heroes 0.21-6 - en to sv translation catalogue (250 entries)

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flagga "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flagga kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flagga "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tillåter inte ett argument

note: If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
en: memory exhausted
sv: minnet överbelastat

en: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
sv: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux och Philippe Meisburger.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för villkor för kopiering. Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIFIKA ÄNDAMÅL.

en: Use `-lWORD' or `--list=WORD' where WORD can be:
sv: Använd "-lORD" eller "--list=ORD" där ORD kan vara:

en: display all debugging channels
sv: visa alla felsökningskanaler

en: list all level files
sv: lista alla nivåfiler

en: print the preferences settings
sv: skriv ut inställningar

en: print the resources list
sv: skriv ut resurslistan

en: print the sound driver list
sv: skriv ut lista över ljuddrivare

en: print the sound track list
sv: skriv ut lista över ljudspår

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: Heroes is a game similar to the "Tron" and "Nibbles" games of yore
    but includes many graphical improvements and new game features.
sv: Heroes är en spel liknande spelen "Tron" och "Nibbles" men innehåller
    många grafiska förbättringar och nya spelfunktioner.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: General options:
      -v, --version               display version number
      -h, --help                  display this help
      -q, --quiet                 don't print warning messages
      -Q, --really-quiet          don't even print error messages
      -v, --verbose=CHANNELS      enable or disable debugging channels
                                    (see --list=debug for available channels)
      -l, --list=WORD             show some internal information; WORD can be
                                    'debug', 'resources', 'sound-drivers' or
                                    'sound-tracks'
sv: Allmänna flaggor:
      -v, --version               visa versionsnummer
      -h, --help                  visa den här hjälpen
      -q, --quiet                 skriv inte ut varningsmeddelanden
      -Q, --really-quiet          skriv inte ens ut felmeddelanden
      -v, --verbose=KANALER       aktivera eller stäng av felsökningskanaler
                                    (se --list=debug för tillgängliga kanaler)
      -l, --list=ORD              visa intern information; ORD kan vara
                                    "debug", "resources", "sound-drivers" eller
                                    "sound-tracks"

en: Sound options:
      -d, --driver=N[,OPTIONS]    use Nth driver for sound output (0:autodetect)
                                    (see --list=sound-drivers for available Ns)
      -S, --no-sound              disable sound
      -X, --no-sfx                disable sound-effects
      -m, --mono                  non-stereo output
      -8, --8bits                 8bits sound output
      -i, --high-quality          high quality mixer
sv: Ljudflaggor:
      -d, --driver=N[,FLAGGOR]    använd N:te drivaren för ljudutdata (0:autodetektera)
                                    (se --list=sound-drivers för tillgängliga N)
      -S, --no-sound              stäng av ljud
      -X, --no-sfx                stäng av ljudeffekter
      -m, --mono                  ljudutdata i mono
      -8, --8bits                 ljudutdata i 8-bitar
      -i, --high-quality          högkvalitetsmixer

en: Display options:
      -G, --gfx-options=OPTIONS   pass OPTIONS to the display driver
      -F, --full-screen           full screen mode
      -2, --double                stretch the display twofold
      -3, --triple                stretch the display threefold
      -4, --quadruple             stretch the display fourfold
      -e, --even-lines            display only even-lines
sv: Visningsflaggor:
      -G, --gfx-options=FLAGGOR   skicka FLAGGOR till grafiskdrivaren
      -F, --full-screen           helskärmsläge
      -2, --double                sträck ut skärmen dubbelt
      -3, --triple                sträck ut skärmen trippelt
      -4, --quadruple             sträck ut skärmen fyrdubbelt
      -e, --even-lines            visa endast jämna rader

note: TRANS: rotozoom is a graphical effect used in the demo of yore where the screen rotate and zoom (actually it doesn't zoom in Heroes); waves is another effect where the screen is agitated like some jelly (this was also called the `mushroom effect' in game like Death Rally).
en: Miscellaneous options:
          --cpu-off               disable computer opponents
          --default-scores        restore default scores file
          --default-options       restore default options file
          --default-saves         restore default saves file
      -s, --swap-sides            swap sides in two player mode
          --no-double-fx          disable combination of rotozoom and waves
      -g, --go                    skip the introduction
      -J, --no-joystick           disable joystick handling
sv: Blandade flaggor:
          --cpu-off               stäng av datorspelare
          --default-scores        återställ standardfil för poäng
          --default-options       återställ standardfil för alternativ
          --default-saves         återställ standardfil för sparade spel
      -s, --swap-sides            byt sidor i 2-spelarläget
          --no-double-fx          stäng av kombination av rotozoom och vågor
      -g, --go                    hoppa över introduktion
      -J, --no-joystick           stäng av joystickhantering

en: These options can be set in your file ~/.heroes/heroesrc (which is read
    before parsing other command line options) using a line like the following:
    
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4
sv: Dessa flaggor kan ställas in i din fil ~/.heroes/heroesrc (som läses in före
    tolkning av andra kommandoradsflaggor) med en rad liknande den här:
    
      Flaggor: -gs -d3,buffer=11,count=4

en: Visit http://heroes.sourceforge.net/ for news, documentation, and updates.
sv: Besök http://heroes.sourceforge.net/ för nyheter, dokumentation och uppdateringar.

en: Report bugs to <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
sv: Rapportera fel till <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: -n is an obsolete option, you should use --list=sound-drivers
sv: -n är en föråldrad flagga, du bör använda --list=sound-drivers

en: SIZE IS %d
sv: STORLEK ÄR %d

en: SPEEDED UP
sv: HASTIGHET UPP

en: SPEEDED DOWN
sv: HASTIGHET NED

en: GET %dPTS
sv: TA %dPTS

en: FIRE TRAIL!
sv: ELDSPÅR!

en: GET TURBO+
sv: TA TURBO+

en: GET TURBO-
sv: TA TURBO-

en: INVINCIBLE!
sv: ODÖDLIG!

en: EXTRA-LIFE!
sv: EXTRALIV!

en: THE END
sv: SLUT

en: character '%c' is not drawable (in message '%s')
sv: tecken "%c" är inte möjlig att rita ut (i meddelande "%s")

en: Cannot create directory `%s'.
sv: Kan inte skapa katalog "%s".

en: %s: invalid level file
sv: %s: ogiltig nivåfil

en: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pUse the arrow keys to scroll up and down.
    
    %{head 1}CONTROL & BOARD
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yPAUSE
    %{textat cR -9 97}%yQUIT GAME
    %{textat cR 26 -62}%yCONTROL
    %{textat cL 30 74}%ySTOP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%ySCORE
    %{textat cR 1 8}%yCOMMENTARY
    %{textat cL 16 29}%yHEROES
    %{textat cL 33 29}%yWALLS
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yLIFES
    %{textat cL 51 -109}%yTURBO ENERGY
    %{textat cL 72 -104}%yTIME
    %{textat cR 96 40}%yPLAYER COLOR
sv: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pAnvänd piltangenterna för att skrolla upp och ned.
    
    %{head 1}KONTROLL & BORD
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yGÖR PAUS
    %{textat cR -9 97}%yAVSLUTA SPEL
    %{textat cR 26 -62}%yKONTROLL
    %{textat cL 30 74}%ySTOPP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%yPOÄNG
    %{textat cR 1 8}%yKOMMENTAR
    %{textat cL 16 29}%yHJÄLTAR
    %{textat cL 33 29}%yVÄGGAR
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yLIV
    %{textat cL 51 -109}%yTURBOENERGI
    %{textat cL 72 -104}%yTID
    %{textat cR 96 40}%ySPELARFÄRG

en: 
    
    
    %{head 2}BONUS
    
    %{img L 60 0 20 22}Affects the player that gets the item
    %{img L 60 22 20 22}Affects all players except the one who gets the bonus
    
    %{img L 0 0 20 22}%{>}%{img L 0 22 20 22}%{>>>}Trail +1
    %{img L 0 44 20 22}%{>}%{img L 0 66 20 22}%{>>>}Trail -1
    %{img L 0 88 20 22}%{>}%{img L 0 110 20 22}%{>>>}Speed Up
    %{img L 0 132 20 22}%{>}%{img L 0 154 20 22}%{>>>}Speed Down
    %{img L 0 176 20 22}%{>}%{img L 0 198 20 22}%{>>>}Random Bonus
    %{img L 0 220 20 22}%{>}%{img L 0 242 20 22}%{>>>}Points
    %{img L 0 264 20 22}%{>}%{img L 0 286 20 22}%{>>>}Fire Trail
    %{img L 20 0 20 22}%{>}%{img L 20 22 20 22}%{>>>}Stop
    %{img L 20 44 20 22}%{>}%{img L 20 66 20 22}%{>>>}Inverted controls
    %{img L 20 88 20 22}%{>}%{img L 20 110 20 22}%{>>>}Power +
    %{img L 20 132 20 22}%{>}%{img L 20 154 20 22}%{>>>}Power -
    %{img L 20 176 20 22}%{>}%{img L 20 198 20 22}%{>>>}End of Level
    %{img L 20 220 20 22}%{>}%{img L 20 242 20 22}%{>>>}Invulnerability
    %{img L 20 264 20 22}%{>}%{img L 20 286 20 22}%{>>>}Rotozoom
    %{img L 40 0 20 22}%{>}%{img L 40 22 20 22}%{>>>}Extra Life
    %{img L 40 44 20 22}%{>}%{img L 40 66 20 22}%{>>>}Wavy visions
sv: 
    
