nl: %1 allocaties van %2, met in totaal %3 gealloceerd met een gemiddelde van %4 per allocatie

en: Requested Allocation Size
nl: Gevraagde grootte van allocatie

en: Number of Allocations
nl: Aantal allocaties

en: Open file in editor
nl: Bestand in de bewerker openen

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
nl: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(aangekoppeld)</i></dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
nl: <dt><b>totale uitvoeringstijd</b>:</dt><dd>%1, gefilterd uit %2 tot %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt><b>totale uitvoeringstijd</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt><b>totaal systeemgeheugen</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
nl: <dt><b>aanroepen naar allocatiefuncties</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
nl: <dt><b>tijdelijke allocaties</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
nl: <dt><b>piekgebruik heap-geheugen</b>:</dt><dd>%1 na %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt><b>piek-RSS</b> (inclusief heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt><b>geheugengebruikdelta</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
nl: <dt><b>totaal gelekt geheugen</b>:</dt><dd>%1 (%2 onderdrukt)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt><b>totaal gelekt geheugen</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
nl: Ontleden is mislukt van bestand %1.

en: Consumed
nl: Gebruikt

en: Sizes
nl: Groottes

en: Input data %1 does not exist.
nl: Invoergegevens %1 bestaat niet.

en: Input data %1 is not a file.
nl: Invoergegevens %1 is geen bestand.

en: Input data %1 is not readable.
nl: Invoergegevens %1 is niet te lezen.

en: Failed to parse suppression file.
nl: Ontleden van onderdrukkingsbestand is mislukt.

en: Disable Embedded Suppressions
nl: Ingebedde onderdrukkingen uitschakelen

en: Disable Builtin Suppressions
nl: Ingebouwde onderdrukkingen uitschakelen

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
nl: Definities voor onderdrukken die in heaptrack zijn gebouwd negeren. Standaard zal heaptrack bepaalde bekende lekken uit gezamenlijke systeembibliotheken onderdrukken.

en: Loading file %1, please wait...
nl: Bestand %1 wordt geladen, even geduld...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
nl: Heaptrack - %1 vergeleken met %2

en: Reparsing file, please wait...
nl: Bestand wordt opnieuw ontleed, even geduld...

en: Code Navigation
nl: Code-navigatie

en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Automatic (No Line numbers)
nl: Automatisch (geen regelnummers)

en: Custom Code Navigation
nl: Aangepaste code-navigatie

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
nl: Commando specificeren om code-navigatie te gebruiken, '%f' zal vervangen worden door de bestandsnaam, '%l' door het regelnummer en '%c' door het kolomnummer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
nl: Hoofdvenster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
nl: Pad naar een bestand met lekonderdrukkingsregels in het LSAN-formaat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
nl: Heaptrack gegevens openen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
nl: <qt><p>Dit veld specificeert het primaire heaptrack gegevensbestand. Deze bestanden hebben namen als <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> of <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. U kunt zo'n bestand produceren door uw toepassing te profileren, bijv. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;uwtoepassing&gt; ...</code></pre>
    <p>Of, als alternatief, kunt u een actief proces via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;uwtoepassing&gt;)</code></pre> aankoppelen</qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
nl: pad/naar/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
nl: <qt>U kunt optioneel een tweede heaptrack gegevensbestand specificeren om mee te vergelijken. Indien ingesteld, zal dit bestand gebruikt worden als een basis en zijn kosten worden afgetrokken van de primaire kosten van gegevens.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
nl: Profiel&gegevens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
nl: Onderdrukkingen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
nl: pad/naar/lsan_onderdrukkingen.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
nl: Samenvatting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
nl: Lijst met functies die het meeste geheugen alloceerde op een gegeven moment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
nl: Bijdragen aan piek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
nl: Lijst met functies die het meeste geheugen lekten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
nl: Grootste gelekt geheugen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
nl: Lijst met functies die het vaakst geheugen alloceerde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
nl: Meeste geheugenallocaties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
nl: Lijst met functies die de meeste tijdelijke geheugenallocaties produceerden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
nl: Meeste tijdelijke allocaties

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
nl: Onderdrukkingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
nl: Van onderaan af

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
nl: op functie filteren...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
nl: op bestand filteren...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
nl: op module filteren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
nl: Aanroeper / Aangeroepene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
nl: Van boven naar beneden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
nl: Flame-grafiek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
nl: S&tapels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
nl: Geselecteerde stapel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
nl: Instelli&ngen

en: merging allocations... %1%
nl: allocaties samenvoegen... %1%

en: total
nl: totaal

en: 0B to 8B
nl: 0B tot 8B

en: 9B to 16B
nl: 9B tot 16B

en: 17B to 32B
nl: 17B tot 32B

en: 33B to 64B
nl: 33B tot 64B

en: 65B to 128B
nl: 65B tot 128B

en: 129B to 256B
nl: 129B tot 256B

en: 257B to 512B
nl: 257B tot 512B

en: 512B to 1KB
nl: 512B tot 1KiB

en: more than 1KB
nl: meer dan 1KiB

en: reparsing data
nl: gegevens worden opnieuw ontleed

en: parsing data
nl: gegevens worden ontleed

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
nl: %1 gepasseerd: %2/%3  verbruikt: %4  resterend: %5

en: merging allocations...
nl: allocaties samenvoegen...

en: building size histogram...
nl: histogram met afmetingen bouwen...

en: building charts...
nl: grafiek bouwen...

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
nl: <qt>Het aantal keren dat een allocatiefunctie is aangeroepen vanuit deze locatie.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nl: <qt>Het aantal tijdelijke allocaties. Deze allocaties worden direct gevolgd door een vrijgave zonder enige andere allocatie er tussendoor.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
nl: <qt>De bijdragen uit een locatie aan het maximaal gebruikte heap-geheugen in bytes. Dit neemt deallocaties in rekening.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
nl: <qt>De locatie waar vanaf een allocatiefunctie is aangeroepen. Functiesymbool en bestandsinformatie kan onbekend zijn wanneer debuginformatie ontbrak toen heaptrack werd uitgevoerd.</qt>

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
nl: bijdragen aan piek: %1 (%2% van totaal)

en: leaked: %1 (%2% of total)
nl: gelekt: %1 (%2% van totaal)

en: allocations: %1 (%2% of total)
nl: gealloceerd: %1 (%2% van totaal)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
nl: tijdelijk: %1 (%2% van allocaties, %3% van totaal)

en: called from one location | called from %1 locations
nl[0]: aangeroepen vanuit één locatie
nl[1]: aangeroepen vanuit %1 locatie

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
nl: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% uit totaal van %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
nl: %1 (zelf): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% uit totaal van %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
nl: %1 (inclusief): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% uit totaal van %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
nl: symbool: <tt>%1</tt><br/>binair: <tt>%2 (%3)</tt>

en: <unresolved function>
nl: <niet-gevonden functie>
