help2man-texi-1.47.17 - en to es translation catalogue (156 entries)

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
es: Manual de referencia de @command{help2man}

note: type: dircategory
en: Software development
es: Desarrollo de software

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
es: Generación automática de la página del manual.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
es: Este fichero contiene la documentación del programa GNU @command{help2man}, el cual genera páginas de manual básicas a partir de la salida de @samp{--help} y @samp{--version} de otros programas.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
es: Está permitido hacer copias exactas de este manual y distribuirlo, a condición de que la nota de copyright y esta nota de permiso se preserven en todas las copias.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
es: Está permitido hacer copias y distribuir versiones modificadas de este manual bajo las condiciones para copias exactas, a condición de que el trabajo derivado resultante en su totalidad se distribuya bajo los términos de una nota de permiso indéntica a esta.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
es: Está permitido copiar y distribuir traducciones de este manual a otro idioma bajo las condiciones para versiones modificadas descritas anteriormente, salvo esta nota de permiso, que puede estar formulada en una traducción aprobada por la Fundación.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
es: Utilidad para generar páginas de manual básicas

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
es: @command{help2man} genera páginas de manual básicas a partir de la salida de @samp{--help} y @samp{--version} de otros programas.

note: type: node
en: Overview
es: Visión de conjunto

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
es: Visión de conjunto de @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
es: Invocar help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
es: Cómo ejecutar @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
es: recomendaciones para --help

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for @samp{--help} output.
es: Formato recomendado para la salida de @samp{--help}.

note: type: node
en: Including text
es: Incluir texto

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
es: Incluir texto adicional en la salida.

note: type: node
en: Makefile usage
es: Empleo con Makefile

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
es: Utilizar @command{help2man} con @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
es: Pagínas de manual regionales

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
es: Generar páginas de manual en la lengua nativa.

note: type: node
en: Example
es: Ejemplo

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
es: Ejemplo de la salida de @command{help2man}.

note: type: node
en: Reports
es: Contacto

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
es: Informar de errores y enviar sugerencias.

note: type: node
en: Availability
es: Obtención

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
es: Obtener @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
es: Visión de conjunto de @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
es: @command{help2man} es una herramienta para generar automáticamente páginas de manual (man) básicas a partir de la salida de un programa.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
es: Aunque las páginas de manual son opcionales para los programas de GNU, son necesarias en otros proyectos, como, por ejemplo, Debian (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
es: Este programa está pensado para que los autores de software dispongan de un modo sencillo de incluir una página de manual en su distribución, sin tener que mantener el documento de dicha página por separado.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
es: Si las opciones @samp{--help} y @samp{--version} de un programa producen una salida razonablemente estándar, @command{help2man} es capaz de reorganizarla de forma que se asemeje a una página de manual.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
es: Cómo ejecutar @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
es: La sintaxis para ejecutar el programa @command{help2man} es:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
es: @command{help2man} [@var{opción}]@dots{} @var{ejecutable}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
es: @command{help2man} acepta las siguientes opciones:

note: type: item
en: -n @var{string}
es: -n @var{texto}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
es: --name=@var{texto}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
es: Utiliza @var{texto} como descripción del párrafo @samp{NOMBRE} de la página de manual.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
es: Si no se indica otra cosa (a falta de algo mejor), este párrafo contiene @samp{página de manual de @var{programa} @var{versión}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
es: Esta opción anula una sección @samp{[nombre]} de fichero de inclusión (@pxref{Incluir texto}).

note: type: item
en: -s @var{section}
es: -s @var{sección}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
es: --section @var{sección}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
es: Utiliza @var{sección} como sección de la página de manual.  La sección predefinida es 1.

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
es: Establece @var{sección} como nombre de la sección del manual, que se utilizará como título centrado de la página de manual.  @samp{Órdenes de usuario} está predefinida para las páginas de la sección 1, @samp{Juegos} para la sección 6 y @samp{Utilidades para la administración del sistema} para las secciones 8 y 1M.

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
es: El programa fuente se utiliza como pie de página y suele incluir el nombre de la organización o la «suite» de la que forma parte el programa. El valor predefinido es el nombre del paquete y la versión.

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
es: Selecciona los parámetros regionales para la salida (predefinido @samp{C}). Tanto el programa como @command{help2man} deben aceptar el @var{locale} dado (@pxref{Pagínas de manual regionales}).

note: type: item
en: -i @var{file}
es: -i @var{fichero}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
es: --include=@var{fichero}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
es: Incluye contenido procedente de @var{fichero} (@pxref{Incluir texto}).

note: type: item
en: -I @var{file}
es: -I @var{fichero}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
es: --opt-include=@var{fichero}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
es: Variante de @samp{--include} para ser utilizada en reglas de patrones de Makefile que no requieran la existencia de @var{fichero}.

note: type: item
en: -o @var{file}
es: -o @var{fichero}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
es: --output=@var{fichero}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
es: Manda la salida a @var{fichero} en lugar de a @code{stdout}.

note: type: item
en: -p @var{text}
es: -p @var{texto}

note: type: itemx
en: --info-page=@var{text}
es: --info-page=@var{texto}

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
es: Nombre del manual Texinfo.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
es: Evita que se incluya un párrafo @samp{VÉASE TAMBIÉN} que dirija al lector a la documentación Texinfo.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
es: Elimina el prefijo @file{lt-} en todos los lugares de la sinopsis en los que aparece el nombre del programa (@command{libtool} crea unos scripts en el directorio de build que invocan @command{foo} como @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
es: Muestra información de ayuda o sobre la versión.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
es: Si no se indica otra cosa, @command{help2man} pasa al ejecutable las opciones estándares @samp{--help} y @samp{--version}, aunque se pueden especificar otras alternativas mediante:

note: type: item
en: -h @var{option}
es: -h @var{opción}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
es: --help-option=@var{opción}

note: type: table
en: Help option string.
es: Texto de la opción de ayuda.

note: type: item
en: -v @var{option}
es: -v @var{opción}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
es: --version-option=@var{opción}

note: type: table
en: Version option string.
es: Texto de la opción de versión.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
es: --version-string=@var{texto}

note: type: table
en: Version string.
es: Texto de versión.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
es: Incluye stderr cuando se analiza la salida de las opciones.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
es: Recomendaciones de @option{--help}

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
es: He aquí algunas recomendaciones sobre lo que se debe incluir en @option{--help} para obtener el mejor resultado posible de @command{help2man}, una página de manual respetable para beneficio de los usuarios.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
es: Véase @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} y @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, para consultar los estándares oficiales de GNU relacionados con @option{--help} y con las páginas de manual.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
es: Resumen de los modos de invocar el programa.  Si hay distintas maneras de utilizar el programa, cada una con su propio modo de invocarlo, hay que enumerarlos todos.  Por ejemplo (editado por razones de brevedad):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
es: Modo de empleo: cp [OPCIÓN]... ORIGEN DESTINO
                o:  cp [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
es: Utiliza @code{argv[0]} como nombre del programa en estas sinopsis, tal cual, sin eliminar la información del directorio, lo cual contrasta con el nombre canónico (constante) del programa que se utiliza en @option{--version}.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
es: Breve explicación de lo que hace el programa, incluido el comportamiento predeterminado y/o más común.  Por ejemplo, este es el de @command{cp}:

note: type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
es: Copia ORIGEN en DESTINO o varios ORÍGENES en DIRECTORIO.

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
es: Lista de opciones sangrada a la columna 2.  Si el programa acepta opciones de un solo carácter, se deben poner estas primero, seguidas de la la opción larga equivalente, si la hay.  Si una opción toma argumento, hay que incluirlo y hay que ponerle un nombre representativo.  Es conveniente alinear verticalmente las descripciones.  Nótese que la descripción deben estar separada al menos por dos espacios de las opciones, y las descripciones que continúan en líneas sucesivas deben comenzar en la misma columna.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
es: He aquí otro extracto (editado) de @command{cp} que muestra una opción corta y su equivalente opción larga, una opción solamente larga y una opción solamente corta:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
es:   -a, --archive                igual que -dpR
          --backup[=CONTROL]       hace copia de seguridad de cada ...
      -b                           como --backup excepto ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
es: En el caso de programas con muchas opciones, es deseable dividir la lista de opciones en varias secciones, tales como @samp{Globales}, @samp{Control de la salida} o aquello que tenga sentido en cada caso concreto.  Normalmente es preferible ordenarlas alfabéticamente (en primer lugar por el nombre de la opción corta y luego por el de la larga) dentro de cada sección o la lista completa si no hay secciones.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
es: Cualquier otra información adicional sobre el funcionamiento del programa, tal como las variables de entorno que le afectan, explicaciones más detalladas sobre las opciones, etc.  Por ejemplo, @command{cp} explica @env{VERSION_CONTROL} y los ficheros dispersos.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
es: Algún ejemplo del modo de empleo típico, a su discreción.  Es muy recomendable, ya que un buen ejemplo suele servir más que mil palabras de descripción.

note: type: cindex
en: address for bug reports
es: dirección para informar de errores

note: type: cindex
en: bug reports
es: informar de errores

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
es: Para finalizar, unas palabras sobre cómo informar de errores por correo.  Normalmente, @var{mailing-address} será @samp{bug-@var{programa}@@gnu.org}; utilice esta forma para programas de GNU siempre que sea posible.  También es bueno mencionar la página principal del programa, otras listas de correo, etc.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
es: Los interfaces de programación @code{argp} y @code{popt} permiten especificar las descripciones de opciones de @option{--help} siguiendo la misma estructura que el resto de deficiones de opciones, por lo que pueden utilizarse estas rutinas en lugar de @code{getopt} para analizar las opciones, si se prefiere.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
es: @command{help2man} se sirve de ciertas heurísticas predefinidas para detectar las secciones de la página de manual: una línea constituida por @samp{Options:}, por ejemplo, hará que el texto subsiguiente aparezca en la sección @code{OPTIONS}, y una línea que comience por @samp{Copyright} aparecerá en la sección @samp{COPYRIGHT}.  Al margen de estas heurísticas, una línea constituida por @samp{*Words*} iniciará una nueva sección, y @samp{Words:}, una subsección.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
es: Incluir texto adicional en la salida

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
es: Se puede incluir texto estático adicional en la página de manual generada mediante las opciones @samp{--include} y @samp{--opt-include} (@pxref{Invocar help2man}).  Aunque estos ficheros pueden tener cualquier nombre, sugerimos utilizar, por coherencia, la extensión @code{.h2m} para los ficheros de inclusión de @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
es: El formato de los ficheros que se incluyen mediante estas opciones es muy sencillo:

note: type: example
en: [section]
    text
es: [sección]
    texto

note: type: example
en: /pattern/
    text
es: /patrón/
    texto

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
es: Los bloques de texto en formato *roff se insertan en la salida, bien al comienzo de la @samp{[sección]} dada, bien después de un párrafo que coincida con @samp{/patrón/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
es: Los patrones utilizan la sintaxis de expresiones regulares de Perl y pueden ir seguidos de los modificadores @samp{i}, @samp{s} o @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, página de manual de @code{perlre(1)}}).

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
es: Las líneas anteriores a la primera sección o patrón que comiencen con @samp{-} se procesan como opciones.  Todo lo demás se descarta sin avisar y se puede utilizar para comentarios, claves RCS y cosas por el estilo.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
es: El orden de salida de las secciones (aquellas que estén includidas) es:

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
es: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{otros}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
es: Las secciones @samp{[nombre]} o @samp{[sinopsis]} del fichero de inclusión reemplazan lo que se hubiera generado automáticamente (aunque este comportamiento puede anularse con @samp{--name} si es preciso).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
es: Otras secciones se añaden a la salida generada automáticamente para las secciones estándares dadas arriba o se incluyen en @emph{otros} (ver arriba) en el orden en que se encuentren en el fichero de inclusión.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
es: Puede indicarse explícitamente dónde se desea colocar el texto dentro de la sección mediante la sintaxis @samp{[<sección]}, @samp{[=sección]} o @samp{[>sección]}, para ubicar el texto adicional antes, en lugar de o después de la salida predeterminada, respectivamente.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
es: Utilizar @command{help2man} con @command{make}.

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
es: A la hora de utilizar @command{help2man} en Makefiles se sugiere hacer que la página de manual no dependa del binario sino de los fuentes en los que están definas las salidas de @samp{--help} y @samp{--version}.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
es: Este modo de empleo hace posible que el mantenedor genere la página de manual y la incluya en la distribución, sin obligar al usuario final a tener @command{help2man} instalado.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
es: Un ejemplo de regla para el programa @code{prog} podría ser:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
es: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='un programa de ejemplo' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
es: El valor de @code{HELP2MAN} puede definirse en @code{configure.in} mediante una de estas instrucciones:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
es: para @command{automake} o algo parecido a esto:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
es: para @command{autoconf} solo.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
es: Generar páginas de manual en lengua nativa

