hebcal 4.23 - en to de translation catalogue (188 entries)

en: Berachot
de: Brachot

en: Shabbat
de: Schabbat

en: Eruvin
de: Eruwin

en: Pesachim
de: Pessachim

en: Shekalim
de: Schkalim

en: Yoma
de: Joma

en: Beitzah
de: Beizah

en: Yevamot
de: Yewamot

en: Nazir
de: Nasir

en: Gitin
de: Gittin

en: Kiddushin
de: Kidduschin

en: Baba Metzia
de: Baba Mezia

en: Shevuot
de: Schewuot

en: Avodah Zarah
de: Awodah Sara

en: Horayot
de: Horajot

en: Zevachim
de: Sewachim

en: Daf Yomi: %s %d
de: Daf Jomi: %s %d

en: Daf Yomi
de: Daf Jomi

en: Unable to allocate memory for holiday.
de: Dem Feiertag kann kein Speicher zugewiesen werden.

en: input file read error. Skipping line %s
de: Fehler beim Einlesen der Datei. Zeile %s übersprungen

en: Error in input file.  Skipping line %s
de: Fehler in Eingabedatei. Zeile %s übersprungen

en: Numeric hebrew month in input file.  Skipping line %s
de: Nummerischer hebräischer Monat in Eingabedatei. Zeile %s übersprungen

en: Unrecognized hebrew month in input file.  Skipping line %s
de: Unbekannter hebräischer Monat in Eingabedatei. Zeile %s übersprungen

en: Date out of range in input file. Skipping line %s
de: Datum außerhalb des Bereichs in Eingabedatei. Zeile %s übersprungen

en: yahrtzeit file read error. Skipping line %s
de: Fehler beim Einlesen der Jahrzeit-Datei. Zeile %s übersprungen

en: Error in yahrtzeit file.  Skipping line %s
de: Fehler in Jahrzeit-Datei. Zeile %s übersprungen

en: Non-numeric month in yahrtzeit file. Skipping line %s
de: Nicht nummerischer Monat in Jahrzeit-Datei. Zeile %s übersprungen

en: Date out of range in yahrtzeit file. Skipping line %s
de: Datum außerhalb des Bereichs in Jahrzeit-Datei. Zeile %s übersprungen

en: improper sedra year type calculated.
de: Falscher Jahresart für die Parascha berechnet.

