en to sv translation catalogue (200 entries)

en: Location
sv: Plats

en: Allocations (Self)
sv: Tilldelningar (egna)

en: Temporary (Self)
sv: Tillfällig (egen)

en: Peak (Self)
sv: Störst (eget)

en: Leaked (Self)
sv: Läckt (eget)

en: Allocations (Incl.)
sv: Tilldelningar (sammanlagda)

en: Temporary (Incl.)
sv: Tillfällig (sammanlagt)

en: Peak (Incl.)
sv: Störst (sammanlagt)

en: Leaked (Incl.)
sv: Läckt (sammanlagt)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
sv: <qt>Överliggande funktion som anropade en tilldelningsfunktion. Funktionsnamnet kan vara olöst när avlusningsinformation saknas.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
sv: <qt>Antal gånger som en tilldelningsfunktion direkt anropades från platsen.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sv: <qt>Antal direkta tillfälliga tilldelningar. Dessa minnestilldelningar följs direkt av free utan några andra mellanliggande tilldelningar.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
sv: <qt>Maximalt antal heap-minne i byte som konsumerades via tilldelningar som direkt hade sitt ursprung från den här platsen. Detta tar hänsyn till frigjort minne.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
sv: <qt>Byte direkt tilldelade från den här platsen som inte har frigjorts.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
sv: <qt>Sammanlagt antal gånger som en tilldelningsfunktion anropades från platsen eller någon funktion anropad härifrån.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sv: <qt>Sammanlagt antal tillfälliga tilldelningar. Dessa minnestilldelningar följs direkt av free utan några andra mellanliggande tilldelningar.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
sv: <qt>Maximalt antal heap-minne i byte som konsumerades via tilldelningar som hade sitt ursprung från den här platsen eller från funktioner anropade härifrån. Det tar hänsyn till frigjort minne.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
sv: <qt>Byte tilldelade för den här platsen som inte har frigjorts.</qt>

en: Caller
sv: Anropare

en: Callee
sv: Anropad

en: Peak
sv: Störst

en: Leaked
sv: Läckt

en: Allocations
sv: Tilldelningar

en: Temporary
sv: Tillfällig

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
sv: Platsen för %1. Funktionsnamnet kan vara olöst när avlusningsinformation saknas.</qt>

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
sv: <qt>Källkodsplatsen som anropade en tilldelningsfunktion. Kan vara okänd när avlusningsinformation saknas.</qt>

en: Memory Allocations
sv: Minnestilldelningar

en: Memory Consumed
sv: Använt minne

en: Temporary Allocations
sv: Tillfälliga tilldelningar

en: Elapsed Time
sv: Förfluten tid

en: Total Memory Allocations
sv: Total minnestilldelning

en: Total Memory Consumption
sv: Total minnesanvändning

en: Total Temporary Allocations
sv: Total tillfällig minnestilldelning

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
sv: %1 (%2 byte)

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
sv: <qt>Totalt %1 tilldelningar efter %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
sv: <qt>Totalt %1 tillfälliga tilldelningar efter %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
sv: <qt>Totalt %1 använt efter %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
sv: <qt>%2 tilldelningar efter %3 från: <p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
sv: <qt>%2 tillfälliga tilldelningar efter %3 från: <p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
sv: <qt>%2 använt efter %3 från:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: Export As...
sv: Exportera som...

en: Show legend
sv: Visa förklaring

en: Show total cost graph
sv: Visa totalt kostnadsdiagram

en: Show detailed cost graph
sv: Visa detaljerat kostnadsdiagram

en: Stacked diagrams:
sv: Överlagrade diagram:

en: Filter In On Selection
sv: Filtrera in enligt markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
sv: Nollställ filter

en: Save %1
sv: Spara %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
sv: Rastreringsbild (*.png *.jpg *.tiff);;Vektorbild (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
sv: Misslyckades spara bilden i %1

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
sv: <tr><th></th><th>Start</th><th>Slut</th><th>Delta</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
sv: <tr><th>Tid</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
sv: <tr><th>Använt</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
sv: <tr><th>Tilldelningar</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
sv: <tr><th>Tillfälliga tilldelningar</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
sv: <qt>Visar heap-minnesanvändningen över tiden.<br>Klicka och dra för att välja ett tidsintervall för filtrering.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
sv: <qt>Visar antal minnestilldelningar över tiden.<br>Klicka och dra för att välja ett tidsintervall för filtrering.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
sv: <qt>Visar antal tillfälliga minnestilldelningar över tiden. En tillfällig tilldelning är en som omedelbart följs av motsvarande frigörelse, utan några andra mellanliggande tilldelningar.<br>Klicka och dra för att välja ett tidsintervall för filtrering.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
sv: %1 (filtrerat från %2 till %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
sv: %1 (filtrerat delta)

en: Click and drag to select time range for filtering.
sv: Klicka och dra för att välja tidsintervall för filtrering.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
sv: T = %1, använt: %2. Klicka och dra för att välja tidsintervall för filtrering.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
sv: T = %1, tilldelningar: %2. Klicka och dra för att välja tidsintervall för filtrering.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
sv: T = %1, tillfälliga tilldelningar: %2. Klicka och dra för att välja tidsintervall för filtrering.

en: %1 allocations in total
sv: Totalt %1 tilldelningar

en: %1 temporary allocations in total
sv: Totalt %1 tillfälliga tilldelningar

en: %1 peak memory consumption
sv: %1 maximal minnesanvändningen

en: %1 leaked in total
sv: Totalt %1 läckt

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
sv: %1 (%2 %) tilldelningar i och under %3.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
sv: %1 (%2 %) tillfälliga tilldelningar i och under %3.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
sv: %1 (%2 %) bidrag till största användning i och under %3.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
sv: %1 (%2 %) läckt i och under %3.

en: Memory Peak
sv: Minnestopp

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
sv: Visa ett flamdiagram över bidrag till största heap-minnesanvändningen i ditt program.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
sv: Visa ett flamdiagram med läckt heap-minne i ditt program. Minne anses vara läckt om det aldrig frigörs.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
sv: Visa ett flamdiagram med antal tilldelningar utlösta av funktioner i din kod.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
sv: Visa ett flamdiagram med antal tillfälliga tilldelningar utlösta av funktioner i din kod. Tilldelningar markeras som tillfälliga när de omedelbart följs av en frigörelse.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
sv: Välj datakällan som ska åskådliggöras i flamdiagrammet.

en: Bottom-Up View
sv: Nerifrån och uppåt

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
sv: Aktivera visning av flamdiagrammet nerifrån och uppåt. När det inte är markerat, aktiveras förvald visning uppifrån och neråt.

en: Collapse Recursion
sv: Dra ihop rekursion

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
sv: Dra ihop anropsposter för funktioner som anropar sig själva. När det inte är markerat, är rekursiva anropsposter visualiserade separat.

en: Cost Threshold:
sv: Kostnadströskel:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
sv: <qt>Kostnadströskeln definierar ett bråkdelsbrytvärde. Objekt med en relativ kostnad lägre än värdet visas inte i flamdiagrammet. Det görs som en optimering för att snabbt skapa diagram för stora datamängder med låg minnesanvändning. Om du behöver mer detaljer, minska tröskelvärdet, eller ställa in det till noll.</qt>

en: Search...
sv: Sök...

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
sv: <qt>Sök i efter en symbol i flamdiagrammet.</qt>

en: Reset View
sv: Återställ vy

en: View Caller/Callee
sv: Visa anropare och anropad

en: generating flame graph...
sv: skapar flamdiagram...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
sv: %1 (%2 % av totalt %3) tilldelningar matchade sökningen.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
sv: %1 (%2 % av totalt %3) matchade sökningen.

en: Heaptrack GUI
sv: Heaptrack grafiskt användargränssnitt

en: A visualizer for heaptrack data files.
sv: Ett visualiseringsverktyg för Heaptrack-datafiler.

en: Original author, maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman, underhåll

en: Base profile data to compare other files to.
sv: Profileringsbasdata att jämföra med andra filer.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
sv: Läs in lista med läckundertryckningar från angiven fil. Ange en undertryckning per rad, och börja varje rad med 'leak:', dvs. använd LSAN-undertryckningsfilformatet.

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
sv: Ignorera undertryckningsdefinitioner som är inbäddade i heaptrack-datafilen. Normalt kopierar heaptrack undertryckningar valfritt definierade via symbolen `const char *__lsan_default_suppressions()` i programmet som avlusas. De appliceras sedan alltid när data analyseras, om funktionen inte explicit inaktiveras genom att använda den här kommandoradsväljaren.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
sv: Ignorera undertryckningsdefinitioner som är inbyggda i heaptrack. Normalt undertrycker heaptrack vissa kända läckor i vanliga systembibliotek.

en: Files to load
sv: Filer att läsa in

en: [FILE...]
sv: [FIL...]

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
sv: %1 tilldelningar från %2, totalt %3 tilldelade med medelvärde %4 per tilldelning

en: Requested Allocation Size
sv: Begärd tilldelningsstorlek

en: Number of Allocations
sv: Antal tilldelningar

en: Open file in editor
sv: Öppna fil i editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
sv: <dt><b>avlusat program</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1<i>(anslutet)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
sv: <dt><b>avlusat program</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
sv: <dt><b>total körtid</b>:</dt><dd>%1, filtrerad från %2 till %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt><b>total körtid</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt><b>totalt systemminne</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
sv: <dt><b>anrop till tilldelningsfunktioner</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
sv: <dt><b>tillfälliga tilldelningar</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
sv: <dt><b>största heap-minnesanvändning</b>:</dt><dd>%1 efter %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt><b>topp-RSS</b> (inklusive overhead från heaptrack):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt><b>deltaminnesanvändning</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
sv: <dt><b>totalt läckt minne</b>:</dt><dd>%1 (%2 undertryckt)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt><b>totalt läckt minne</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
sv: Misslyckades tolka filen %1.

en: Consumed
sv: Använt

en: Sizes
sv: Storlekar

en: Input data %1 does not exist.
sv: Indata %1 finns inte.

en: Input data %1 is not a file.
sv: Indata %1 är inte en fil.

en: Input data %1 is not readable.
sv: Indata %1 är inte läsbar.

en: Failed to parse suppression file.
sv: Misslyckades tolka undertryckningsfil.

en: Disable Embedded Suppressions
sv: Inaktivera inbyggda undertryckningar

en: Disable Builtin Suppressions
sv: Inaktivera inbyggda undertryckningar

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
sv: Ignorera undertryckningsdefinitioner som är inbyggda i heaptrack. Normalt undertrycker heaptrack vissa kända läckor från vanliga systembibliotek.

en: Loading file %1, please wait...
sv: Läser in filen %1. Vänta...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
sv: Heaptrack - %1 jämförd med %2

en: Reparsing file, please wait...
sv: Tolkar filen igen. Vänta...

en: Code Navigation
sv: Kodnavigering

en: Custom...
sv: Egen...

en: Automatic (No Line numbers)
sv: Automatisk (inga radnummer)

en: Custom Code Navigation
sv: Egen kodnavigering

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
sv: Ange kommando att använda vid kodnavigering, '%f' ersätts av filnamnet, '%l' av radnummer och '%c' av kolumnnummer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
sv: Huvudfönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
sv: Sökväg till en fil som innehåller läckundertryckningsregler på LSAN-format.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
sv: Öppna Heaptrack-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
sv: <qt><p>Fältet anger den primära heaptrack-datafilen. Filerna kallas <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> eller <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Det går att skapa en sådan fil genom att profilera programmet, t.ex. med:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;ditt_program&gt; ...</code></pre>
    <p>Som alternativ går det att ansluta till en process som kör med:</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;ditt_program&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
sv: sökväg/till/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
sv: <qt>En andra heaptrack-datafil att jämföra med kan valfritt anges. Om det görs används den här filen som bas och dess kostnad subtraheras från de primära datakostnaderna.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
sv: Profilerings&data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
sv: Jämför med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
sv: Undertryckningar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
sv: sökväg/till/lsan_undertryckningar.txt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
sv: Lista över funktioner som tilldelas mest minne vid ett givet tillfälle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
sv: Största bidrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
sv: Lista över funktioner som läcker mest minne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
sv: Största minnesläckor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
sv: Lista över funktioner som oftast tilldelas minne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
sv: Flest minnestilldelningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
sv: Lista över funktioner som skapar flest tillfälliga minnestilldelningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
sv: Flest tillfälliga tilldelningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
sv: Undertryckningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
sv: Nerifrån och upp

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
sv: filtrera enligt funktion...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
sv: filtrera enligt fil...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
sv: filtrera enligt modul...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
sv: Anropare och anropad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
sv: Uppifrån och ner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
sv: Flamdiagram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
sv: S&tackar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
sv: Vald stack:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
sv: I&nställningar

en: merging allocations... %1%
sv: sammanfogar tilldelningar... %1 %

en: total
sv: totalt

en: 0B to 8B
sv: 0 B till 8 B

en: 9B to 16B
sv: 9 B till 16 B

en: 17B to 32B
sv: 17 B till 32 B

en: 33B to 64B
sv: 33 B till 64 B

en: 65B to 128B
sv: 65 B till 128 B

en: 129B to 256B
sv: 129 B till 256 B

en: 257B to 512B
sv: 257 B till 512 B

en: 512B to 1KB
sv: 512 B till 1 KB

en: more than 1KB
sv: mer än 1 KB

en: reparsing data
sv: tolkar data igen

en: parsing data
sv: tolkar data

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
sv: %1 passerade: %2/%3  använda: %4  återstående: %5

en: merging allocations...
sv: sammanfogar tilldelningar...

en: building size histogram...
sv: skapar storlekshistogram...

en: building charts...
sv: skapar diagram...

en: Backtrace
sv: Bakåtspårning

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
sv: <qt>Antal gånger som en tilldelningsfunktion anropades från platsen.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sv: <qt>Antal tillfälliga tilldelningar. Dessa minnestilldelningar följs direkt av free utan några andra mellanliggande tilldelningar.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
sv: <qt>Bidragen från en given plats till maximal heap-minnesanvändning i byte. Detta tar hänsyn till frigjort minne.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
sv: <qt>Platsen som en tilldelningsfunktion anropades från. Funktionssymbol och filinformation kan vara okänd om avlusningsinformation saknades när Heaptrack kördes.</qt>

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
sv: %1
      i %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
sv: toppbidrag: %1 (%2 % av totala minnet)

en: leaked: %1 (%2% of total)
sv: läckt: %1 (%2 % av totala minnet)

en: allocations: %1 (%2% of total)
sv: tilldelningar: %1 (%2 % av totala minnet)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
sv: tillfälligt: %1 (%2 % av tilldelningar, %3 % av totala minnet)

en: backtrace:
sv: bakåtspårning:

en: called from one location | called from %1 locations
sv[0]: anropade från en plats
sv[1]: anropade från %1 platser

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
sv: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4 % av totalt %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
sv: %1 (själv): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4 % av totalt %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
sv: %1 (inklusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4 % av totalt %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
sv: symbol: <tt>%1</tt><br/>binärfil: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
sv: %1 i %2

en: <unresolved function>
sv: <oupplöst funktion>
