en to pl translation catalogue (201 entries)

en: Location
pl: Położenie

en: Allocations (Self)
pl: Przydziały (własne)

en: Temporary (Self)
pl: Tymczasowe (własne)

en: Peak (Self)
pl: W szczycie (własne)

en: Leaked (Self)
pl: Wycieki (własne)

en: Allocations (Incl.)
pl: Przydziały (inkluzywne)

en: Temporary (Incl.)
pl: Tymczasowe (inkluzywne)

en: Peak (Incl.)
pl: W szczycie (inkluzywne)

en: Leaked (Incl.)
pl: Wycieki (inkluzywne)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
pl: <qt>Symbol nadrzędny, który wywołał funkcję przydzielenia. Nazwa funkcji może być nieodgadnięta, gdy brakuje pakietów diagnostycznych.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
pl: <qt>Liczba razy bezpośredniego wywołania funkcji przydzielającej z tego położenia.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
pl: <qt>Liczba bezpośrednich tymczasowych przydziałów. Po tych przydziałach bezpośrednio następuje zwolnienie bez dodatkowych przydziałów w między czasie.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
pl: <qt>Największa liczba bajtów pamięci stosu zajętych przez przydziały bezpośrednio z tego położenia. Liczba ta uwzględnia zwolnienie przydziału.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
pl: <qt>Bajty bezpośrednio przydzielone w tym położeniu, które nie zostały zwolnione.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
pl: <qt>Inkluzywna liczba razy wywołania funkcji przydzielającej z tego położenia lub dowolnych funkcji wywołanych z tego miejsca.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
pl: <qt>Liczba inkluzywnych tymczasowych przydziałów. Po tych przydziałach bezpośrednio następuje zwolnienie bez dodatkowych przydziałów w między czasie.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
pl: <qt>Największa liczba bajtów pamięci stosu zajętych przez przydziały z tego miejsca lub przez funkcje wywołane z tego miejsca. Liczba ta uwzględnia zwolnienie przydziału.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
pl: <qt>Bajty przydzielone w tym położeniu, które nie zostały zwolnione.</qt>

en: Caller
pl: Wywołujący

en: Callee
pl: Wywoływany

en: Peak
pl: Szczyt

en: Leaked
pl: Wycieki

en: Allocations
pl: Przydziały

en: Temporary
pl: Tymczasowy

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
pl: Położenie %1. Nazwa funkcji może być nieodgadnięta, gdy brakuje pakietów diagnostycznych.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
pl: <qt>Miejsce w kodzie źródłowym, które wywołało funkcję przydzielenia. Może być nieznana, gdy brakuje pakietów diagnostycznych.</qt>

en: Memory Allocations
pl: Przydziałów pamięci

en: Memory Consumed
pl: Pochłonięta pamięć

en: Temporary Allocations
pl: Tymczasowe przydziały

en: Elapsed Time
pl: Czas działania

en: Total Memory Allocations
pl: Łącznie przydzieleń pamięci

en: Total Memory Consumption
pl: Łączne wykorzystanie pamięci

en: Total Temporary Allocations
pl: Łącznie przydzieleń tymczasowych

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
pl: %1 (%2 bajtów)

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
pl: <qt>%1 przydzieleń w całości po %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
pl: <qt>%1 tymczasowych przydzieleń w całości po %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
pl: <qt>%1 wykorzystano razem po %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
pl: <qt>%2 przydziałów po %3 od:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
pl: <qt>%2 tymczasowych przydziałów po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
pl: <qt>%2 wykorzystano po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: Export As...
pl: Wyeksportuj jako...

en: Show legend
pl: Pokaż legendę

en: Show total cost graph
pl: Pokaż graf łącznych kosztów

en: Show detailed cost graph
pl: Pokaż szczegółowy graf kosztów

en: Stacked diagrams:
pl: Skumulowane diagramy:

en: Filter In On Selection
pl: Odfiltruj na zaznaczeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
pl: Wyzeruj filtr

en: Save %1
pl: Zapisz %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
pl: Obraz rastrowy (*.png *.jpg *.tiff);;Obraz wektorowy (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
pl: Nie udało się zapisać obrazu do %1

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
pl: <tr><th></th><th>Początek</th><th>Koniec</th><th>Delta</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><th>Czas</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><th>Wykorzystanie</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><th>Przydziały</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><th>Tymczasowe przydziały</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
pl: <qt>Pokazuje wykorzystanie stosu pamięci na osi czasu.<br>Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
pl: <qt>Pokazuje liczbę przydzieleń pamięci na osi czasu.<br>Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
pl: <qt>Wyświetla liczbę tymczasowych przydziałów na osi czasu. Po tych przydziałach bezpośrednio następuje zwolnienie bez dodatkowych przydziałów w między czasie.<br>Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
pl: %1 (odfiltrowane od %2 do %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
pl: %1 (delta odfiltrowanych)

en: Click and drag to select time range for filtering.
pl: Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
pl: T = %1, Spożytkowane: %2. Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
pl: T = %1, Przydzielenia: %2. Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
pl: T = %1, Tymczasowe przydzielenia: %2. Naciśnij i przeciągnij, aby określić zakres czasu do filtrowania.

en: %1 allocations in total
pl: %1 przydzieleń w całości

en: %1 temporary allocations in total
pl: %1 tymczasowych przydzieleń w całości

en: %1 peak memory consumption
pl: szczytowe wykorzystanie pamięci %1

en: %1 leaked in total
pl: %1 wycieków łącznie

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
pl: %1 (%2%) przydzieleń w %3 i poniżej.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
pl: %1 (%2%) tymczasowych przydzieleń w %3 i poniżej.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
pl: %1 (%2%) udział w szczytowym wykorzystaniu w %3 i poniżej.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
pl: %1 (%2%) wycieków w %3 i poniżej.

en: Memory Peak
pl: Szczyty wykorzystania pamięci

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
pl: Pokaż wykres płomieniowy udziału względem szczytowego wykorzystania pamięci twojej aplikacji.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
pl: Pokaż wykres płomieniowy wycieków pamięci twojej aplikacji. Za wyciek uznaje się pamięć przydzieloną, która nigdy nie zostaje zwolniona.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
pl: Pokaż wykres płomieniowy liczb przydzieleń wywołanych przez funkcje w twoim kodzie.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
pl: Pokaż wykres płomieniowy liczb tymczasowych przydzieleń wywołanych przez funkcje w twoim kodzie. Przydzielenia są zaliczane do tymczasowych, jeśli zaraz po nich następuje zwolnienie przydziału.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
pl: Wybierz źródło danych do zobrazowania na wykresie płomieniowym.

en: Bottom-Up View
pl: Widok od-dołu-do-góry

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
pl: Włącz widok wykresu płomieniowego od dołu do góry. Gdy jest to oznaczone to widokiem domyślnym jest widok od góry do dołu.

en: Collapse Recursion
pl: Zwiń rekursję

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
pl: Zwiń klatki stosów dla funkcji wywołujących same siebie. Gdy odznaczysz to pole, kaltki rekursywne zostaną zobrazowane osobno.

en: Cost Threshold:
pl: Próg kosztu:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
pl: <qt>Próg kosztu określa ułamkową wartość odcinania. Elementy z względnym kosztem poniżej tej wartości nie będą pokazywane na wykresie płomieniowym. Możliwość ta została wprowadzona jako optymalizacja do szybkiego rysowania wykresów dla dużych danych przy niewielkiej ilości pamięci. Jeśli będziesz potrzebował więcej szczegółów, zmniejsz wartość progu lub ustaw ją na zero.</qt>

en: Search...
pl: Znajdź...

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
pl: <qt>Przejrzyj wykres płomieniowy w poszukiwaniu symbolu.</qt>

en: Reset View
pl: Wyzeruj widok

en: View Caller/Callee
pl: Zobacz wywołującego/wywoływanego

en: generating flame graph...
pl: tworzenie wykresu płomieniowego...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
pl: %1 (%2% z sumy %3) przydzieleń pasujących do wyszukiwania.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
pl: %1 (%2% z sumy %3) pasujących do wyszukiwania.

en: Heaptrack GUI
pl: Interfejs Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
pl: Obrazowanie dla plików danych heaptrack.

en: Original author, maintainer
pl: Autor pierwszej wersji, opiekun

en: Base profile data to compare other files to.
pl: Dane profilu podstawowego do porównywania z innymi plikami.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
pl: Wczytaj wykaz wygaszonych wycieków z danego pliku. Określ tylko jedno wygaszenie na wiersz i zaczynaj każdy wiersz od słowa 'leak:', tj. używaj formatu pliku wygaszania LSAN.

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
pl: Pomijaj wygaszenia, które są osadzone w pliku danych heaptrack. Domyślnie, heaptrack skopiuje wygaszenia opcjonalnie określone poprzez symbole `const char *__lsan_default_suppressions()` w diagnozowanym programie. Te z kolei będą zawsze stosowane podczas analizowania danych, chyba że jednoznacznie wyłączysz to zachowanie poprzez użycie tego ustawienia wiersza poleceń.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
pl: Pomiń definicje wygaszania, które są wbudowane w heaptrack. Domyślnie, heaptrack wygasi pewne znane wycieki w powszechnych bibliotekach systemowych.

en: Files to load
pl: Pliki do wczytania

en: [FILE...]
pl: [PLIK...]

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
pl: %1 przydziałów z %2, razem %3 przydzielonych ze średnią %4 na przydział

en: Requested Allocation Size
pl: Żądany rozmiar przydziału

en: Number of Allocations
pl: Liczba przydziałów

en: Open file in editor
pl: Otwórz plik w edytorze

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
pl: <dt><b>diagnozowany</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1<i>(dołączony)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
pl: <dt><b>diagnozowany</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
pl: <dt><b>czas działania łącznie</b>:</dt><dd>%1, odfiltrowany od %2 do %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt><b>całkowity czas działania</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt><b>suma pamięci systemowej</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
pl: <dt><b>wywołania do funkcji przydzielających</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
pl: <dt><b>tymczasowe przydziały</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
pl: <dt><b>szczytowe wykorzystanie pamięci stosu</</b>:</dt><dd>%1 po %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt><b>szczytowe RSS</b> (włączając w to narzut heaptracka):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt><b>delta wykorzystania pamięci</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
pl: <dt><b>łącznie pamięci, która wyciekła</b>:</dt><dd>%1 (%2 wygaszone)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt><b>suma pamięci, która wyciekła</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
pl: Nieudane przetwarzanie pliku: %1.

en: Consumed
pl: Pochłonięto

en: Sizes
pl: Rozmiary

en: Input data %1 does not exist.
pl: Dane wejściowe %1 nie istnieją.

en: Input data %1 is not a file.
pl: Dane wejściowe %1 nie są plikiem.

en: Input data %1 is not readable.
pl: Nie można odczytać danych wejściowych %1.

en: Failed to parse suppression file.
pl: Nie udało się przetworzyć pliku wygaszonych.

en: Disable Embedded Suppressions
pl: Wyłącz osadzone wygaszenia

en: Disable Builtin Suppressions
pl: Wyłącz wbudowane wygaszenia

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
pl: Pomiń definicje wygaszania, które są wbudowane w heaptrack. Domyślnie, heaptrack wygasi pewne znane wycieki w powszechnych bibliotekach systemowych.

en: Loading file %1, please wait...
pl: Wczytywanie pliku %1, proszę czekać...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
pl: Heaptrack - %1 porównany z %2

en: Reparsing file, please wait...
pl: Ponowne przetwarzanie pliku, proszę czekać...

en: Code Navigation
pl: Poruszanie się po kodzie

en: Custom...
pl: Własny...

en: Automatic (No Line numbers)
pl: Samoczynnie (bez numerów wierszy)

en: Custom Code Navigation
pl: Własne poruszanie się po kodzie

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
pl: Podaj polecenie używane do poruszania się po kodzie, '%f' zostanie zastąpione nazwą pliku, '%l' numerem wiersza, a '%c' numerem kolumny.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
pl: GłówneOkno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego zasady wygaszania wycieków w formacie LSAN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
pl: Otwórz dane Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
pl: <qt><p>To pole wskazuje na główny plik danych heaptrack. Pliki te nazywają się <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> lub <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Możesz utworzyć taki plik w trakcie profilowania swojej aplikacji, np. przez:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;twoja_aplikacja&gt; ...</code></pre>
    <p>Alternatywnie, możesz doczepić się do działającego procesu przez </p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;twoja_aplikacja&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
pl: ścieżka/do/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
pl: <qt>Opcjonalnie możesz podać drugi plik danych heaptrack do porównania. Jeśli tak zrobisz, to plik ten zostanie ustawiony jako podstawa i jego koszty będą odejmowane od kosztów pliku głównego.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
pl: &Dane profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
pl: Porównaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
pl: Wygaszenia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
pl: ścieżka/do/wygaszeń_lsan.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
pl: Lista funkcji, które przydzieliły najwięcej pamięci w danym czasie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
pl: Udziały szczytowego wykorzystania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
pl: Lista funkcji, które spowodowały najwięcej wycieków pamięci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
pl: Największe wycieki pamięci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
pl: Lista funkcji, które przydzielały pamięć najszęściej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
pl: Najczęstsze przydzielenia pamięci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
pl: Lista funkcji, które najczęściej przydzielały pamięć tymczasowo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
pl: Najczęstsze przydzielenia tymczasowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
pl: Wygaszenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
pl: Z dołu do góry

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
pl: odfiltruj wg funkcji...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
pl: odfiltruj wg pliku...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
pl: odfiltruj wg modułu...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
pl: Wywołujący / Wywołany

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
pl: Z góry na dół

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
pl: Wykres płomieni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
pl: S&tosy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
pl: Wybrany stos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
pl: Ustawie&nia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFilter)
en: Filter
pl: Filtr

en: merging allocations... %1%
pl: scalanie przydzieleń... %1%

en: total
pl: łącznie

en: 0B to 8B
pl: 0B do 8B

en: 9B to 16B
pl: 9B do 16B

en: 17B to 32B
pl: 17B do 32B

en: 33B to 64B
pl: 33B do 64B

en: 65B to 128B
pl: 65B do 128B

en: 129B to 256B
pl: 129B do 256B

en: 257B to 512B
pl: 25B do 512B

en: 512B to 1KB
pl: 512B do 256B

en: more than 1KB
pl: większy niż 1KB

en: reparsing data
pl: ponowne przetwarzanie danych

en: parsing data
pl: przetwarzanie danych

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
pl: %1 przejście: %2/%3  spędzono: %4  pozostało: %5

en: merging allocations...
pl: scalanie przydziałów...

en: building size histogram...
pl: tworzenie histogramu rozmiaru...

en: building charts...
pl: tworzenie wykresów...

en: Backtrace
pl: Ślad stosu

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
pl: <qt>Liczba razy wywołania funkcji przydzielającej z tego położenia.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
pl: <qt>Liczba tymczasowych przydziałów. Po tych przydziałach bezpośrednio następuje zwolnienie bez dodatkowych przydziałów w między czasie.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
pl: <qt>Udziały z danego miejsca do największego wykorzystania pamięci stosu w bajtach. Liczba ta uwzględnia zwolnienia przydziałów.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
pl: <qt>Położenie z jakiego została wywołana funkcja. Symbol funkcji i informacje o pliku mogą być nieznane, jeśli brakowało informacji diagnostycznych przed uruchomieniem heaptracka.</qt>

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
pl: %1
      w %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
pl: udział w szczycie: %1 (%2% z całości)

en: leaked: %1 (%2% of total)
pl: wycieki: %1 (%2% z całości)

en: allocations: %1 (%2% of total)
pl: przydzieleń: %1 (%2% z całości)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
pl: tymczasowych: %1 (%2% z przydzieleń, %3% z całości)

en: backtrace:
pl: ślad:

en: called from one location | called from %1 locations
pl[0]: wywołane z jednego miejsca
pl[1]: wywołane z %1 miejsc
pl[2]: wywołane z %1 miejsc

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
pl: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z sumy %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
pl: %1 (własnych): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z sumy %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
pl: %1 (włącznie): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% z sumy %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
pl: symbol: <tt>%1</tt><br/>dwójkowo: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
pl: %1 w %2

en: <unresolved function>
pl: <nierozwiązana funkcja>
