help2man-texi-1.47.17 - en to ro translation catalogue (158 entries)

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
ro: Manualul de referință al @command{help2man}

note: type: dircategory
en: Software development
ro: Dezvoltare de software

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
ro: Generare automată a paginii de manual.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
ro: Acest fișier documentează comanda GNU @command{help2man} care produce pagini de manual simple din ieșirea @samp{--help} și @samp{--version} ale altor comenzi.

note: type: copying
en: Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ro: Se acordă permisiunea de a face și de a distribui copii textuale ale acestui manual, cu condiția ca notificarea privind drepturile de autor și această notificare de permisiune să fie păstrate pe toate copiile.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
ro: Se acordă permisiunea de a copia și distribui versiunile modificate ale acestui manual în condițiile copierii textuale, cu condiția ca întreaga lucrare derivată rezultată să fie distribuită în condițiile unei notificări de permisiune identice cu aceasta.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
ro: Se acordă permisiunea de a copia și distribui traduceri ale acestui manual într-o altă limbă, în condițiile de mai sus pentru versiunile modificate, cu excepția faptului că această notificare de permisiune poate fi menționată într-o traducere aprobată de Fundație.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
ro: Un utilitar pentru generarea de pagini de manual simple

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
ro: @command{help2man} produce pagini de manual simple din ieșirea @samp{--help} și @samp{--version} ale altor comenzi.

note: type: node
en: Overview
ro: Prezentare generală

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
ro: Prezentare generală @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
ro: Invocarea help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
ro: Cum să rulați @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
ro: Recomandări pentru opțiunea „--help”

note: type: node
en: Including text
ro: Includere de text

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
ro: Includerea unui text suplimentar în rezultat.

note: type: node
en: Makefile usage
ro: Utilizarea fișierului „Makefile”

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
ro: Utilizarea lui @command{help2man} cu @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
ro: Pagini de manual traduse

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
ro: Producerea paginilor de manual în limba maternă.

note: type: node
en: Example
ro: Exemplu

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
ro: Exemplu de ieșire al @command{help2man}.

note: type: node
en: Reports
ro: Rapoarte

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
ro: Raportare erori sau sugestii.

note: type: node
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
ro: Obținere @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
ro: Prezentare generală a @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
ro: @command{help2man} este un instrument pentru generarea automată a paginilor de manual simple din ieșirea programului.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
ro: Deși paginile de manual sunt opționale pentru programele GNU, alte proiecte, cum ar fi Debian, le solicită (@pxref{Pagini de manual, , , standarde, Standarde de codare GNU})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
ro: Acest program este menit să ofere o modalitate ușoară pentru autorii de software de a include o pagină de manual în distribuția lor fără a fi nevoiți să mențină acel document.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
ro: Având în vedere un program care produce ieșiri @samp{--help} și @samp{--version} destul de standard, @command{help2man} poate rearanja acea ieșire în ceva care seamănă cu o pagină de manual.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
ro: Cum să rulați @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
ro: Formatul pentru rularea programului @command{help2man} este:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
ro: @command{help2man} [@var{opțiune}]@dots{} @var{executabil}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
ro: @command{help2man} suportă următoarele opțiuni:

note: type: item
en: -n @var{string}
ro: -n @var{șir}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
ro: --name=@var{șir}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
ro: Utilizează @var{șir} ca descriere pentru paragraful @samp{NUME} din pagina manualului.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
ro: În mod implicit (în lipsă de ceva mai bun), acest paragraf conține @samp{pagina de manual pentru @var{program} @var{versiunea}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
ro: Această opțiune suprascrie o secțiune a fișierului de includere @samp{[nume]} (@pxref{Includere de text}).

note: type: item
en: -s @var{section}
ro: -s @var{secțiune}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
ro: --section @var{secțiune}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
ro: Utilizează @var{secțiune} ca secțiune pentru pagina de manual.  Secțiunea implicită este 1.

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
ro: Stabilește numele secțiunii de manual la @var{secțiune}, folosit ca titlu centrat pentru pagina de manual.  În mod implicit, @samp{Comenzile utilizatorului} este utilizat pentru paginile din secțiunea 1, @samp{Jocuri} pentru secțiunea 6 și @samp{Utilități de administrare a sistemului} pentru secțiunile 8 și 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
ro: -S @var{sursă}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
ro: --source=@var{sursă}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
ro: Sursa programului este folosită ca subsol de pagină și adesea conține numele organizației sau o suită din care programul face parte.  În mod implicit, valoarea este numele și versiunea pachetului.

note: type: item
en: -L @var{locale}
ro: -L @var{localizare}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
ro: --locale=@var{localizare}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
ro: Selectează localizarea de ieșire (implicit @samp{C}).  Atât programul, cât și @command{help2man} trebuie să accepte @var{localizare} (@pxref{Pagini de manual traduse}).

note: type: item
en: -i @var{file}
ro: -i @var{fișier}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
ro: --include=@var{fișier}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
ro: Include material din @var{fișier} (@pxref{Includere de text}).

note: type: item
en: -I @var{file}
ro: -I @var{fișier}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
ro: --opt-include=@var{fișier}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
ro: O variantă a @samp{--include} pentru utilizare în regulile de model Makefile care nu necesită ca @var{fișier} să existe.

note: type: item
en: -o @var{file}
ro: -o @var{fișier}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
ro: --output=@var{fișier}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
ro: Trimite ieșirea la @var{fișier} și nu la @code{ieșirea_standard}.

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
ro: Numele manualului Texinfo.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
ro: Suprimă includerea unui paragraf @samp{CONSULTAȚI DE ASEMENEA} care direcționează cititorul către documentația Texinfo.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
ro: Elimină prefixul @file{lt-} din instanțe ale numelui programului din rezumat (@command{libtool} creează scripturi de shell în directorul de compilare care invocă @command{foo} ca @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
ro: Afișează informații despre ajutor sau despre versiune.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
ro: În mod implicit, @command{help2man} pasează opțiunile standard @samp{--help} și @samp{--version} executabilului, dar se pot specifica opțiuni alternative folosind:

note: type: item
en: -h @var{option}
ro: -h @var{opțiune}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
ro: --help-option=@var{opțiune}

note: type: table
en: Help option string.
ro: Șir pentru opțiunea de ajutor.

note: type: item
en: -v @var{option}
ro: -v @var{opțiune}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
ro: --version-option=@var{opțiune}

note: type: table
en: Version option string.
ro: Șir pentru opțiunea de versiune.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
ro: --version-string=@var{șir}

note: type: table
en: Version string.
ro: Șir pentru versiune.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
ro: Include ieșirea de eroare standard atunci când analizează rezultatul opțiunii.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
ro: Recomandări pentru „@option{--help}”

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
ro: Iată câteva recomandări despre ce să includeți în rezultatul dvs. „@option{--help}”.  Includerea acestora îi oferă lui @command{help2man} cea mai bună șansă de a genera o pagină de manual respectabilă, precum și de a beneficia direct utilizatorii.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
ro: Consultați @ref{Interfețe de linie de comandă, , , standarde, Standarde de codare GNU} și @ref{Pagini de manual, , , standarde, Standarde de codare GNU}, pentru standardele oficiale GNU referitoare la @option{--help} și paginile de manual .

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
ro: Un rezumat al modului de invocare a programului.  Dacă utilizări diferite ale programului au invocări diferite, atunci enumerați-le pe toate.  De exemplu (editat pentru concizie):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
ro: Utilizare: cp [OPȚIUNE]... SURSA DESTINAȚIE
      sau:  cp [OPȚIUNE]... SURSĂ... DIRECTOR
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
ro: Utilizați @code{argv[0]} pentru numele programului din aceste rezumate, așa cum este, fără eliminarea directorului.  Acest lucru este în contrast cu numele canonic (constant) al programului care este folosit în „@option{--version}”.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
ro: O explicație foarte scurtă despre ceea ce face programul, inclusiv comportamentul implicit și/sau tipic.  De exemplu, aici este @command{cp}:

note: type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ro: Copiază SURSĂ în DESTINAȚIE sau mai multe SURSE în DIRECTOR.

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
ro: O listă de opțiuni, indentată în coloana 2.  Dacă programul acceptă opțiuni cu un singur caracter, puneți-le primele, apoi opțiunile lungi echivalente (dacă există).  Dacă opțiunea preia un argument, includeți-l și pe acesta, dându-i un nume semnificativ.  Aliniați descrierile într-o coloană convenabilă, dacă doriți.  Rețineți că pentru a fi recunoscută corect de @command{help2man} descrierea trebuie să fie separată de opțiuni cu cel puțin două spații, iar descrierile continuate pe rândurile următoare trebuie să înceapă în aceeași coloană.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
ro: Iată din nou un extras (editat) din @command{cp}, care arată o opțiune scurtă cu o opțiune lungă echivalentă, doar o opțiune lungă și doar o opțiune scurtă:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
ro:   -a, --archive                la fel ca -d, -p, -R
          --backup[=CONTROL]       face o copie de rezervă pentru fiecare ...
      -b                           precum --backup dar ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
ro: Pentru programele care au multe opțiuni, poate fi de dorit să împărțiți lista de opțiuni în secțiuni precum @samp{Global}, @samp{Controlul ieșirii} sau orice are sens în cazul particular.  De obicei, cel mai bine este să alfabetizați (întâi după numele scurt al opțiunii, apoi lung) în fiecare secțiune sau întreaga listă dacă nu există secțiuni.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
ro: Orice informații suplimentare utile despre comportamentul programului, cum ar fi variabilele de mediu influente, explicațiile suplimentare ale opțiunilor etc.  De exemplu, pentru @command{cp}, puteți introduce date pentru variabila de mediu @env{VERSION_CONTROL} și fișiere rare.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
ro: Câteva exemple de utilizare tipică, la discreția dumneavoastră.  Un exemplu bun merită, de obicei, mai mult de o mie de cuvinte de descriere, așa că acesta este foarte recomandat.