    
    %{head 2}BONUS
    
    %{img L 60 0 20 22}Påverkar spelaren som går saken
    %{img L 60 22 20 22}Påverkar alla spelare förutom den som får bonusen
    
    %{img L 0 0 20 22}%{>}%{img L 0 22 20 22}%{>>>}Spår +1
    %{img L 0 44 20 22}%{>}%{img L 0 66 20 22}%{>>>}Spår -1
    %{img L 0 88 20 22}%{>}%{img L 0 110 20 22}%{>>>}Hastighet upp
    %{img L 0 132 20 22}%{>}%{img L 0 154 20 22}%{>>>}Hastighet ned
    %{img L 0 176 20 22}%{>}%{img L 0 198 20 22}%{>>>}Slumpad bonus
    %{img L 0 220 20 22}%{>}%{img L 0 242 20 22}%{>>>}Poäng
    %{img L 0 264 20 22}%{>}%{img L 0 286 20 22}%{>>>}Eldspår
    %{img L 20 0 20 22}%{>}%{img L 20 22 20 22}%{>>>}Stopp
    %{img L 20 44 20 22}%{>}%{img L 20 66 20 22}%{>>>}Omvända kontroller
    %{img L 20 88 20 22}%{>}%{img L 20 110 20 22}%{>>>}Kraft +
    %{img L 20 132 20 22}%{>}%{img L 20 154 20 22}%{>>>}Kraft -
    %{img L 20 176 20 22}%{>}%{img L 20 198 20 22}%{>>>}Slut på nivå
    %{img L 20 220 20 22}%{>}%{img L 20 242 20 22}%{>>>}Odödlighet
    %{img L 20 264 20 22}%{>}%{img L 20 286 20 22}%{>>>}Rotozoom
    %{img L 40 0 20 22}%{>}%{img L 40 22 20 22}%{>>>}Extra liv
    %{img L 40 44 20 22}%{>}%{img L 40 66 20 22}%{>>>}Vågiga visioner

en: %{head 3}GAME MODES
    
    %{>>}%yQUEST
    
    %{>>>}The %yQUEST%w mode allows you to play all 100 levels HEROES offers you.  Your aim is to collect a given number (10) of Trail+1 bonuses and then to get the End-of-Level bonus that will send you to next level.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}End-of-Level
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Trail+1
    %{>>>}Trail+1 has the effect of growing your trail.  There are two way to get it smaller: take a Trail-1 or lose a life.  The End-of-Level bonus first appears when someone's trail reach 10 units.
    
    %{>>}%yDEATH MATCH
    
    %{>>>}The %yDEATH MATCH%w mode allows you to face the other players in a fight to death.  The aim of the game is to be the last player still alive.  For this, feel free to use any stratagems you want.  Nothing is forbidden.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yKILL THEM ALL
    
    %{>>>}The %yKILL THEM ALL%w mode has only one rule: You have to overwhelm all the people of your competitors.  It was said "There can be only one", make sure it is yours!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}They are among us, find them !
    
    %{>>}%yCOLOR
    
    %{>>>}The %yCOLOR%w mode is very simple. You have a certain amount of time to get a maximum of gems of your color.  Beware, if you go over your competitor's gems, it's your competitor's gem account that you will increase.  Be also sure not to get crossed gems because you'll lose collected gems.  Grey ones gives gems to all players except the one that goes over it.  The Clocks give you extra time.
    