en: Parashat
de: Parascha

en: Achrei Mot
de: Acharei Mot

en: Beha'alotcha
de: Behaalotcha

en: Bereshit
de: Bereschit

en: Beshalach
de: Beschalach

en: Chayei Sara
de: Chajei Sara

en: Devarim
de: Dwarim

en: Eikev
de: Eikew

en: Ha'Azinu
de: haAzinu

en: Kedoshim
de: Kedoschim

en: Ki Tavo
de: Ki Tawo

en: Ki Teitzei
de: Ki Tezei

en: Lech-Lecha
de: Lech Lecha

en: Metzora
de: Mezora

en: Miketz
de: Mikez

en: Mishpatim
de: Mischpatim

en: Nitzavim
de: Nizawim

en: Re'eh
de: Re'e

en: Sh'lach
de: Schlach

en: Shemot
de: Schmot

en: Shmini
de: Schmini

en: Shoftim
de: Schoftim

en: Tazria
de: Tasria

en: Terumah
de: Trumah

en: Tetzaveh
de: Tetzaweh

en: Tzav
de: Tzaw

en: Vaera
de: Wajera

en: Vaetchanan
de: Waetchanan

en: Vayakhel
de: Wajakel

en: Vayechi
de: Wajechi

en: Vayeilech
de: Wajelech

en: Vayera
de: Wajera

en: Vayeshev
de: Wajeschew

en: Vayetzei
de: Wajetze

en: Vayigash
de: Wajigasch

en: Vayikra
de: Wajikra

en: Vayishlach
de: Wajischlach

en: Vezot Haberakhah
de: Wesot haBracha

en: Yitro
de: Jitro

en: Asara B'Tevet
de: Asara beTewet

en: Candle lighting
de: Kerzenzünden

en: Chanukah
de: Channukah

en: Chanukah: 1 Candle
de: Channukah: 1 Kerze

en: Chanukah: 2 Candles
de: Channukah: 2 Kerzen

en: Chanukah: 3 Candles
de: Channukah: 3 Kerzen

en: Chanukah: 4 Candles
de: Channukah: 4 Kerzen

en: Chanukah: 5 Candles
de: Channukah: 5 Kerzen

en: Chanukah: 6 Candles
de: Channukah: 6 Kerzen

en: Chanukah: 7 Candles
de: Channukah: 7 Kerzen

en: Chanukah: 8 Candles
de: Channukah: 8 Kerzen

en: Chanukah: 8th Day
de: Channukah: 8. Tag

en: Days of the Omer
de: Omer-Tage

en: day of the Omer
de: Tag des Omer

en: Erev Pesach
de: Erew Pessach

en: Erev Purim
de: Erew Purim

en: Erev Rosh Hashana
de: Erew Rosch Haschana

en: Erev Shavuot
de: Erew Schawuot

en: Erev Simchat Torah
de: Erew Simchat Torah

en: Erev Sukkot
de: Erew Sukkot

en: Erev Tish'a B'Av
de: Erew Tischa B'Av

en: Erev Yom Kippur
de: Erew Jom Kippur

en: Havdalah
de: Hawdalah

en: Lag BaOmer
de: Lag baOmer

en: Leil Selichot
de: Leil Slichot

en: Pesach
de: Pessach

en: Pesach I
de: Pessach I

en: Pesach II
de: Pessach II

en: Pesach II (CH''M)
de: Pessach II (Ch''M)

en: Pesach III (CH''M)
de: Pessach III (Ch''M)

en: Pesach IV (CH''M)
de: Pessach IV (Ch''M)

en: Pesach Sheni
de: Pessach Scheni

en: Pesach V (CH''M)
de: Pessach V (Ch''M)

en: Pesach VI (CH''M)
de: Pessach VI (Ch''M)

en: Pesach VII
de: Pessach VII

en: Pesach VIII
de: Pessach VIII

en: Rosh Chodesh %s
de: Rosch Chodesch %s

en: Rosh Chodesh
de: Rosch Chodesch

en: Av
de: Aw

en: Cheshvan
de: Cheschwan

en: Iyyar
de: Ijar

en: Kislev
de: Kislew

en: Nisan
de: Nissan

en: Sh'vat
de: Schwat

en: Sivan
de: Siwan

en: Tamuz
de: Tammus

en: Tevet
de: Tewet

en: Tishrei
de: Tischrei

en: Rosh Hashana
de: Rosch haSchana

en: Rosh Hashana I
de: Rosch haSchana I

en: Rosh Hashana II
de: Rosch HaSchana II

en: Shabbat Chazon
de: Schabbat Chason

en: Shabbat HaChodesh
de: Schabbat haChodesch

en: Shabbat HaGadol
de: Schabbat haGadol

en: Shabbat Machar Chodesh
de: Schabbat Machar Chodesch

en: Shabbat Nachamu
de: Schabbat Nachamu

en: Shabbat Parah
de: Schabat Parah

en: Shabbat Rosh Chodesh
de: Schabat Rosh Chodesch

en: Shabbat Shekalim
de: Schabat Schkalim

en: Shabbat Shuva
de: Schabbat Shuwa

en: Shabbat Zachor
de: Schabat Sachor

en: Shavuot
de: Schawuot

en: Shavuot I
de: Schawuot I

en: Shavuot II
de: Schawuot II

en: Shmini Atzeret
de: Schmini Azeret

en: Shushan Purim
de: Schuschan Purim

en: Sukkot II (CH''M)
de: Sukkot II (Ch''M)

en: Sukkot III (CH''M)
de: Sukkot III (Ch''M)

en: Sukkot IV (CH''M)
de: Sukkot IV (Ch''M)

en: Sukkot V (CH''M)
de: Sukkot V (Ch''M)

en: Sukkot VI (CH''M)
de: Sukkot VI (Ch''M)

en: Sukkot VII (Hoshana Raba)
de: Sukkot VII (Hoschana Raba)

en: Ta'anit Bechorot
de: Taanit Bechorot

en: Ta'anit Esther
de: Taanit Esther

en: Tish'a B'Av
de: Tischa b'Aw

en: Tu B'Av
de: Tu b'Aw

en: Tu BiShvat
de: Tu biSchwat

en: Tu B'Shvat
de: Tu beSchwat

en: Tzom Gedaliah
de: Zom Gedalia

en: Tzom Tammuz
de: Zom Tammus

en: Yom HaAtzma'ut
de: Unabhängigkeitstag

en: Yom HaShoah
de: Jom haSchoa

en: Yom HaZikaron
de: Jom HaSikaron

en: Yom Kippur
de: Jom Kippur

en: Yom Yerushalayim
de: Jerusalem-Tag

en: Yom HaAliyah
de: Aliyah-Tag

en: Pesach I (on Shabbat)
de: Pessach I (am Schabbat)

en: Pesach Chol ha-Moed Day 1
de: Pessach Chol haMoed Tag 1

en: Pesach Chol ha-Moed Day 2
de: Pessach Chol haMoed Tag 2

en: Pesach Chol ha-Moed Day 3
de: Pessach Chol haMoed Tag 3

en: Pesach Chol ha-Moed Day 4
de: Pessach Chol haMoed Tag 4

en: Pesach Shabbat Chol ha-Moed
de: Pessach Schabbat Chol haMoed

en: Shavuot II (on Shabbat)
de: Schavuot II (am Schabbat)

en: Rosh Hashana I (on Shabbat)
de: Rosch haSchana I (am Schabbat)

en: Yom Kippur (on Shabbat)
de: Jom Kippur (am Schabbat)

en: Yom Kippur (Mincha, Traditional)
de: Jom Kippur (Mincha, traditionell)

en: Yom Kippur (Mincha, Alternate)
de: Jom Kippur (Mincha, alternativ)

en: Sukkot I (on Shabbat)
de: Sukkot I (am Schabat)

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 1
de: Sukkot Chol haMoed Tag 1

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 2
de: Sukkot Chol haMoed Tag 2

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 3
de: Sukkot Chol haMoed Tag 3

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 4
de: Sukkot Chol haMoed Tag 4

en: Sukkot Shabbat Chol ha-Moed
de: Sukkot Schabbat Chol haMoed

en: Sukkot Final Day (Hoshana Raba)
de: Letzter Tag von Sukkot (Hoschana Raba)

en: Rosh Chodesh Adar
de: Rosch Chodesch Adar

en: Rosh Chodesh Adar I
de: Rosch Chodesch Adar I

en: Rosh Chodesh Adar II
de: Rosch Chodesch Adar II

en: Rosh Chodesh Av
de: Rosch Chodesch Aw

en: Rosh Chodesh Cheshvan
de: Rosch Chodesch Cheschwan

en: Rosh Chodesh Elul
de: Rosch Chodesch Elul

en: Rosh Chodesh Iyyar
de: Rosch Chodesch Ijar

en: Rosh Chodesh Kislev
de: Rosch Chodesch Kislew

en: Rosh Chodesh Nisan
de: Rosch Chodesch Nissan

en: Rosh Chodesh Sh'vat
de: Rosch Chodesch Schwat

en: Rosh Chodesh Sivan
de: Rosch Chodesch Siwan

en: Rosh Chodesh Tamuz
de: Rosch Chodesch Tammus

en: Rosh Chodesh Tevet
de: Rosch Chodesch Tewet

en: min
de: Min

en: Fast begins
de: Fasten beginnt

en: Fast ends
de: Fasten endet
