en to it translation catalogue (207 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
it[0]: Completa 1 o più livelli  per aprire!
it[1]: Completa ancora  %d livelli  per aprire!

en: <<NO NAME>>
it: <<NESSUN NOME>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
it: Antighiaccio: %d

en: Jumps: %d
it: Salto: %d

en: Score: %d (%d)
it: Punteggio: %d (%d)

en:  Par: %d   Current: %d
it:  Par: %d   Corrente: %d

en:  Anti-Ice: %d
it:  Antighiaccio: %d

en:  Jumps: %d
it: Salti: %d

en: Points: %d
it: Punti: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
it: Scoperto: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
it: Completato: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
it: Risolto con il miglior punteggio: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
it:  %d%% Risolto con il miglior punteggio

en:  %d%% Complete
it:  %d%% Completato

en: Best:% 3d
it: Migliore:% 3d

en: Completed
it: Completato

en: Incomplete
it: Incompleto

en: Level Complete!
it: Livello Completato!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
it: Speciale(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
it: <Nessuno>

en: Select level
it: Selezionare il livello

en: Save level
it: Salvare il livello

en: Open level
it: Aprire il livello

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
it: Controlli basilari:|Per muoversi in giro usare Q,W,E,A,S,D o il tastierino numerico. In alternativa è possibile usare il mouse e fare click sulla mattonella in cui ci si desidera spostare.    Usare 'U', backspace o il tasto destro del mouse per annullare le mosse errate.    Il tasto 'Esc' (o il tasto centrale del mouse) visualizza un menu dal quale è possibile iniziare da capo se si è bloccati.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
it: Obiettivo:|Lo scopo è quello di distruggere tutte le mattonelle verdi.    Principalmente questo viene fatto saldando su di esse.    Si crepano quando si atterra su di esse e si disintegrano soltanto quando si salta altrove.    Cerca di non restare intrappolato!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
it: Le muraglie colorate si appiattiscono quando non ci sono più mattonelle dello stesso colore.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
it: È possibile saltare sul trampolino viola per andare in giro. Ma cercare di non saltare nell'acqua. In questo caso è possibile premere il tasto 'U', backspace o il tasto destro del mouse!

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
it: Una mattonella rossa con una freccia curva fa ruotare i pezzi che ha intorno quando si salta su di essa.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
it: Non è necessario distruggere le mattonelle blu per completare il livello. Ma diventeranno verdi se si salta su di esse e si sa cosa bisogna fare con le mattonelle verdi...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
it: Le mattonelle laser gialle sparano quando si atterra su di esse. Sparare ad altre mattonelle laser è più distruttivo.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
it: Il ghiaccio è scivoloso! Per favore state attenti!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
it: Le mattonelle grigio scuro con disegnate sopra delle frecce sono dei costruttori. Atterrando su una di esse verranno create delle mattonelle verdi in ogni posizione adiacente libera, mentre le mattonelle verdi diventeranno dei muraglioni.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
it: È possibile salire sulle navi galleggianti rosa per attraversare l'acqua. Scoppiano se si cerca di navigare al di fuori dello schermo, quindi fare attenzione a dove si va.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
it: Gli ascensori blu vanno su o giù quando si atterra su di essi.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
it: I dispositivi antighiaccio acuminato trasforma le mattonelle ghiacciate in mattonelle blu. Vengono usati automaticamente quando si atterra su del ghiaccio.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
it: Collezionare i dispositivi di salto color oro permetterà di effettuare un grande salto verticale. Provarlo su differenti tipi di mattonelle. Utilizzare la barra spaziatrice o il tasto Invio per saltare. O fare click con il mouse sulla mattonella in cui si è attualmente.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
it: Schermo della Mappa:|È possibile scegliere quale livello provare per prossimo dallo schermo della mappa. I livelli color argento sono quelli già risolti. I livelli neri sono quelli non ancora completati, ma sono disponibili per essere giocati.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
it: Nuova funzionalità aperta!|Ogni livello ha un traguardo di efficienza da cercare di superare. Qualsiasi mossa fatta e ogni mattonella non verde distrutta sono a tuo svantaggio. Perché non cercare di rigiocare alcuni livelli per guadagnare l'oro?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
it: Grazie per aver giocato questo piccolo gioco. Spero ti sia divertito!  -- --  Tutti i contenuti sono Copyright 2005 Tom Beaumont  email: tombeaumont@yahoo.com  Qualsiasi critica costruttiva ricevuta è gradita!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
it: Benvenuto a

en: Info:
it: Informazioni:

en: Press any key
it: Premere un tasto

note: TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left", "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
en: text alignment
it: Allineamento del testo

en: Help (Page --)
it: Aiuto (Pagina --)

en: Help (Page %d/%d)
it: Aiuto (Pagina %d/%d)

en: Resume
it: Ripristina

en: Restart Level
it: Ricomincia il livello

en: Return to Map
it: Ritorna alla mappa

en: Continue
it: Continua

en: Toggle Fullscreen
it: Togli la modalità a tutto schermo

en: Options
it: Opzioni

en: Quit
it: Esci

en: Yes
it: Sì

en: Return to Title
it: Ritorna al titolo

en: Help
it: Aiuto

en: Start New Game
it: Inizia un nuovo gioco

en: Yes, really delete it!
it: Sì, cancellarlo realmente!

en: Don't do it!
it: Non farlo!

en: Undo Last Move
it: Annulla l'ultima mossa

en: View Credits Sequence
it: Vedere la sequenza dei crediti

en: Emi can't swim...
it: Emi non può nuotare...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
it: Il nuovo miglior punteggio: %d  Par Punteggio: %d  Par Battuto!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
it: Nuovo miglior punteggio: %d  Par Punteggio: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
it: Punteggio: %d  Migliore precedente: %d  Par Punteggio: %d

en: Well Done!  Level Completed!
it: Ben fatto! Livello completato!

en:  Very Well Done!
it: Molto ben fatto!

en: All Levels Cleared!
it: Tutti i livelli sono stati completati!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
it: Nessun esagono verde è rimasto intatto.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
it: Veramente, sei un maestro del salto sugli esagoni!

en: Credits
it: Crediti

en: <Design & Direction:
it: <Progettazione & Direzione:

en: <Programming:
it: <Programmazione:

en: <Graphics:
it: <Grafica:

en: <Thanks to:
it: <Ringraziamenti a:

en: <Tools and libraries used:
it: <Strumenti e librerie utilizzate:

en: <Fonts used:
it: <Tipi di carattere utilizzati:

en: Thanks for playing!
it: Grazie per aver giocato!

en:  Absolutely Amazing!
it: Assolutamente incredibile!

en: All Levels Mastered!!
it: Tutti i livelli sono stati completati con il miglior punteggio!!

en: You crushed every last green hexagon with
it: Hai disintegrato tutti gli ultimi esagoni verdi con

en: breathtaking efficiency!
it: efficienza vertiginosa!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
it: Si è veramente un grande maestro del salto sugli esagoni!

en: The End
it: La Fine

en: Continue game %d (All Clear!)
it: Continua il gioco %d (Tutto Completato!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
it: Continua il gioco %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
it: Continua il gioco %d (%d%% completato)

en: Quit: Are you sure?
it: Uscita: si è sicuri?

en: Really delete game %d?
it: Veramente volete cancellare il gioco %d?