note: type: cindex
en: address for bug reports
ro: adresa pentru rapoartele de erori

note: type: cindex
en: bug reports
ro: rapoarte de erori

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
ro: În încheiere, o linie care indică cum să trimiți prin e-mail rapoartele de eroare.  De obicei, @var{adresa de email} va fi @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; utilizați acest format pentru programele GNU ori de câte ori este posibil.  De asemenea, este bine să menționați pagina principală a programului, alte liste de corespondență etc.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
ro: Interfețele de programare @code{argp} și @code{popt} vă permit să specificați descrieri ale opțiunilor pentru @option{--help} în aceeași structură ca și restul definiției opțiunii; poate doriți să luați în considerare utilizarea acestor rutine pentru analizarea opțiunilor în loc de @code{getopt}.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
ro: În mod implicit, @command{help2man} are unele euristici pentru identificarea secțiunilor de pagină de manual: o linie constând din @samp{Opțiuni:}, de exemplu, va face ca următorul text să apară în secțiunea @code{OPȚIUNI} și o linie care începe cu @samp{Copyright} va apărea în secțiunea @code{COPYRIGHT}.  În afara acestor euristici, o linie constând din @samp{*Cuvinte*} va începe o nouă secțiune, iar @samp{Cuvinte:} o nouă sub-secțiune.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
ro: Includerea textului suplimentar în ieșire

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
ro: Text static suplimentar poate fi inclus în pagina de manual generată utilizând opțiunile @samp{--include} și @samp{--opt-include} (@pxref{Invocarea help2man}).  Deși aceste fișiere pot fi „botezate” cu orice nume, pentru coerență vă sugerăm să utilizați extensia @code{.h2m} pentru fișierele de includere @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
ro: Formatul pentru fișierele incluse în această opțiune este simplu:

note: type: example
en: [section]
    text
ro: [secțiune]
    text

note: type: example
en: /pattern/
    text
ro: /model/
    text

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
ro: Blocurile de text *roff textual sunt inserate în ieșire fie la începutul @samp{[secțiune]} date (fără să facă distincție între majuscule și minuscule), fie după un paragraf ce corespunde cu un @samp{/model/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
ro: Modelele folosesc sintaxa expresiei regulate Perl și pot fi urmate de modificatorii @samp{i}, @samp{s} sau @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, pagina de manual @code {perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
ro: Liniile dinaintea primei secțiuni sau model care încep cu @samp{-} sunt procesate ca opțiuni. Orice altceva este ignorat în tăcere și poate fi folosit pentru comentarii, cuvinte cheie RCS și altele asemenea.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
ro: Ordinea de ieșire a secțiunii (pentru cele incluse) este:

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
ro: NUME
    REZUMAT
    DESCRIERE
    OPȚIUNI
    @emph{altele}
    MEDIU
    FIȘIERE
    EXEMPLE
    AUTOR
    RAPORTAREA ERORILOR
    COPYRIGHT
    CONSULTAȚI DE ASEMENEA

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
ro: Orice secțiune @samp{[nume]} sau @samp{[rezumat} care apare în fișierul de includere va înlocui ceea ce ar fi fost produs automat (dar puteți suprascrie pe prima dintre aceste secțiuni cu opțiunea @samp{--name} dacă doriți).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
ro: Alte secțiuni sunt adăugate la ieșirea produsă automat pentru secțiunile standard prezentate mai sus sau incluse la @emph{altele} (mai sus) în ordinea în care au fost întâlnite în fișierul include.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
ro: Plasarea textului în secțiune poate fi solicitată în mod explicit utilizând sintaxa @samp{[<section]}, @samp{[=section]} sau @samp{[>section]} pentru a plasa textul suplimentar înainte de, în loc de sau după ieșirea implicită.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
ro: Utilizarea @command{help2man} cu @command{make}

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
ro: O utilizare sugerată a @command{help2man} în Makefiles este ca pagina de manual să nu depindă de binar, ci de fișierul(ele) sursă în care ieșirile @samp{--help} și @samp{--version} sunt definite.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
ro: Această utilizare permite ca o pagină de manual să fie generată de întreținător și inclusă în distribuție fără a fi necesar ca utilizatorul final să aibă @command{help2man} instalat.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
ro: Un exemplu de regulă pentru programul @code{prog} ar putea fi:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
ro: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='un program de exemplu' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
ro: Valoarea @code{HELP2MAN} poate fi stabilită în @code{configure.in} utilizând oricare dintre următoarele:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
ro: pentru @command{automake} sau ceva de tipul:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
ro: pentru @command{autoconf} doar.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
ro: Producerea paginilor de manual în limba maternă

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
ro: Paginile de manual pot fi produse pentru orice localizare suportată atât de program, cât și de @command{help2man} cu opțiunea @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
ro: Consultați @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} pentru limbile acceptate în prezent de @command{help2man} și @pxref{Rapoarte} pentru cum să trimiteți alte traduceri.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
ro: Modificarea locației cataloagelor de mesaje

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
ro: Când se creează pagini de manual traduse din directorul de compilare al unui program, este puțin probabil ca traducerile instalate în locația standard (dacă programul este instalat) să fie corecte pentru versiunea programului care este construit.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
ro: O bibliotecă preîncărcabilă este furnizată cu @command{help2man} care va intercepta apelurile @code{bindtextdomain} care configurează locația cataloagelor de mesaje pentru domeniul dat de @env{$TEXTDOMAIN} și va suprascrie locația către calea dată de @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
ro: Așa, de exemplu:

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
ro: va face ca @var{prog} să încarce catalogul de mesaje din @samp{tmp}, mai degrabă decât din @samp{/usr/share/locale}.

note: type: Plain text
en: Notes:
ro: Note:

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
ro: Generalizarea lui @samp{fr_FR@@euro} la @samp{fr} în exemplul de mai sus este realizată de @code{gettext}, dacă ar fi fost disponibilă o potrivire mai specifică, ar fi fost utilizată, de asemenea.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
ro: Această preîncărcare a fost testată numai pentru @command{eglibc} 2.11.2 și @command{gettext} 0.18.1.1 pe un sistem GNU/Linux; anunțați-mă dacă funcționează (sau nu) pentru dumneavoastră (@pxref{Rapoarte}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
ro: Exemplu de ieșire @command{help2man}

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
ro: Având un program ipotetic @command{foo} care produce următoarea ieșire:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.  NU există
    nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
ro: Scris de Un Programator.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru
    «help2man».

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
ro: Utilizare: foo [OPȚIUNE]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
ro: Opțiuni:
      -a, --option      o opțiune
      -b, --another-option[=VALOARE]
                        altă opțiune

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ro:       --help        afișează acest ajutor și iese
          --version     afișează informații despre versiune și iese

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
ro: Exemple:
      foo               nu face nimic
      foo --option      același lucru, specificând „--option”

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
ro: Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
ro: @command{help2man} va produce intrare pentru @command{nroff} pentru a crea o pagină de manual care va fi formatată cam așa:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
ro: FOO(1)                   Comenzile utilizatorului                   FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
ro: @exstrong{NUME}
           foo - pagina de manual pentru foo 1.1

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
ro: @exstrong{REZUMAT}
           foo [OPȚIUNE]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
ro: @exstrong{DESCRIERE}
           GNU «foo»  nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru
           «help2man».

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
ro: @exstrong{OPȚIUNI}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  o opțiune

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
ro:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALOARE}]
                  altă opțiune

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
ro:        @exstrong{--help} afișează acest ajutor și iese

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
ro:        @exstrong{--version}
                  afișează informații despre versiune și iese

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
ro: @exstrong{EXEMPLE}
           foo    nu face nimic

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
ro:        foo @exstrong{--option}
                  același lucru, specificând „--option”

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
ro: @exstrong{AUTOR}
           Scris de Un Programator.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
ro: @exstrong{RAPORTAREA ERORILOR}
           Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
ro: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
           NU există nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE
           PENTRU UN SCOP ANUME.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
ro: @exstrong{CONSULTAȚI DE ASEMENEA}
           Documentația completă pentru @exstrong{foo} este menținută ca un manual Texinfo.
           Dacă programele @exstrong{info} și @exstrong{foo} sunt instalate corect pe sistemul dumneavoastră,
           comanda

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
ro:        ar trebui să vă ofere acces la manualul complet.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
ro: foo 1.1                          Mar 2022                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
ro: Raportare erori sau sugestii

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
ro: Dacă găsiți probleme sau aveți sugestii despre acest program sau manual, raportați-le la @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
ro: Notă pentru traducători: Traducerile sunt gestionate prin @uref{http://translationproject.org/, Translation Project}, consultați @url{http://translationproject.org/html/translators.html} pentru detalii.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
ro: Obținere @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
ro: Cea mai recentă versiune a acestei distribuții este disponibilă în internet, din oglinzile GNU:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
ro: Dacă redirecționarea automată eșuează, lista oglinzilor este la:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
ro: Sau, dacă este necesar, puteți utiliza serverul principal GNU ftp:
