hesiod 3.0.2-18.2 - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
de: Hesiod-Domain, in der gesucht werden soll:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
de: Bitte geben Sie die RHS (rechte Seite, »right hand-side«) von Hesiod für Suchen ein.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
de: Falls der Hesiod-Server »ns.example.org« ist, dann ist die linke Seite (LHS, »left hand side«) ».ns«, die RHS ist dann ».example.org« (beachten Sie die einleitenden Punkte) und Verzeichnisabfragen werden als DNS-Anfragen an (z.B.) »sam.passwd.ns.example.org« gerichtet.

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
de: Hesiod-Präfix für Recherchen:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
de: Bitte geben Sie die LHS (linke Seite, »left hand-side«) von Hesiod für Suchen ein.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
de: Such-Reihenfolge der DNS-Klassen:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
de: Hesiod schlägt Namen in DNS TXT-Datensätzen nach. Zusätzlich zur Verwendung der normalen IN DNS-Klasse für Internet-Namen verwendet es standardmäßig auch spezielle HS-Klassen.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
de: Bitte geben Sie die Klassen-Suchreihenfolge ein (der voreingestellte Wert ist für die meisten Sites geeignet). Es sollte im Wert der Suchreihenfolge keine Leerzeichen geben.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
de: Sites, die eine ältere Hesiod-Installation verwenden, könnten die Suchreihenfolge »HS,IN« benötigen.