en: Paused
it: Pausa

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
it:   Mappa

en:   Orbital
it:   Orbitale

en:   Hive
it:   Nido

en:   There  and Back
it:   Qui e Nero

en:   Triangular
it:   Triangolare

en:   Mini  Island
it:   Isola piccolissima

en:   Island  Variation
it:   Variazione d'Isola

en:   Archipelago
it:   Arcipelago

en:   Weathervane
it:   Luogo del tempo

en:   Bridges
it:   Ponti

en:   Explorer
it:   Esploratore

en:   Trampolines
it:   Trampolini

en:   Not a Knot
it:   Non un nodo

en:   Another  Mountain
it:   Un'altra montagna

en:   A  Mountain
it:   Una Montagna

en:   Green  Walls
it:   Muraglie verdi

en:   Winding  Order
it:   Ordine delle giravolte

en:   Rental  Boat
it:   Affitto di barca

en:   Ferrying
it:   Navigazione

en:   Transport  Hub
it: T  rasporto navale

en:   Lifts
it:   Ascensori

en:   Leftovers
it:   Ruderi

en:   Trampoline  Retrieval
it:   Riavere i trampolini

en:   Rolling  Hexagons
it:   Esagoni rotolanti

en:   Telephone
it:   Telefono

en:   Breakthrough
it:   Scoperta innovativa

en:   Laser  Safety
it:   Salvezza dai laser

en:   Branching  Pathway
it:   Suddivisione del percorso

en:   Only One  Way Up
it:   Solo una via d'uscita

en:   Outposts
it:   Avamposto

en:   Roundabouts
it:   Giostra

en:   Two  Fish
it:   Due pesci

en: All  Wound  Up
it: Tutte le ferite

en:   Toughened  Tiles
it:   Mattonelle indurite

en:   Island
it:   Isola

en:   More  Stripes
it:   Più righe

en:   Stripes
it:   Righe

en:   One Two  One Two
it:   Uno due Uno due

en:   Turtle
it:   Tartaruga

en:   Wand
it:   Bacchetta magica

en:   Deathtrap
it:   Trappola mortale

en:   Eagerness
it:   Senza avidità

en:   Gun  Platform
it:   Piattaforma dei cannoni

en:   Nucleus
it:   Nuclei

en:   Sniper
it:   Tiratore

en:   Deadly  Snowflake
it:   Fiocchi di neve mortali

en:   Snowflake
it:   Fiocchi di neve

en:   Laser  Tiles
it:   Mattonelle laser

en:   Trigger  Happy
it:   Grilletti felici

en:   Lure
it:   Adescamento

en:   Maze
it:   Labirinto

en:   Motion  Sickness
it: Movimento malato

en:   All About  Preparation
it:   Tutto circa la preparazione

en:   Revolver  Cannon
it:   Rivoltella cannone

en:   Small  Cog
it:   Piccolo imbroglio

en:   Sprocket
it:   Cinta protettiva

en:   Switch
it:   Interruttore

en:   Spinner  Tiles
it:   Mattonelle rotanti

en:   Three  More Ways
it:   Tre vie aggiuntive

en:   Three  Ways To Go
it:   Tre vie per uscire

en: Please  Skate  Safely
it: Per favore pattinati in sicurezza

en:   Refraction
it:   Rifrazione

en:   Route  Finder
it:   Ricerca del percorso

en: A  Slippery  Situation
it:   Una situazione scivolosa

en:   Crooked
it:   Stortato

en:   Green  Honey
it:   Miele verde

en:   Carefully  Does It
it:   Agire con cautela

en:   Radioactive  Ice
it: Ghiaccio radioattivo

en:   Pro  Skater
it:   Pattinatore professionista

en:   Spinners  II
it:   Rotatori II

en:   Spinners
it:   Rotatori

en:   Tri Mesh
it:   Triplice maglia

en:   Wheel
it:   Ruota

en:   Finishing  Strike
it:   Colpo finale

en:   Big  Jumps
it:   Grandi salti

en:   Wave  Cannon
it:   Cannone ad onde

en:   Clearance
it:   Chiarificazione

en:   Floating
it:   Navigando

en:   Forced  Fire
it:   Fuoco forzato

en: No  Swimming  Allowed
it: Non è permesso nuotare

en: A Little  Light  Lifting
it: Una piccola luce che sale

en:   House
it:   Casa

en:   Hunting
it:   Cacciando

en:   More  Lifting
it:   Altri ascensori

en:   Opportunist
it:   Opportunista

en:   Demolition
it:   Demolizione

en:   Upper
it:   Sopra

en: Beware  Feedback  Loops
it: Fare attenzione ai cicli di retroazione

en:   Somewhat  Constructive
it:   Qualcosa di costruttivo

en:   Overbuild
it:   Sovracostruzione

en:   Reversing  Space
it:   Spazio invertito

en: Burn  Your  Bridges
it: Brucia i propri ponti

en: A  Strange  Place
it: Uno strano posto

en:   Commute
it:   Commuta

en:   Bouncing  Required
it:   È richiesto saltare

en:   Fetch  Quest
it:   Missione da ottenere

en:   Laser  Surgery
it:   Chirurgia laser

en:   Icy  Tiles
it:   Mattonelle ghiacciate

en:   Icy  Road
it:   Strada di ghiaccio

en:   Inversion
it:   Inversione

en: Complete __ levels to unlock
it: Completare __ livelli per aprire

en: NAME
it: NOME

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
it: hex-a-hop - gioco rompicapo basato su mattonelle esagonali

en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
it: Hex\(hya\(hyhop è un gioco rompicapo basato su mattonelle esagonali. Non c'è limite di tempo e nessun elemento temporizzato.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
it: Lo scopo è semplice: distruggere tutte le mattonelle esagonali verdi in ognuno dei 100 livelli. Come si procede attraverso il gioco, più tipi di mattonelle vengono introdotte, questo rende le cose più difficile e più interessanti.

en: USAGE
it: UTILIZZO

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
it: È possibile muovere il personaggio in giro con i tasti Q,W,E,A,S,D o con il tastierino numerico. Alternativamente è possibile fare click con il tasto destro del mouse sulla mattonella dove si desidera arrivare.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
it: usare 'U', backspace o il tasto destro del mouse per annullare le mosse errate. Il tasto 'Esc' (o il tasto centrale del mouse) attivano il menu dal quale è possibile iniziare nuovamente il gioco se si è bloccati.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
it: Lo scopo del gioco è quello di distruggere tutte le mattonelle verdi. Principalmente questo viene fatto saltando su di esse. Le mattonelle si crepano quando si atterra su di esse e si disintegrano soltanto quando si salta via. Bisogna cercare di non intrappolarsi!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
it: Durante il gioco, saranno forniti degli aiuti e istruzioni su cosa fare. Usare i tasti cursore o fare click sulle frecce per spostarsi sulle pagine d'aiuto. Pagine aggiuntive verranno inserite man mano che si procede con il gioco, come nuove mattonelle inizieranno ad apparire.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
it: È possibile scegliere quale livello cercare di risolvere per prossimo dallo schermo della mappa. I livelli di color argento sono quelli già risolti. I livelli neri sono quelli non ancora completati, ma che sono disponibili per essere giocati.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
it: Non c'è limite di tempo e nessun elemento temporalizzato, così è possibile prendersi tutto il tempo necessario.

en: SEE ALSO
it: VEDERE ANCHE

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
it: È possibile saperne di più circa il gioco sulla homepage: http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
it: Nella versione Debian, i dati del gioco sono nella directory $HOME/.hex-a-hop/. Se non è impostata la variabile $HOME, allora viene utilizzata la directory /tmp/.

en: AUTHOR
it: AUTORE

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Il gioco è stato scritto da Tom Beaumont e è distribuito sotto la GNU General Public License versione 2 o, a propria scelta, una qualsiasi versione successiva.
