hearse 1.5-4 - en to pt translation catalogue (3 entries)

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
pt: Endereço email a submeter ao servidor de Hearse:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
pt: O servidor Hearse precisa que especifique um endereço de email antes de poder trocar ficheiros 'bones'. Se especificar um endereço aqui ele será submetido ao servidor por si. Se não especificar um endereço, o hearse será instalado mas não correrá automaticamente enquanto não criar uma conta.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
pt: O operador do servidor afirma que o seu endereço email apenas será usado para o contactar acerca do Hearse, e nunca será dado a terceiros. Se indicar um endereço inválido aqui, o servidor não será capaz de o ajudar se obtiver ficheiros 'bone' incorrectos, e será forçado a bani-lo se algum dos seus ficheiros 'bone' o for.