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
es: Se pueden generar páginas de manual para cualesquier parámetros regionales que sean aceptados tanto por el programa en cuestión como por @command{help2man} con la opción @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
es: Consúltese @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} para ver los idiomas que @command{help2man} acepta actualmente, y @pxref{Contacto} para saber cómo enviar otras traducciones.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
es: Configuración de la ubicación de los catálogos de mensajes

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
es: Cuando se crean páginas de manual regionales a partir del directorio de «build» de un programa, es probable que las traducciones instaladas en la ubicación estándar no sean correctas, si es que están instaladas, para la versión del programa que se está construyendo.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
es: @command{help2man} incluye una biblioteca precargable que intercepta las llamadas @code{bindtextdomain} que configuran la ubicación de los catálogos de mensajes para el dominio definido en @env{$TEXTDOMAIN} y la sustituye por la ruta definida en @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
es: Así, por ejemplo:

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
es: hará que @var{prog} cargue el catálogo de mensajes de @samp{tmp} en vez de @samp{/usr/share/locale}.

note: type: Plain text
en: Notes:
es: Notas:

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
es: La generalización de @samp{fr_FR@@euro} a @samp{fr} en el ejemplo anterior se lleva a cabo por medio de @code{gettext}. Si hubiera disponible una coincidencia más específica, también se la habría asociado.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
es: La precarga solo se ha probado con @command{eglibc} 2.11.2 y @command{gettext} 0.18.1.1 en un sistema GNU/Linux; estamos interesados en saber si a usted le funciona (@pxref{Contacto}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
es: Ejemplo de la salida de @command{help2man}

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
es: Dado un hipotético programa @command{foo} que produce la siguiente salida:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Esto es software libre; consúltense en los fuentes las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía, tampoco por RAZONES DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN
    A UN DETERMINADO FIN EN CONCRETO.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
es: Creado por U. Programador.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' no hace nada interesante salvo servir de ejemplo a
    `help2man'.

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
es: Modo de empleo: foo [OPCIÓN]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
es: Options:
      -a, --option      una opción
      -b, --another-option[=VALOR]
                        otra opción

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
es:       --help        muestra esta información de ayuda y termina
          --version     saca la información sobre la versión y termina

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
es: Ejemplos:
      foo               no hace nada
      foo --option      exactamente igual con `--option'

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
es: Informar de errores a <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
es: @command{help2man} genera entrada en formato @command{nroff} para una página de manual que se formateará de forma similar a este ejemplo:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
es: FOO(1)                       Órdenes de usuario                     FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
es: @exstrong{NOMBRE}
           foo - página de manual de foo 1.1

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
es: @exstrong{SINOPSIS}
           foo [OPCIÓN]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
es: @exstrong{DESCRIPCIÓN}
           GNU  `foo'  no hace nada interesante salvo servir de ejemplo a
           `help2man'.

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
es: @exstrong{OPCIONES}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  una opción

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
es:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALOR}]
                  otra opción

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
es:        @exstrong{--help} muestra esta información de ayuda y termina

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
es:        @exstrong{--version}
                  saca la información sobre la versión y termina

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
es: @exstrong{EJEMPLOS}
           foo    no hace nada

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
es:        foo @exstrong{--option}
                  exactamente igual con `--option'

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
es: @exstrong{AUTOR}
           Creado por U. Programador.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
es: @exstrong{INFORMAR DE ERRORES}
           Informar de errores a <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
es: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Esto es software libre; consúltense en los fuentes las condiciones de
           copia. No hay NINGUNA garantía, tampoco por RAZONES DE COMERCIALIZACIÓN
           O ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN EN CONCRETO.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
es: @exstrong{VÉASE TAMBIÉN}
           La documentación completa de @exstrong{foo} se mantiene como manual en
           formato Texinfo. Si los programas @exstrong{info} y @exstrong{foo} están
           correctamente instalados en su sistema, la orden

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
es:        debería llevarle al manual completo.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
es: foo 1.1                          Mayo 2011                          FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
es: Informar de errores o sugerencias

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
es: Si encuentra algún problema o tiene alguna sugerencia en relación con este programa o con este manual, le agradeceríamos que nos lo comunicara a la dirección @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
es: Nota para traductores: las traducciones se gestionan a través de @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} consúltese @url{http://translationproject.org/html/translators.html} para conocer los detalles.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
es: Obtener @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
es: La última versión de esta distribución está disponible en internet en los
    espejos de GNU:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
es: Si falla la redirección automática, la lista de espejos está en:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
es: O, si hiciera falta, puede usarse el servidor ftp principal de GNU:
