hebcal 4.2 - en to fr_FR translation catalogue (167 entries)

en: Berachot
fr_FR: Berakhot

en: Shabbat
fr_FR: Chabbat

en: Eruvin
fr_FR: Erouvin

en: Pesachim
fr_FR: Pessah̲im

en: Shekalim
fr_FR: Chekalim

en: Sukkah
fr_FR: Soukkah

en: Beitzah
fr_FR: Bétzah

en: Taanit
fr_FR: Ta'anit

en: Megillah
fr_FR: Meguilah

en: Moed Katan
fr_FR: Mo'ed Katan

en: Chagigah
fr_FR: H̲aguigah

en: Ketubot
fr_FR: Ketoubot

en: Gitin
fr_FR: Guitin

en: Kiddushin
fr_FR: Kiddouchin

en: Baba Metzia
fr_FR: Baba Métzia

en: Sanhedrin
fr_FR: Sanhédrin

en: Makkot
fr_FR: Makot

en: Shevuot
fr_FR: Chevou'ot

en: Zevachim
fr_FR: Zevah̲im

en: Menachot
fr_FR: Menah̲ot

en: Chullin
fr_FR: H̲oulin

en: Bechorot
fr_FR: Bekhorot

en: Arachin
fr_FR: Arah̲in

en: Temurah
fr_FR: Temourah

en: Meilah
fr_FR: Me'ilah

en: Unable to allocate memory for holiday.
fr_FR: Impossible d'allouer de la mémoire pour la fête.

en: input file read error. Skipping line %s
fr_FR: erreur de lecture du fichier d'entrée. Ignore la ligne %s

en: Error in input file.  Skipping line %s
fr_FR: Erreur dans le fichier d'entrée. Ignore la ligne %s

en: Numeric hebrew month in input file.  Skipping line %s
fr_FR: Mois hébraïque numérique dans le fichier d'entrée. Ignore la ligne %s

en: Unrecognized hebrew month in input file.  Skipping line %s
fr_FR: Mois hébraïque non reconnu dans ke fichier d'entrée. Ignore la ligne %s

en: Date out of range in input file. Skipping line %s
fr_FR: Date hors de portée dans le fichier. Ignore la ligne %s

en: yahrtzeit file read error. Skipping line %s
fr_FR: Erreur de lecture du fichier des yahrzeit. Ignore la ligne %s

en: Error in yahrtzeit file.  Skipping line %s
fr_FR: Erreur dans le fichier des yahrzeit. Ignore la ligne %s

en: Non-numeric month in yahrtzeit file. Skipping line %s
fr_FR: Mois non numérique dans le fichier des yahrzeit. Ignore la ligne %s

en: Date out of range in yahrtzeit file. Skipping line %s
fr_FR: Date hors de portée dans le fichier des Yahrzeit. Ignore la ligne %s

en: improper sedra year type calculated.
fr_FR: mauvais calcul de type d'année de sidra.

en: Parashat
fr_FR: Parachah

en: Achrei Mot
fr_FR: Ah̲aré Mot

en: Bechukotai
fr_FR: Beh̲oukotaï

en: Beha'alotcha
fr_FR: Beha'alotkha

en: Bereshit
fr_FR: Berechit

en: Beshalach
fr_FR: Bechalah̲

en: Chayei Sara
fr_FR: H̲ayé Sarah

en: Chukat
fr_FR: H̲oukat

en: Eikev
fr_FR: Ekev

en: Ha'Azinu
fr_FR: Ha'Azinou

en: Kedoshim
fr_FR: Kedochim

en: Ki Teitzei
fr_FR: Ki Tétzé

en: Ki Tisa
fr_FR: Ki Tissa

en: Korach
fr_FR: Korah̲

en: Lech-Lecha
fr_FR: Lekh Lekha

en: Masei
fr_FR: Massé

en: Matot
fr_FR: Mattot

en: Mishpatim
fr_FR: Michpatim

en: Noach
fr_FR: Noah̲

en: Pekudei
fr_FR: Pekoudé

en: Pinchas
fr_FR: Pinh̲as

en: Re'eh
fr_FR: Reéh

en: Sh'lach
fr_FR: Chelah̲ Lekha

en: Shemot
fr_FR: Chemot

en: Shmini
fr_FR: Chemini

en: Shoftim
fr_FR: Choftim

en: Tazria
fr_FR: Tazri'a

en: Terumah
fr_FR: Teroumah

en: Tetzaveh
fr_FR: Tétzaveh

en: Toldot
fr_FR: Toledot

en: Vaera
fr_FR: Vaéra

en: Vaetchanan
fr_FR: Vaèth̲anan

en: Vayakhel
fr_FR: Vayak'hel

en: Vayechi
fr_FR: Vayeh̲i

en: Vayeilech
fr_FR: Vayelekh

en: Vayera
fr_FR: Vayéra

en: Vayeshev
fr_FR: Vayéchev

en: Vayetzei
fr_FR: Vayétzé

en: Vayigash
fr_FR: Vayigach

en: Vayishlach
fr_FR: Vayichlah̲

en: Asara B'Tevet
fr_FR: Assarah beTévet

en: Candle lighting
fr_FR: Allumage des bougies

en: Chanukah
fr_FR: H̲anoukah

en: Chanukah: 1 Candle
fr_FR: H̲anoukah: 1 Bougie

en: Chanukah: 2 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 2 Bougies

en: Chanukah: 3 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 3 Bougies

en: Chanukah: 4 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 4 Bougies

en: Chanukah: 5 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 5 Bougies

en: Chanukah: 6 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 6 Bougies

en: Chanukah: 7 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 7 Bougies

en: Chanukah: 8 Candles
fr_FR: H̲anoukah: 8 Bougies

en: Chanukah: 8th Day
fr_FR: H̲anoukah: 8ème jour

en: Days of the Omer
fr_FR: Jours de l'Omer

en: Erev Pesach
fr_FR: Erev Pessah̲

en: Erev Purim
fr_FR: Erev Pourim

en: Erev Rosh Hashana
fr_FR: Erev Roch Hachanah

en: Erev Shavuot
fr_FR: Erev Chavou'ot

en: Erev Simchat Torah
fr_FR: Erev Simh̲at Torah

en: Erev Sukkot
fr_FR: Erev Soukkot

en: Erev Tish'a B'Av
fr_FR: Erev Tich'ah beAv

en: Erev Yom Kippur
fr_FR: Erev Yom Kippour

en: Lag BaOmer
fr_FR: Lag ba'Omer

en: Leil Selichot
fr_FR: Lel Selih̲ot

en: Pesach
fr_FR: Pessah̲

en: Pesach I
fr_FR: Pessah̲ I

en: Pesach II
fr_FR: Pessah̲ II

en: Pesach II (CH''M)
fr_FR: Pessah̲ II (H̲''M)

en: Pesach III (CH''M)
fr_FR: Pessah̲ III (H̲''M)

en: Pesach IV (CH''M)
fr_FR: Pessah̲ IV (H̲''M)

en: Pesach Sheni
fr_FR: Pessah̲ Cheni

en: Pesach V (CH''M)
fr_FR: Pessah̲ V (H̲''M)

en: Pesach VI (CH''M)
fr_FR: Pessah̲ VI (H̲''M)

en: Pesach VII
fr_FR: Pessah̲ VII

en: Pesach VIII
fr_FR: Pessah̲ VIII

en: Purim
fr_FR: Pourim

en: Purim Katan
fr_FR: Pourim Katan

en: Rosh Chodesh %s
fr_FR: Roch H̲odech %s

en: Rosh Chodesh
fr_FR: Roch H̲odech

en: Cheshvan
fr_FR: H̲echvan

en: Elul
fr_FR: Eloul

en: Iyyar
fr_FR: Iyar

en: Kislev
fr_FR: Kislav

en: Nisan
fr_FR: Nissan

en: Sh'vat
fr_FR: Chevat

en: Tamuz
fr_FR: Tammouz

en: Tevet
fr_FR: Tévet

en: Rosh Hashana
fr_FR: Roch Hachanah

en: Rosh Hashana I
fr_FR: Roch Hachanah I

en: Rosh Hashana II
fr_FR: Roch Hachanah II

en: Shabbat Chazon
fr_FR: Chabbat H̲azon

en: Shabbat HaChodesh
fr_FR: Chabbat haH̲odech

en: Shabbat HaGadol
fr_FR: Chabbat haGadol

en: Shabbat Machar Chodesh
fr_FR: Chabbat Mah̲ar H̲odech

en: Shabbat Nachamu
fr_FR: Chabbat Nah̲amou

en: Shabbat Parah
fr_FR: Chabbat Parah

en: Shabbat Rosh Chodesh
fr_FR: Chabbat Roch H̲odech

en: Shabbat Shekalim
fr_FR: Chabbat Chekalim

en: Shabbat Shuva
fr_FR: Chabbat Chouvah

en: Shabbat Zachor
fr_FR: Chabbat Zakhor

en: Shavuot
fr_FR: Chavou'ot

en: Shavuot I
fr_FR: Chavou'ot I

en: Shavuot II
fr_FR: Chavou'ot II

en: Shmini Atzeret
fr_FR: Chemini Atzéret

en: Shushan Purim
fr_FR: Chouchan Pourim

en: Simchat Torah
fr_FR: Simh̲at Torah

en: Sukkot
fr_FR: Soukkot

en: Sukkot I
fr_FR: Soukkot I

en: Sukkot II
fr_FR: Soukkot II

en: Sukkot II (CH''M)
fr_FR: Soukkot II (H̲''M)

en: Sukkot III (CH''M)
fr_FR: Soukkot III (H̲''M)

en: Sukkot IV (CH''M)
fr_FR: Soukkot IV (H̲''M)

en: Sukkot V (CH''M)
fr_FR: Soukkot V (H̲''M)

en: Sukkot VI (CH''M)
fr_FR: Soukkot VI (H̲''M)

en: Sukkot VII (Hoshana Raba)
fr_FR: Soukkot VII (Hochanah Rabbah)

en: Ta'anit Bechorot
fr_FR: Ta'anit Bekhorot

en: Tish'a B'Av
fr_FR: Tich'ah beAv

en: Tish'a B'Av (observed)
fr_FR: Tich'ah beAv (observé)

en: Tu B'Av
fr_FR: Tou beAv

en: Tu BiShvat
fr_FR: Tou biChvat

en: Tu B'Shvat
fr_FR: Tou biChvat

en: Tzom Gedaliah
fr_FR: Tzom Guedalyah

en: Tzom Tammuz
fr_FR: Tzom Tammouz

en: Yom HaAtzma'ut
fr_FR: Yom ha'Atzmaout

en: Yom HaShoah
fr_FR: Yom haShoah

en: Yom HaZikaron
fr_FR: Yom haZikaron

en: Yom Kippur
fr_FR: Yom Kippour

en: Yom Yerushalayim
fr_FR: Yom Yerouchalayim

en: Yom HaAliyah
fr_FR: Yom ha'Alyah

en: min
fr_FR: minutes

en: Fast begins
fr_FR: Jeûne commence

en: Fast ends
fr_FR: Fin du jeûne
