hex-a-hop - en to bg translation catalogue (211 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
bg[0]: Преминете още едно ниво за отключване!
bg[1]: Преминете още %d нива за отключване!

en: <<NO NAME>>
bg: <<БЕЗ ИМЕ>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
bg: Котки: %d

en: Jumps: %d
bg: Пружини: %d

en: Score: %d (%d)
bg: Точки: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
bg: Норма: %d

en: Diff:  %d
bg: Разлика: %d

en:  Par: %d   Current: %d
bg: Норма: %d   Текущо: %d

en:  Anti-Ice: %d
bg:  Котки: %d

en:  Jumps: %d
bg:  Пружини: %d

en: Points: %d
bg: Точки: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
bg: Разкрити: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
bg: Преминати: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
bg: Овладени: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
bg:  овладени %d%%

en:  %d%% Complete
bg:  преминати %d%%

en: Best:% 3d
bg: Рекорд:% 3d

en: Par:% 3d
bg: Норма:% 3d

en: Completed
bg: Преминато

en: Incomplete
bg: Предстоящо

en: Level Complete!
bg: Нивото е преминато!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
bg: Специални(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
bg: <Няма>

en: Select level
bg: Избор на ниво

en: Save level
bg: Запис на ниво

en: Open level
bg: Отваряне на ниво

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
bg: Управление:|Преместването става с Q,W,E,A,S,D или с цифровата клавиатура. Можете да се местите и чрез щракване с мишката върху съседна плочка.    Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад.    „Esc“ и средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, в случай, че се заклещите.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
bg: Правила:|Целта на играта е да счупите всички зелени плочки.    Това става основно чрез скачане върху тях.    Плочките се пропукват когато сте отгоре им и се чупят едва след като отскочите.    Пазете се да не се заклещите!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
bg: Цветните стени стават на плочки, когато на полето не останат здрави плочки от същия цвят.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
bg: Можете да отскачате от цикламените плочки-трамплини. Пазете се да не паднете във водата.    Ако все пак паднете, помнете, че можете да се върнете назад с клавиша „U“, „Backspace“ или десния бутон на мишката.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
bg: Ако стъпите червената плочка-ротор, тя ще завърти съседните плочки около себе.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
bg: За да преминете нивото не е задължително да счупите сините плочки.    Ако обаче стъпите върху тях, те ще се превърнат в зелени, а тях вече знаете какво трябва да правите...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
bg: Жълтите лазерни плочки стрелят когато стъпите върху тях.    Стрелянето по други лазерни плочки е още по-унищожително.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
bg: Внимателно!    Ледът е хлъзгав!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
bg: Тъмносивите плочки със стрелки са строители.    Стъпването върху строител го активира. В празните места наоколо се появяват зелени плочки, а зелените плочки се издигат в стени.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
bg: Розовите плаващи плочки могат да се използват за плаване през водата.    Ако обаче стигнете до края на полето с плаваща плочка, тя ще се спука, така че внимавайте.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
bg: Сините асансьори се издигат или спускат когато стъпите върху тях.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
bg: Котките против лед превръщат ледените плочки в сини.    Котките се използват автоматично в случай, че стъпите върху лед.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
bg: Събирането на златните пружини ви дава възможност за високи подскоци.    Опитайте ги на различни видове плочки.    Използвайте клавиша за интервал или нов ред. Или пък щракнете с мишката на плочката, върху която стоите.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
bg: Карта:|Изберете кое от посочените на картата нива искате да играете.    Сребърните нива са вече преминати.    Черните още не са.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
bg: Отключихте ново съревнование! Всяко ниво има норма, към която можете да се стремите и дори да подобрите.    Всеки направен ход и всяка плочка с цвят, различен от зелен, която унищожите се брои против вас.    Защо не опитате да преиграете няколко нива и да станете медалист?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
bg: Благодаря би, че играхте тази игра.    Надявам се, че сте се забавлявали!    -- --    © 2005 Tom Beamount    email: tombeamount@yahoo.com  Градивни критики са добре дошли.

en: Press any key
bg: Натиснете клавиш

en: Help (Page --)
bg: Помощ (Страница --)

en: Help (Page %d/%d)
bg: Помощ (Страница %d/%d)

en: Resume
bg: Продължаване

en: Restart Level
bg: Започване отначало

en: Return to Map
bg: Карта

en: Continue
bg: Продължаване

en: Toggle Fullscreen
bg: Прозорец/Цял екран

en: Options
bg: Настройки

en: Quit
bg: Изход

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Return to Title
bg: Начален екран

en: Help
bg: Помощ

en: Start New Game
bg: Нова игра

en: Yes, really delete it!
bg: Да, изтриване!

en: Don't do it!
bg: Не, благодаря!

en: Undo Last Move
bg: Ход назад

en: OK
bg: Добре

en: View Credits Sequence
bg: Информация за авторите

en: Emi can't swim...
bg: Еми не може да плува...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
bg: Нов рекорд: %d  Норма: %d  Преминахте нормата!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
bg: Нов рекорд: %d  Норма: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
bg: Точки: %d  Предишен рекорд: %d  Норма: %d

en: Well Done!  Level Completed!
bg: Много добре!  Преминахте нивото!

en:  Very Well Done!
bg:  Отлично!

en: All Levels Cleared!
bg: Преминахте всички нива!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
bg: Няма останали зелени плочки!

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
bg: Наистина сте майстор по скачане по шестоъгълни плочки!

en: Credits
bg: Автори

en: <Design & Direction:
bg: <Дизайн и Идеи:

en: <Programming:
bg: <Програмиране:

en: <Graphics:
bg: <Графика:

en: <Thanks to:
bg: <Благодарности:

en: <Tools and libraries used:
bg: <Използвани програми и библиотеки:

en: <Fonts used:
bg: <Използвани шрифтове:

en: Thanks for playing!
bg: Благодаря ви, че играхте!

en:  Absolutely Amazing!
bg:  Направо невероятно!

en: All Levels Mastered!!
bg: Покорихте всички нива!!

en: You crushed every last green hexagon with
bg: Строшихте всяка зелена плочка с

en: breathtaking efficiency!
bg: ефективност, която спира дъха!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
bg: Наистина сте голям майстор по скачане по шестоъгълни плочки!

en: The End
bg: Край

en: Continue game %d (All Clear!)
bg: Продължаване на игра %d (всичко преминато!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
bg: Продължаване на игра %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
bg: Продължаване на игра %d (преминати %d%%)

en: Quit: Are you sure?
bg: Край: сигурни ли сте?

en: Really delete game %d?
bg: Изтриване на игра %d?

en: Paused
bg: Пауза

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
bg: Карта

en:   Orbital
bg: Орбита

en:   Hive
bg: Мравуняк

en:   There  and Back
bg: Дотам и обратно

en:   Triangular
bg: Триъгълник

en:   Mini  Island
bg: Островче

en:   Island  Variation
bg: Островен вариант

en:   Archipelago
bg: Архипелаг

en:   Weathervane
bg: Ветропоказател

en:   Bridges
bg: Мостове

en:   Explorer
bg: Изследовател

en:   Trampolines
bg: Трамплини

en:   Not a Knot
bg: Не е възел

en:   Another  Mountain
bg: Още една планина

en:   A  Mountain
bg: Планина

en:   Green  Walls
bg: Зелени стени

en:   Winding  Order
bg: Завъртане

en:   Rental  Boat
bg: Лодка под наем

en:   Ferrying
bg: Ферибот

en:   Transport  Hub
bg: Транспортен център

en:   Lifts
bg: Асансьори

en:   Leftovers
bg: Остатъци

en:   Trampoline  Retrieval
bg: Доставка на трамплини

en:   Rolling  Hexagons
bg: Търкалящи се шестоъгълници

en:   Telephone
bg: Телефон

en:   Breakthrough
bg: Пробив

en:   Laser  Safety
bg: Лазерна безопасност

en:   Branching  Pathway
bg: Разклон

en:   Only One  Way Up
bg: Единствен път нагоре

en:   Outposts
bg: Предни постове

en:   Roundabouts
bg: Въртележки

en:   Two  Fish
bg: Две риби

en: All  Wound  Up
bg: Всичко нагоре

en:   Toughened  Tiles
bg: Закалени плочки

en:   Island
bg: Остров

en:   More  Stripes
bg: Още ивици

en:   Stripes
bg: Ивици

en:   One Two  One Two
bg: Едно-две едно-две

en:   Turtle
bg: Костенурка

en:   Wand
bg: Вълшебна пръчка

en:   Deathtrap
bg: Капан

en:   Eagerness
bg: Нетърпение

en:   Gun  Platform
bg: Оръжейна платформа

en:   Nucleus
bg: Ядрено

en:   Sniper
bg: Снайпер

en:   Deadly  Snowflake
bg: Смъртоносна снежинка

en:   Snowflake
bg: Снежинка

en:   Laser  Tiles
bg: Лазерни плочки

en:   Trigger  Happy
bg: Спусък

en:   Lure
bg: Примамка

en:   Maze
bg: Лабиринт

en:   Motion  Sickness
bg: Морска болест

en:   All About  Preparation
bg: Важна е подготовката

en:   Revolver  Cannon
bg: Многоцевно оръдие

en:   Small  Cog
bg: Брънка от веригата

en:   Sprocket
bg: Зъбно колело

en:   Switch
bg: Превключвател

en:   Spinner  Tiles
bg: Ротори

en:   Three  More Ways
bg: Още три пътя

en:   Three  Ways To Go
bg: Три пътя

en: Please  Skate  Safely
bg: Внимавайте с кънките

en:   Refraction
bg: Рефракция

en:   Route  Finder
bg: Търсач на пътища

en: A  Slippery  Situation
bg: Хлъзгава ситуация

en:   Crooked
bg: Измамен

en:   Green  Honey
bg: Зелен мед

en:   Carefully  Does It
bg: Внимателните печелят

en:   Radioactive  Ice
bg: Радиоактивен лед

en:   Pro  Skater
bg: Професонален кънкьор

en:   Spinners  II
bg: Ротори 2

en:   Spinners
bg: Ротори

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
bg: Без хлъзгане

en:   Tri Mesh
bg: Тройна примка

en:   Wheel
bg: Колело

en:   Finishing  Strike
bg: Последен щрих

en:   Big  Jumps
bg: Големи скокове

en:   Wave  Cannon
bg: Вълново оръдие

en:   Clearance
bg: Разчистване

en:   Floating
bg: Плаване

en:   Forced  Fire
bg: Отвръщане на огъня

en: No  Swimming  Allowed
bg: Плуването забранено

en: A Little  Light  Lifting
bg: Леко повдигане

en:   House
bg: Къща

en:   Hunting
bg: Лов

en:   More  Lifting
bg: Още повдигане

en:   Opportunist
bg: Удобен случай

en:   Demolition
bg: Разрушаване

en:   Upper
bg: По-нагоре

en: Beware  Feedback  Loops
bg: Зацикляне

en:   Somewhat  Constructive
bg: Малко строежи

en:   Overbuild
bg: Свръхзастрояване

en:   Reversing  Space
bg: Обръщане

en: Burn  Your  Bridges
bg: Изгаряне на мостове

en: A  Strange  Place
bg: Странно място

en:   Commute
bg: Размяна

en:   Bouncing  Required
bg: Нужно е подскачане

en:   Fetch  Quest
bg: Иди и донеси

en:   Laser  Surgery
bg: Лазерна хирургия

en:   Icy  Tiles
bg: Ледени плочки

en:   Icy  Road
bg: Леден път

en:   Inversion
bg: Обръщане

en: Complete __ levels to unlock
bg: Преминете още __ нива за отключване

en: Hex\(hya\(hyhop
bg: Хекс\(hyа\(hyхоп

en: NAME
bg: ИМЕ

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
bg: hex-а-hop - логическа игра върху шестоъгълни плочки

en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
bg: Хекс\(hyа\(hyхоп е логическа игра върху шестоъгълни плочки. Няма ограничения във времето и действието не изисква реакции в реално време.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
bg: Целта на играта е да се унищожат всички зелени шестоъгълни плочки във всяко от стоте нива. С напредването на играта се включват нови видове плочки и преминаването става все по\(hyтрудно и интересно.

en: USAGE
bg: УПОТРЕБА

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
bg: Човечето се движи с клавишите Q, W, E, A, S и D или с цифровата клавиатура. Придвижването е възможно и чрез щракане на мишката върху съседна плочка.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
bg: Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад. „Esc“ и средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, в случай, че се заклещите.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
bg: Целта на играта е да счупите всички зелени плочки. Това става основно чрез скачане върху тях. Плочките се пропукват когато сте отгоре им и се чупят едва след като отскочите. Пазете се да не се заклещите!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
bg: По време на играта ще получавате допълнителни указания. Използвайте стрелките за да разлиствате страниците с помощна информация. С напредването и въвеждането на нови видове плочки ще се появяват и нови страници с указания.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
bg: На картата можете да изберете кое ниво да играете. Сребърните нива са вече преминати. Черните - още.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
bg: Няма ограничения във времето.

en: SEE ALSO
bg: ВЖ. ОЩЕ

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
bg: Можете да прочетете повече за играта на страницата ѝ в Интернет: http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
bg: Във версията за Дебиан, данните за играта се съхраняват в директорията $HOME/.hex-a-hop/. Ако променливата $HOME няма стойност се използва /tmp/.

en: AUTHOR
bg: АВТОР

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази игра е написана от Tom Beaumont и се разпространява съгласно условията на общия публичен лиценз на фондацията ГНУ, версия 2 или по\(hyкъсна.
