hex-a-hop - en to es translation catalogue (204 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
es[0]: ¡Completa un  nivel más  para desbloquear!
es[1]: ¡Completa %d  niveles más  para desbloquear!

en: <<NO NAME>>
es: <<SIN NOMBRE>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
es: Antihielo: %d

en: Jumps: %d
es: Saltos: %d

en: Score: %d (%d)
es: Puntuación: %d (%d)

en: Diff:  %d
es: Diferencia:  %d

en:  Par: %d   Current: %d
es:  Par: %d   Actual: %d

en:  Anti-Ice: %d
es:  Antihielo: %d

en:  Jumps: %d
es:  Saltos: %d

en: Points: %d
es: Puntos: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
es: Descubierto: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
es: Terminado: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
es: Dominado: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
es:  %d%% dominado

en:  %d%% Complete
es:  %d%% terminado

en: Best:% 3d
es: El mejor:% 3d

en: Completed
es: Terminado

en: Incomplete
es: Incompleto

en: Level Complete!
es: ¡Nivel terminado!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
es: Especial(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
es: <Ninguno>

en: Select level
es: Seleccionar un nivel

en: Save level
es: Guardar el nivel

en: Open level
es: Abrir un nivel

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
es: Controles básicos:|Muévete con las teclas Q, W, E, A, S, D o con el teclado numérico. Como alternativa, puedes usar el ratón y pulsar en la baldosa a la que desees moverte.
    
    Usa «U», Borrar, o el botón derecho del ratón para deshacer equivocaciones.
    
    La tecla «Esc» (o el botón central del ratón) muestra un menú desde el que puedes volver a empezar si te quedas atascado.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
es: Objetivo:|Tu meta es romper todas las baldosas verdes.
    
    Esto se hace principalmente saltando sobre ellas.
    
    Se romperán cuando aterrices sobre ellas, y se desintegrarán cuando las abandones.
    
    ¡Procura no quedarte atrapado!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
es: Las paredes coloreadas dejan paso cuando ya no quedan baldosas del mismo color.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
es: Puedes rebotar en las baldosas-trampolín de color púrpura para moverte.
    
    Pero intenta no caer en el agua.
    
    Si lo haces, recuerda que puedes volver atrás con «U», Borrar, o el botón derecho del ratón.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
es: Una baldosa giratoria de color rojo rotará las piezas a su alrededor cuando pises sobre ella.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
es: No necesitas destruir las baldosas azules para terminal el nivel.
    
    Pero se volverán verdes cuando salgas de ellas, y ya sabes lo que tienes que hacer con las baldosas verdes...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
es: Las baldosas láser amarillas disparan cuando pisas sobre ellas.
    
    Disparar a otras baldosas láser es más destructivo.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
es: ¡El hielo es resbaladizo!
    
    ¡Ten cuidado!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
es: Las baldosas de color gris oscuro con flechas encima son constructoras.
    
    Al aterrizar sobre una, se crean baldosas verdes en cualquier baldosa vacía contigua, y las baldosas verdes se convierten en paredes.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
es: Puedes montar en los barcos flotantes de color rosa para cruzar el agua.
    
    Sin embargo, si lo intentas desembarcarán y flotarán hasta más allá del borde de la pantalla, así que mira a donde vas.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
es: Los ascensores azules suben o bajan cuando aterrizas sobre ellos.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
es: Las puntiagudos objetos antihielo convierten las baldosas de hilo en azules.
    
    Se usan automáticamente cuando aterrizas sobre hielo.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
es: Recoger los objetos de salto dorados te permitirá dar un gran salto vertical.
    
    Inténtalo en diferentes tipos de baldosa.
    
    Usa la barra espaciadora o la tecla Intro para saltar. O pulsa con el ratón la baldosa en la que te encuentres.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
es: Mapa:|Puedes elegir qué nivel intentar a continuación desde el mapa.
    
    Los niveles plateados son los que ya has pasado.
    
    Los niveles negros son los que todavía no has terminado, pero están disponibles para que los juegues.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
es: ¡Se ha desbloqueado una nueva función!|Cada nivel tiene un objetivo de eficiencia para que intentes batirlo.
    
    Cada movimiento que hagas y cada baldosa que destruyas sin ser de color verde cuenta contra ti.
    
    ¿Por qué no intentas volver a jugar algunos niveles y conseguir el oro?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
es: Gracias por jugar a este pequeño juego.
    
    Espero que lo disfrutes.
    
    -- --
    
    Todo el contenido es (c) 2005 Tom Beaumont
    
    Correo electrónico: tombeaumont@yahoo.com
    Toda crítica constructiva será bien recibida.

en: Press any key
es: Pulsa una tecla

en: Help (Page --)
es: Ayuda (Página --)

en: Help (Page %d/%d)
es: Ayuda (Página %d/%d)

en: Resume
es: Reanudar

en: Restart Level
es: Empezar el nivel de nuevo

en: Return to Map
es: Volver al mapa

en: Continue
es: Seguir

en: Toggle Fullscreen
es: Conmutar la pantalla completa

en: Options
es: Opciones

en: Quit
es: Salir

en: Yes
es: Sí

en: Return to Title
es: Volver al menú principal

en: Help
es: Ayuda

en: Start New Game
es: Comenzar un nuevo juego

en: Yes, really delete it!
es: Sí, borrarlo

en: Don't do it!
es: No hacerlo

en: Undo Last Move
es: Deshacer el último movimiento

en: OK
es: Aceptar

en: View Credits Sequence
es: Ver la secuencia de créditos

en: Emi can't swim...
es: Emi no sabe nadar...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
es: Nueva puntuación máxima: %d  Par: %d  ¡Mejor que el par!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
es: Nueva puntuación máxima: %d  Par: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
es: Puntuación: %d  Anterior máximo: %d  Par: %d

en: Well Done!  Level Completed!
es: ¡Bien hecho!  Nivel terminado

en:  Very Well Done!
es:  ¡Muy bien hecho!

en: All Levels Cleared!
es: Terminados todos los niveles

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
es: No ha quedado ni un solo hexágono sin romper.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
es: Verdaderamente, eres un as del salto entre hexágonos

en: Credits
es: Créditos

en: <Design & Direction:
es: <Diseño y dirección:

en: <Programming:
es: <Programación:

en: <Graphics:
es: <Gráficos:

en: <Thanks to:
es: <Gracias a:

en: <Tools and libraries used:
es: <Herramientas y bibliotecas usadas:

en: <Fonts used:
es: <Tipos de letra usados:

en: Thanks for playing!
es: Gracias por jugar

en:  Absolutely Amazing!
es:  Realmente increíble

en: All Levels Mastered!!
es: ¡¡Dominados todos los niveles!!

en: You crushed every last green hexagon with
es: Has roto todos los últimos hexágonos verdes con

en: breathtaking efficiency!
es: una eficiencia que corta la respiración

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
es: Verdaderamente eres el no va más del salto entre hexágonos

en: The End
es: Fin

en: Continue game %d (All Clear!)
es: Continuar el juego %d (todo terminado)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
es: Continuar el juego %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
es: Continuar el juego %d (%d%% terminado)

en: Quit: Are you sure?
es: Salir: ¿Estás seguro?

en: Really delete game %d?
es: ¿Seguro que quieres borrar el juego %d?

en: Paused
es: En pausa

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
es:   Mapa

en:   Hive
es:   Colmena

en:   There  and Back
es:   Allí y vuelta

en:   Mini  Island
es:   Miniisla

en:   Island  Variation
es:   Variación de la isla

en:   Archipelago
es:   Archipiélago

en:   Weathervane
es:   Veleta

en:   Bridges
es:   Puentes

en:   Explorer
es:   Explorador

en:   Not a Knot
es:   Ningún nudo

en:   Another  Mountain
es:   Otra  montaña

en:   A  Mountain
es:   Una  montaña

en:   Green  Walls
es:   Paredes  verdes

en:   Winding  Order
es:   Orden serpenteante

en:   Rental  Boat
es:   Bote de alquiler

en:   Ferrying
es:   Ferry

en:   Transport  Hub
es:   Estación intermodal

en:   Lifts
es:   Ascensores

en:   Leftovers
es:   Restos

en:   Trampoline  Retrieval
es:   Recuperación del trampolín

en:   Rolling  Hexagons
es:   Hexágonos ondulados

en:   Telephone
es:   Teléfono

en:   Breakthrough
es:   Gran paso adelante

en:   Laser  Safety
es:   Seguridad láser

en:   Branching  Pathway
es:   Camino que se bifurca

en:   Only One  Way Up
es:   Solo una subida

en:   Outposts
es:   Puesto fronterizo

en:   Roundabouts
es:   Tiovivos

en:   Two  Fish
es:   Dos  peces

en: All  Wound  Up
es: Todo concluido

en:   Toughened  Tiles
es:   Baldosas endurecidas

en:   Island
es:   Isla

en:   More  Stripes
es:   Más rayas

en:   Stripes
es:   Rayas

en:   One Two  One Two
es:   Uno dos  uno dos

en:   Turtle
es:   Tortuga

en:   Wand
es:   Varita

en:   Deathtrap
es:   Trampa mortal

en:   Eagerness
es:   Impaciencia

en:   Gun  Platform
es:   Plataforma pistola

en:   Nucleus
es:   Núcleo

en:   Sniper
es:   Francotirador

en:   Deadly  Snowflake
es:   Copo de nieve mortal

en:   Snowflake
es:   Copo de nieve

en:   Laser  Tiles
es:   Baldosas láser

en:   Trigger  Happy
es:   Gatillo feliz

en:   Lure
es:   Señuelo

en:   Maze
es:   Laberinto

en:   Motion  Sickness
es:   Enfermedad motora

en:   All About  Preparation
es:   Todo sobre la preparación

en:   Revolver  Cannon
es:   Cañón del revólver

en:   Small  Cog
es:   Pequeño diente

en:   Sprocket
es:   Rueda dentada

en:   Switch
es:   Conmutador

en:   Spinner  Tiles
es:   Baldosas giratorias

en:   Three  More Ways
es:   Tres maneras más

en:   Three  Ways To Go
es:   Tres posibilidades

en: Please  Skate  Safely
es: Patina de forma segura

en:   Refraction
es:   Refracción

en:   Route  Finder
es:   Buscarutas

en: A  Slippery  Situation
es: Un situación resbaladiza

en:   Crooked
es:   Tortuoso

en:   Green  Honey
es:   Miel  verde

en:   Carefully  Does It
es:   Con cuidado se hace

en:   Radioactive  Ice
es:   Hielo  radiactivo

en:   Pro  Skater
es:   Patinador profesional

en:   Spinners  II
es:   Giratorias II

en:   Spinners
es:   Giratorias

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
es:   Menos resbaladizo

en:   Tri Mesh
es:   Tres mallas

en:   Wheel
es:   Rueda

en:   Finishing  Strike
es:   Golpe final

en:   Big  Jumps
es:   Grandes saltos

en:   Wave  Cannon
es:   Cañón de la ola

en:   Clearance
es:   Evacuación

en:   Floating
es:   Flotante

en:   Forced  Fire
es:   Fuego forzado

en: No  Swimming  Allowed
es: No se permite nadar

en: A Little  Light  Lifting
es: Un poco de levantamiento de pesos

en:   House
es:   Casa

en:   Hunting
es:   Caza

en:   More  Lifting
es:   Más levantamientos

en:   Opportunist
es:   Oportunista

en:   Demolition
es:   Demolición

en:   Upper
es:   Superior

en: Beware  Feedback  Loops
es: Cuidado con los bucles de retroalimentación

en:   Somewhat  Constructive
es:   Algo constructivo

en:   Overbuild
es:   Sobreconstruir

en:   Reversing  Space
es:   Espacio marcha atrás

en: Burn  Your  Bridges
es: Quema  tus  puentes

en: A  Strange  Place
es: Un  lugar  extraño

en:   Commute
es:   Conmutar

en:   Bouncing  Required
es:   Hay que rebotar

en:   Fetch  Quest
es:   Búsqueda

en:   Laser  Surgery
es:   Cirugía  láser

en:   Icy  Tiles
es:   Baldosas heladas

en:   Icy  Road
es:   Carretera helada

en:   Inversion
es:   Inversión

en: Complete __ levels to unlock
es: Completa __ niveles para desbloquear

en: NAME
es: NOMBRE

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
es: hex-a-hop - rompecabezas basado en baldosas hexagonales

en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
es: Hex\(hya\(hyhop es un rompecabezas basado en baldosas hexagonales. No hay tiempo límite ni ningún elemento de tiempo real.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
es: El objetivo es simplemente destruir todas las baldosas hexagonales de color verde en cada uno de los 100 niveles. Según vayas progresando en el juego, se introducen más tipos de baldosa, que lo hacen más difícil e interesante.

en: USAGE
es: MANEJO

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
es: Puedes mover el personaje con las teclas Q, W, E, A, S, D, o con el teclado numérico. Como alternativa, puedes usar el ratón y pulsar en las baldosa a la que desees moverte.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
es: Usa «U», Borrar, o el botón derecho del ratón para deshacer equivocaciones. La tecla «Esc» (o el botón central del ratón) muestra un menú desde el que puedes volver a empezar si te quedas atascado.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
es: Tu meta es romper todas las baldosas verdes. Se hace principalmente saltando sobre ellas. Se romperán cuando aterrices sobre ellas, y se desintegrarán cuando las abandones. ¡Procura no quedarte atrapado!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
es: Durante el juego, se te darán consejos e instrucciones sobre qué hacer. Utiliza las teclas cursores o pulsa las flechas para desplazarte por las páginas de ayuda. Se añadirán más páginas según vayas progresando en el juego, cada vez que aparezcan nuevas baldosas.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
es: Puedes elegir qué nivel intentar a continuación desde el mapa. Los niveles plateados son los que ya has pasado. Los niveles negros son los que todavía no has terminado, pero están disponibles para que los juegues.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
es: No hay tiempo límite ni ningún elemento de tiempo real, así que tómate el tiempo que necesites.

en: SEE ALSO
es: MIRA TAMBIÉN

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
es: Puedes encontrar más información sobre el juego en su página web: http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
es: En la versión de Debian, los datos del juego se almacenan en el directorio $HOME/.hex-a-hop/. Si la variable de entorno $HOME no existiese, se usará /tmp/ en su lugar.

en: AUTHOR
es: AUTOR

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: El juego fue escrito por Tom Beaumont, y se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, bien los de la versión 2 de la licencia, o bien (a su elección) los de cualquier versión posterior.