    %{>>}%yTIME CA$H
    
    %{>>>}In %yTIME CA$H%w mode the winner is the player who collected the largest amount of money.
sv: %{head 3}SPELLÄGEN
    
    %{>>}%yKORSTÅG
    
    %{>>>}Läget %yKORSTÅG%w låter dig spela alla 100 nivåer som HEROES har att erbjuda.  Ditt mål är att samla in ett antal (10) av Spår+1 bonusar och sedan ta bonusen Slut-på-nivå som kommer att skicka dig till nästa nivå.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}Slut-på-nivå
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Spår+1
    %{>>>}Spår+1 ger effekten att ditt spår växer.  Det finns två sätt att få den mindre: ta en Spår-1 eller förlora ett liv.  Bonusen Slut-på-nivå dyker först upp när någons spår når 10 enheter.
    
    %{>>}%yDÖDSMATCH
    
    %{>>>}Läget %yDÖDSMATCH%w låter dig möte andra spelare i en kamp till döden.  Målet för spelet är att vara den sista spelare som lever.  För att nå detta får du använda de strategier du vill.  Inget är förbjudet.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yDÖDA ALLA
    
    %{>>>}Läget %yDÖDA ALLA%w har endast en regel: Du måste visa dina motståndare att det är du som är bäst.  Det sas att "Det kan endast finnas en", se till att det är du!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}De finns bland oss, hitta dom !
    
    %{>>}%yFÄRG
    
    %{>>>}Läget %yFÄRG%w är mycket enkel. Du har en viss tid att få maximalt antal juveler av din färg. Tänk på att om du går på dina motståndares juveler kommer din motståndares juvelkonto som kommer att öka. Se också till att inte ta krossade juvuler för att du förlorar insamlade juvuler.  Grå ger juvuler till alla spelare förutom den som tar den.  Klocker ger dig extra tid.
    
    %{>>}%yPENGAR ÄR TID
    
    %{>>>}I läget %yPENGAR PÅ TID%w vinner den spelare som har samlat in mest pengar.

en: %{head 4}GAME OPTIONS
    
    %{img L 293 165 20 134}
    %{>>}%gCOLOR SELECT
    
    %{>>>}This option allows you to choose the color of your vehicle between %pPINK%w, %yYELLOW%w, %bBLUE%w and %gGREEN%w.
    
    %{img L 335 165 20 32}
    %{>>}%gGAME SPEED
    
    %{>>>}The %gGAME SPEED%w option allows you to select the initial speed of the shuttles.  The 3 available speeds are: NORMAL, EXPERT, HEROES.
    
    %{img L 314 264 20 32}
    %{>>}%gROUNDS
    
    %{>>>}The %gROUNDS%w option allows you to select the number of rounds in the tournament modes: DEATH MATCH, KILL'EM ALL, COLOR and TIME CA$H.  These values range from 1 to 100 rounds.
    
    %{img L 293 0 20 33}%{img L 293 132 20 33}
    %{>>}%gRADAR & INFORMATION
    
    %{>>>}You can disable the %gRADAR%w and the %gINFORMATIONS%w for better visibility.
    
    %{img L 314 231 20 32}
    %{>>}%gLIGHTING
    
    %{>>>}The %gLIGHTING%w option is here to tune the luminosity of your screen.
    
    %{img L 314 0 20 32}
    %{>>}%gINERTIA
    
    %{>>>}The %gINERTIA%w switch enables or disables the scrolling inertia.
    
    %{img L 293 99 20 32}
    %{>>}%gAUTOPILOT
    
    %{>>>}If you are mad, you can try to play without %gAUTOPILOT%w, rest in peace...  Note that %gAUTOPILOT%w does not work against fire trails.
sv: %{head 4}SPELALTERNATIV
    
    %{img L 293 165 20 134}
    %{>>}%gFÄRGVAL
    
    %{>>>}Detta alternativ låter dig välja färg på ditt fordon mellan %pROSA%w, %yGUL%w, %bBLÅ%w och %gGRÖN%w.
    
    %{img L 335 165 20 32}
    %{>>}%gSPELHASTIGHET
    
    %{>>>}Alternativet %gSPELHASTIGHET%w låter dig välja initial hastighet på skyttlarna.  De 3 tillgängliga hastigheterna är: NORMAL, EXPERT, HEROES.
    
    %{img L 314 264 20 32}
    %{>>}%gRUNDOR
    
    %{>>>}Alternativet %gRUNDOR%w låter dig välja antalet rundor i turneringslägena: DÖDSMATCH, KROSSA ALLA, FÄRG och PENGAR PÅ TID.  Dessa värden sträcker sig från 1 till 100 rundor.
    
    %{img L 293 0 20 33}%{img L 293 132 20 33}
    %{>>}%gRADAR & INFORMATION
    
    %{>>>}Du kan stäng av %gRADAR%w och %gINFORMATION%w för bättre synlighet.
    
    %{img L 314 231 20 32}
    %{>>}%gLJUSSTYRKA
    
    %{>>>}Alternativet %gLJUSSTYRKA%w är här för att ändra ljusstyrkan på din skärm.
    
    %{img L 314 0 20 32}
    %{>>}%gTRÖGHET
    
    %{>>>}Alternativet %gTRÖGHET%w byter mellan aktiverad eller avstängd tröghet för skrollning.
    
    %{img L 293 99 20 32}
    %{>>}%gAUTOPILOT
    
    %{>>>}Om du är galen kan du prova att spela utan %gAUTOPILOT%w, vila i fred...  Notera att %gAUTOPILOT%w inte fungerar mot eldspår.

en: %{head 1}CONTACT
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}send bug reports to:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
sv: %{head 1}KONTAKT
    
    %{center}webbplats:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}skicka felrapporter till:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
    
    %{center}skicka synpunkter på översättningen till:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}tp-sv@listor.tp-sv.se

en: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} We take care of today's environmental and ecological issues and did our best to use only recycled bytes in this program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
sv: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} Vi tar god hand om dagens miljö- och ekologiska problem och gjorde vårt bästa att endast använda återanvända byte i detta program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux och Philippe Meisburger.

en: Cannot load level %s (error %d)
sv: Kan inte läsa in nivå %s (fel %d)

en: INVERTED %d
sv: OMVÄND %d

en: STOPPED %d
sv: STOPPAD %d

note: TRANS: %d, the number of remaining lives, is always positive.
en: LAST LIFE | %d LIVES LEFT
sv[0]: SISTA LIVET
sv[1]: %d LIV KVAR

en: Error during level loading
sv: Fel vid inläsning av nivå

en: -LEVEL %d-
sv: -NIVÅ %d-

en: -ROUND %d/%d-
sv: -RUNDA %d/%d-

en: error in sfx.cfg
sv: fel i sfx.cfg

en: Usage: %s [OPTIONS]... levels
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... nivåer

en: Heroeslvl is a tool used to inspect Heroes' level files.
sv: Heroeslvl är ett verktyg som används för att inspektera Heroes nivåfiler.

en:   -v, --version               display version number
sv:   -v, --version               visa versionsnummer

en:   -h, --help                  display this help
sv:   -h, --help                  visa den här hjälpen

en:   -p, --print=WHAT            select information to display.  WHAT should be
                                    one or more of these characters:
sv:   -p, --print=VAD             välj information att visa. VAD bör vara
                                    ett eller flera av dessa tecken:

en: d   print square directions
sv: d   skriv ut fyrkantsriktningar

en: f   print filename
sv: f   skriv ut filnamn

en: h   print header
sv: h   skriv ut huvud

en: i   print tile details
sv: i   skriv ut rutdetaljer

en: t   print square type map
sv: t   skriv ut karta över fyrkantstyper

en: T   print type keys
sv: T   skriv ut typnycklar

en: w   print square wall map
sv: w   skriv ut fyrkantig väggkarta

en: @   print tunnels
sv: @   skriv ut tunnlar

en:   -i, --indent                indent everything but the filename
sv:   -i, --indent                dra in allt utom filnamnet

en: When no options are given, the default is -ipfh.
sv: När inga flaggor angivits, används -ipfh som standard.

en: %sheight:	%d tiles	(%d squares)
sv: %shöjd:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %swidth:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sbredd:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %sY-wrap:	no
sv: %sY-wrap:	nej

en: %sY-wrap:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sY-wrap:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %sX-wrap:	no
sv: %sX-wrap:	nej

en: %sX-wrap:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sX-wrap:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %ssound track alias:	%s
sv: %salias för ljudspår:	%s

en: %sstarting squares and directions (y x dir):
sv: %sstartfyrkant och riktningar (y x rikt):

en: none
sv: ingen

en: stop
sv: stopp

en: speed
sv: hastighet

en: ice
sv: is

en: dust
sv: damm

en: %sTunnels:
sv: %sTunnlar:

note: TRANS: This is the header of an array (output by heroeslvl -pi) so the position of these word is important. SPRITE is the address of the sprite used to render the tile.  OVERLAY is the address of a sprite that should be displayed on top of the players (e.g. trees).  ANIM-TYPE is the kind of animatio
en: %sTILE  Y  X    TYPE      SPRITE    OVERLAY  ANIM-TYPE FRM DEL
sv: %sRUTA  Y  X    TYP       SPRITE    OVERLAY  ANIM-TYP  BLD FDRÖJ

en: cannot load %s
sv: kan inte läsa in %s

en: File:	%s
sv: Fil:	%s

en: Missing filename.
sv: Filnamn saknas.

en: cannot open directory %s
sv: kan inte öppna katalog %s

note: TRANS: in QUEST mode, the player goes throught all the levels, but have to search for specific powerups in order to jump to the next level.  Hence this is a `quest' for those powerups.
en: QUEST
sv: KORSTÅG

note: TRANS: in DEATH MATCH mode, the user has to kill all other players.
en: DEATH MATCH
sv: DÖDSMATCH

note: TRANS: in KILL'EM ALL mode there are lemmings moving on the ground and the player must run over them all.  You may want to translate `kill' as `run over', `squash', `mash' or something among those lines.
en: KILL'EM ALL
sv: KROSSA ALLA

note: TRANS: in TIME CA$H mode, the player must collect dollars with restricted time.
en: TIME CA$H
sv: PENGAR PÅ TID

note: TRANS: in COLOR mode, the player must collect some colored gems with restricted time.
en: COLORS
sv: FÄRGER

en: GAME
sv: SPEL

en: SCREEN
sv: SKÄRM

en: SOUND
sv: LJUD

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: KEYS
sv: TANGENTER

en: EXTRAS
sv: EXTRA

en: GO BACK
sv: TILLBAKA

note: play menu
en: PLAY
sv: SPELA

note: options menu
en: OPTIONS
sv: ALTERNATIV

en: INFOS
sv: INFO

en: CREDITS
sv: MEDVERKANDE

en: SCORES
sv: POÄNG

note: editor first menu
en: EDITOR
sv: REDIGERA

en: QUIT
sv: AVSLUTA

note: TRANS: Create a new level.
en: NEW LEVEL
sv: NY NIVÅ

note: TRANS: Load an existing level for edition.
en: LOAD LEVEL
sv: LÄS IN NIVÅ

en: CONTROL OPTIONS
sv: KONTROLLALTERNATIV

note: 1st player
en: PLAYER 1
sv: SPELARE 1

en: AUTO PILOT
sv: AUTOPILOT

note: 2nd player
en: PLAYER 2
sv: SPELARE 2

en: SOUND OPTIONS
sv: LJUDALTERNATIV

en: MUSIC
sv: MUSIK

en: SFX
sv: LJUDEFFEKT

en: MUSIC VOL
sv: VOLYM

en: SFX VOL
sv: VOLYM

en: SCREEN OPTIONS
sv: SKÄRMALTERNATIV

en: LIGHTING
sv: LJUSSTYRKA

en: INERTIA
sv: TRÖGHET

en: GAME OPTIONS
sv: SPELALTERNATIV

en: PLAYER 3
sv: SPELARE 3

en: PLAYER 4
sv: SPELARE 4

en: SPEED
sv: HASTIGHET

en: KEYBOARD DEFS
sv: TANGENTBORD

en: UP
sv: UPP

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: DOWN
sv: NED

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: STOP
sv: STOPP

en: EXTRAS LEVELS
sv: EXTRANIVÅER

en: ORIGINAL LEVELS
sv: ORIGINALNIVÅER

en: ORIGINAL+EXTRAS
sv: ORIGINAL+EXTRA

en: EXTRAS ONLY
sv: ENDAST EXTRA

en: EXTRAS: NONE
sv: EXTRA: INGEN

en: EXTRAS: ALL
sv: EXTRA: ALLA

en: EXTRAS: SELECT
sv: EXTRA: VÄLJ

note: pause menu
en: PAUSE
sv: PAUS

note: quit y/n menus
en: QUIT THIS GAME?
sv: AVSLUTA SPELET?

en: REALLY QUIT?
sv: VERKLIGEN AVSLUTA?

en: NO
sv: NEJ

en: YES
sv: JA

en: EXISTING LEVEL
sv: EXISTERANDE NIVÅ

en: NAME
sv: NAMN

note: TRANS: width of the level
en: X-SIZE
sv: X-STORLEK

note: TRANS: height of the level
en: Y-SIZE
sv: Y-STORLEK

en: EDIT
sv: REDIGERA

note: editor selector
en: SELECT A LEVEL
sv: VÄLJ EN NIVÅ

en: ONE PLAYER
sv: EN SPELARE

en: TWO PLAYERS
sv: TVÅ SPELARE

en: LOAD...
sv: LÄS IN...

note: saved game selection
en: CHOOSE A SAVE SLOT
sv: VÄLJ EN PLATS ATT SPARA TILL

en: CHOOSE A LOAD SLOT
sv: VÄLJ EN PLATS ATT LÄSA FRÅN

note: enter your name
en: ENTER YOUR NAME:
sv: ANGE DITT NAMN:

note: end level info TRANS: SIZE is the size of the player trail, PTS the number of PoinTS
en: SIZE  PTS  LIVES
sv: STORLEK POÄNG LIV

en: PTS  LIVES
sv: POÄNG LIV

note: TRANS: this is for KILL'EM ALL mode, and MEN is the number of lemmings killed by one player
en:  MEN  PTS  LIVES
sv: DÖDA  POÄNG  LIV

en: CA$H  PTS  LIVES
sv: PENGAR  POÄNG  LIV

en: COLORS  PTS  LIVES
sv: FÄRGER  POÄNG  LIV

en: NEXT LEVEL
sv: NÄSTA NIVÅ

note: TRANS: this is a menu entry that introduce the user to another menu.  This is NOT displayed DURING saving.
en: SAVE...
sv: SPARA...

en: PRESS RETURN
sv: TRYCK RETURN

en: WINS  PTS  LIVES
sv: VUNNA  POÄNG  LIV

note: higher scores
en: HIGHER SCORES
sv: POÄNGTOPPEN

en: %d ROUND | %d ROUNDS
sv[0]: %d RUNDA
sv[1]: %d RUNDOR

en: PLAYER %d, YOU CAME IN THE TOP 10
sv: SPELARE %d, DU KOM BLAND DE 10 BÄSTA

en: PLAYER %d WON!
sv: SPELARE %d VANN!

en: EVERYONE LOST!
sv: ALLA FÖRLORADE!

en: YOU LOST!
sv: DU FÖRLORADE!

en: ROUND %d/%d
sv: RUNDA %d/%d

en: %s:%d: missing alias name
sv: %s:%d: saknar aliasnamn

en: %s:%d: missing file name
sv: %s:%d: saknar filnamn

en: %s:%d: missing title
sv: %s:%d: saknar titel

en: %s:%d: missing author
sv: %s:%d: saknar upphovsman

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: %{center}You owe this game to the following people
sv: %{center}Följande personer har medverkat till detta spel

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Contributors
sv: Bidragare

en: Translators
sv: Översättare

en: German
sv: Tyska

en: Dutch
sv: Nederländska

en: Brazilian Portuguese
sv: Braziliansk-portugisiska

en: Italian
sv: Italienska

en: French
sv: Franska

en: Packagers
sv: Paketerare

en: Porters
sv: Portat av

en: Other people we wish to thanks
sv: Andra personer vi vill tacka

en: Unknown option '%c' for command '%s'.
sv: Okänd flagga "%c" för kommando "%s".

en: HOME variable not found in environment, defaulting to `.'
sv: Miljövariabeln HOME hittades inte, använder "."

en: It looks like the game is not correctly installed.
    Maybe the data files have not been installed with the same configure options
    as the executable, or maybe the data files have been moved elsewhere.
    In the latter case it's probably enough to set the environment variable
    HEROES_PREFIX to the new location.  You may also want to set
    HEROES_DEBUG=system to see what files Heroes is looking after.
    If none of this helps, contact <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>
sv: Det verkar som om spelet inte är korrekt installerat.
    Kanske har datafilerna inte blivit installerade med samma konfiguration som
    binärerna eller kanske har datafilerna flyttats någon annanstans.
    I det sista fallet kanske det räcker att sätta miljövariabeln HEROES_PREFIX
    till den nya platsen. Du kanske vill sätta HEROES_DEBUG=system för att
    se vilka filer som Heroes letar efter. Om inget hjälper, kontakta
    <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>

en: %s: no such resource, possible misspelling of '%s'.
sv: %s: ingen sådan resurs, möjlig felstavning av "%s".

en: %s: no such resource.
sv: %s: ingen sådan resurs.

en: %s: null resource
sv: %s: nollresurs

en: %s: empty resource
sv: %s: tom resurs

en: cannot write %s
sv: kan inte skriva %s

en: %s: truncate error
sv: %s: avskärningsfel

en: %s:%d: parse error.  Clearing saved-games table.
sv: %s:%d: tolkningsfel.  Rensar tabell över sparade spel.

en: %s:%d: parse error.  Clearing score table.
sv: %s:%d: tolkningsfel.  Rensar poängtabell.

en: %s:%d: missing variable name
sv: %s:%d: saknar variabelnamn

en: %s:%d: missing resource name
sv: %s:%d: saknar resursnamn

en: %s:%d: %s: can only be used from the system configuration file
sv: %s:%d: %s: kan endast användas från systemets konfigurationsfil

en: %s:%d: %s: unknown value: %s
sv: %s:%d: %s: okänt värde: %s

en: %s:%d: unknown keyword `%s'
sv: %s:%d: okänt nyckelord "%s"

en: all messages
sv: alla meddelanden

en: different parts of the game
sv: olika delar av spelet

en: system related messages
sv: systemrelaterade meddelanden

en: filename resources handling
sv: hantering av filnamnsresurser

en: files and directories handling
sv: hantering av filer och kataloger

en: levels handling
sv: nivåhantering

en: sound track events
sv: ljudspårshantering

en: sound effects events
sv: ljudeffekthändelser

en: communication with the display driver
sv: kommunication med skärmdrivaren

en: joystick initialization and events
sv: initiering av joystick och händelser

en: timer handling
sv: tidshantering

en: miscellaneous events
sv: blandade händelser

en: palette fade events
sv: toning av palett-händelser

en: %s: no such channel, assuming you meant '%s'.
sv: %s: ingen sådan kanal, antar att du menade "%s".

en: %s: no such channel (--list=debug will list all known channels)
sv: %s: ingen sådan kanal (--list=debug listar alla kända kanaler)

en: Cannot open %s, disabling sound-effects
    (run with -X to suppress this message).
sv: Kan inte öppna %s, stänger av ljudeffekter
    (kör med -X för att ta bort detta meddelande).

en: Unable to load sample %s
sv: Kunde inte läsa in sampling %s

en: No joystick found (run with `-J' to suppress this message).
sv: Ingen joystick hittades (kör med "-J" för att ta bort detta meddelande).

en: Heroes has been compiled without sound support.
sv: Heroes har byggts utan stöd för ljud.

note: FIXME: ask to send a bug report with a trace
en: failed to get any direct buffer for this visual
sv: misslyckades att gå en direktbuffert för den här skärmen

note: TRANS: a `visual' is associated by LibGGI to a display.  You can actually call it a `display', this makes no big difference.
en: failed to open visual.
sv: misslyckades att öppna skärm.

en: cannot setup a correct display.
sv: kan inte ställa in en korrekt skärm.

en: negotiated video mode is too small (width=%d, height=%d)
sv: förhandlat grafikläge är för litet (bredd=%d, höjd=%d)

note: TRANS: `display-memory' is the name of a LibGGI driver and make no sense to translate.
en: Failed to open an internal `display-memory' visual.
sv: Misslyckades att öppna en intern "display-memory"-skärm.

en: Failed to set 320x200x8 mode on display-memory
sv: Misslyckades att ställa in 320x200x8-läge på "display-memory"

en: failed to acquire direct-buffer
sv: misslyckades att ta över "direct-buffer"

en: failed to release direct-buffer
sv: misslyckades att släppa "direct-buffer"

en: unexpected event %d
sv: oväntad händelse %d

en: Could not initialize sound, reason: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte initiera ljud, anledning: %s
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Could not initialize sound, reason: LibMikMod is not thread safe.
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte initiera ljud, anledning: LibMikMod är inte trådsäker.
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Could not load %s, reason: %s
sv: Kunde inte läsa in %s, anledning: %s

en: 
    Available drivers:
    %s
sv: 
    Tillgängliga drivare:
    %s

en: Argument '%s' out of bounds, must be between %d and %d.
    Use '%s --help' for more information.
sv: Argument "%s" utanför intervall, måste vara mellan %d och %d.
    Använd "%s --help" för mer information.

en: Failed to open visual: %s
sv: Misslyckades att öppna skärm: %s

en: Couldn't open audio: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte öppna ljud: %s
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Heroes has been compiled with SDL_mixer, there is no driver list available.
sv: Heroes har byggts med SDL_mixer men det finns ingen lista över drivare tillgänglig.

en: %s: missing parameter for 'freq'
sv: %s: saknar parameter för "freq"

en: %s: missing parameter for `buffers'
sv: %s: saknar parameter för "buffers"

en: %s: recognized sound options are freq=nnn and buffers=nnn
sv: %s: kända flaggor är freq=nnn och buffers=nnn
