en to ru translation catalogue (33 entries)

en: Location
ru: Место

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ru: <qt>Объём памяти, выделенной в указанном месте, но не очищенной.</qt>

en: Leaked
ru: Объём утечки

en: Allocations
ru: Выделения

en: Memory Consumed
ru: Объём занятой памяти

en: Temporary Allocations
ru: Временные выделения

en: Heaptrack GUI
ru: Графический интерфейс к Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
ru: Визуализатор файлов данных из программы heaptrack.

en: Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
ru: © Milian Wolff <mail@milianw.de>, 2015

en: Original author, maintainer
ru: Первоначальный автор и сопровождающий

en: Files to load
ru: Открываемый файл

en: [FILE...]
ru: [файл...]

en: Consumed
ru: Занято

en: Sizes
ru: Размеры

en: Loading file %1, please wait...
ru: Идёт загрузка файла %1...

[ctx: %1: file name that is open]
en: Heaptrack - %1
ru: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ru: Вызовы

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ru: Фильтр по функциям...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ru: Фильтр по файлам...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ru: Фильтр по модулям...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
ru: &Файл

en: 0B to 8B
ru: 0-8 Б

en: 9B to 16B
ru: 9-16 Б

en: 17B to 32B
ru: 17-32 Б

en: 33B to 64B
ru: 33-64 Б

en: 65B to 128B
ru: 65-128 Б

en: 129B to 256B
ru: 129-256 Б

en: 257B to 512B
ru: 257-512 Б

en: 512B to 1KB
ru: 512 Б - 1 КБ

en: more than 1KB
ru: более 1 КБ

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
ru: <qt>Число вызовов функции выделения, совершённых из указанного места.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
ru: <qt>Место, из которого была вызвана функция выделения памяти. Если во время работы heaptrack отладочная информация была недоступна, то имена функций и файлов не смогут быть показаны.</qt>

en: backtrace:
ru: Стек вызовов:
