hex-a-hop 0.0.20070315 - en to pl translation catalogue (211 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
pl[0]: Przejdź jeszcze  jedną planszę
pl[1]: Przejdź jeszcze  %d plansze
pl[2]: Przejdź jeszcze  %d plansz

en: <<NO NAME>>
pl: <<BEZ NAZWY>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
pl: Kolce: %d

en: Jumps: %d
pl: Dzwonki: %d

en: Score: %d (%d)
pl: Wynik: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
pl: Oczekiwany:   %d

en: Diff:  %d
pl: Różnica:  %d

en:  Par: %d   Current: %d
pl:  Oczekiwany: %d   Wynik: %d

en:  Anti-Ice: %d
pl:  Kolce: %d

en:  Jumps: %d
pl:  Dzwonki: %d

en: Points: %d
pl: Punkty: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
pl: Odkryte: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
pl: Ukończone: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
pl: Biegłość: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
pl:  %d%% biegłości

en:  %d%% Complete
pl:  %d%% ukończone

en: Best:% 3d
pl: Najlepszy:% 3d

en: Par:% 3d
pl: Oczekiwany:% 3d

en: Completed
pl: Ukończona

en: Incomplete
pl: Nie ukończona

en: Level Complete!
pl: Przeszedłeś planszę!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
pl: Specjalna(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
pl: <Brak>

en: Select level
pl: Wybierz planszę

en: Save level
pl: Zapisz planszę

en: Open level
pl: Wczytaj planszę

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
pl: Sterowanie:|Poruszasz się przy pomocy klawiszy Q, W, E, A, S, D, lub klawiatury numerycznej. Możesz także używać myszy, klikając na pole na które chcesz się poruszyć.
    
    Klawisz U, backspace, lub prawy klawisz myszy cofa ostatni ruch.
    
    Klawisz Esc lub środkowy przycisk myszy przenosi cię do menu. Jeśli się zablokowałeś, możesz zacząć przechodzenie planszy jeszcze raz, od początku.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
pl: Cel:|Twoim celem jest pozbycie się wszystkich zielonych pól.
    
    Możesz to zrobić wskakując na nie.
    
    Pole zostaje uszkodzone gdy na nie wskoczysz, a gdy z niego zeskoczysz, rozpada się całkowicie.
    
    Uważaj by się nie zablokować!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
pl: Kolorowe ściany zapadają się kiedy nie zostanie już żadne zwykłe pole tego samego koloru.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
pl: Możesz przeskakiwać przez inne pola używając fioletowych trampolin.
    
    Uważaj by nie wpaść do wody!
    
    Gdyby tak się stało, pamiętaj że możesz cofnąć ostatni ruch klawiszem U, backspace, lub prawym klawiszem myszy.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
pl: Czerwony wirnik obraca się wraz z sąsiednimi polami gdy na niego wskoczysz.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
pl: Nie musisz pozbywać się niebieskich pól by przejść planszę.
    
    Gdy zeskoczysz z takiego pola, zmienia ono jednak kolor na zielony. A wiesz już co należy zrobić z zielonymi polami…

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
pl: Żółte lasery strzelają gdy na nie wskoczysz.
    
    Strzał w inny laser ma wielką siłę niszczącą.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
pl: Lód jest bardzo śliski!
    
    Bądź ostrożny!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
pl: Gdy wskoczysz na ciemnoszare pole ze strzałkami, sąsiednie puste pola zmienią się w zielone, a sąsiednie zielone pola zmienią się w zielone ściany.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
pl: Różowa tratwa zabierze cię na drugą stronę wielkiej wody.
    
    Uważaj jednak, tratwa rozpadnie się jeśli wypłyniesz poza krawędź planszy.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
pl: Niebieska winda jeździ w górę i w dół gdy na nią wskoczysz.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
pl: Kolce, które możesz zbierać, zmieniają lodowe pola w niebieskie.
    
    Używasz ich automatycznie gdy wskoczysz na lód.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
pl: Złote dzwonki pozwalają ci skakać w miejscu.
    
    Wypróbuj ich działanie na różnych rodzajach pól.
    
    Używasz ich przy pomocy spacji lub klawisza Enter. Możesz także kliknąć na pole na którym stoisz.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
pl: Mapa:|Korzystając z mapy, wybierasz którą planszę chcesz spróbować przejść.
    
    Srebrne kulki oznaczają plansze które przeszedłeś, czarne zaś te których nie udało ci się jeszcze przejść.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
pl: Odkryłeś coś nowego!|Dla każdej planszy ustalono pewien oczekiwany poziom biegłości który możesz próbować osiągnąć.
    
    Każdy wykonany ruch i każde zniszczone niezielone pole liczone są na twoją niekorzyść.
    
    Spróbuj przejść niektóre plansze ponownie by zawalczyć o złoto!

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
pl: Dziękuję za grę!
    
    Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś!
    
    -- --
    
    Copyright © 2005 Tom Beamount
    
    email: tombeaumont@yahoo.com
    Any constructive criticism gratefully received!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
pl: Witaj w

en: Info:
pl: Wskazówka:

en: Press any key
pl: Naciśnij dowolny klawisz

en: Help (Page --)
pl: Pomoc (strona --)

en: Help (Page %d/%d)
pl: Pomoc (strona %d/%d)

en: Resume
pl: Powrót do gry

en: Restart Level
pl: Od początku

en: Return to Map
pl: Powrót do mapy

en: Continue
pl: Dalej

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Options
pl: Opcje

en: Quit
pl: Koniec gry

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Return to Title
pl: Powrót do ekranu powitalnego

en: Help
pl: Pomoc

en: Start New Game
pl: Nowa gra

en: Yes, really delete it!
pl: Tak, skasuj grę

en: Don't do it!
pl: Nie kasuj

en: Undo Last Move
pl: Cofnij ostatni ruch

en: View Credits Sequence
pl: Obejrzyj napisy końcowe

en: Emi can't swim...
pl: Emilia nie umie pływać…

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
pl: Nowy najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d  Cel osiągnięty!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
pl: Nowy najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
pl: Twój wynik: %d  Najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d

en: Well Done!  Level Completed!
pl: Brawo!  Przeszedłeś planszę!

en:  Very Well Done!
pl:  Wielkie brawa!

en: All Levels Cleared!
pl: Przeszedłeś wszystkie plansze!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
pl: Nie zostawiłeś za sobą ani jednego zielonego pola.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
pl: Jesteś prawdziwym mistrzem skoków po sześciokątach!

en: Credits
pl: -- --

en: <Design & Direction:
pl: <Projekt i zarządzanie:

en: <Programming:
pl: <Programowanie:

en: <Graphics:
pl: <Grafika:

en: <Thanks to:
pl: <Podziękowania:

en: <Tools and libraries used:
pl: <Narzędzia i biblioteki:

en: <Fonts used:
pl: <Czcionki:

en: Thanks for playing!
pl: Dziękuję za grę!

en:  Absolutely Amazing!
pl:  Zdumiewające!

en: All Levels Mastered!!
pl: Mistrzowsko przeszedłeś wszystkie plansze!

en: You crushed every last green hexagon with
pl: Rozniosłeś wszystkie zielone pola

en: breathtaking efficiency!
pl: z zapierającą dech w piersiach biegłością!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
pl: Jesteś prawdziwym arcymistrzem skoków po sześciokątach!

en: The End
pl: Koniec

en: Continue game %d (All Clear!)
pl: Kontynuuj grę %d (100%% + 100%%)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
pl: Kontynuuj grę %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
pl: Kontynuuj grę %d (%d%%)

en: Quit: Are you sure?
pl: Czy na pewno zakończyć grę?

en: Really delete game %d?
pl: Czy na pewno usunąć grę %d?

en: Paused
pl: Pauza

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
pl:   Mapa

en:   Orbital
pl:   Krążenie

en:   Hive
pl:   Ul

en:   There  and Back
pl:   Tam  i z powrotem

en:   Triangular
pl:   Trójkąt

en:   Mini  Island
pl:   Wysepka

en:   Island  Variation
pl:   Następna  wyspa

en:   Archipelago
pl:   Archipelag

en:   Weathervane
pl:   Kurek  na dachu

en:   Bridges
pl:   Mosty

en:   Explorer
pl:   Odkrywca

en:   Trampolines
pl:   Trampoliny

en:   Not a Knot
pl:   Nie-związany

en:   Another  Mountain
pl: Jeszcze  jedna  góra

en:   A  Mountain
pl:   Góra

en:   Green  Walls
pl:   Ściana  zieleni

en:   Winding  Order
pl:   Porządek  zwijania

en:   Rental  Boat
pl:   Łódka  do wynajęcia

en:   Ferrying
pl:   Linia  promowa

en:   Transport  Hub
pl:   Węzeł  komunikacyjny

en:   Lifts
pl:   Windy

en:   Leftovers
pl:   Resztki

en:   Trampoline  Retrieval
pl:   Odbiór  trampoliny

en:   Rolling  Hexagons
pl:   Obrotowe  sześciokąty

en:   Telephone
pl:   Telefon

en:   Breakthrough
pl:   Przełom

en:   Laser  Safety
pl:   Ostrożnie  z laserem

en:   Branching  Pathway
pl:   Na rozstajach

en:   Only One  Way Up
pl: Jedyna  droga  pod górę

en:   Outposts
pl:   Posterunki

en:   Roundabouts
pl:   Ronda

en:   Two  Fish
pl:   Dwie  ryby

en: All  Wound  Up
pl:   Zwijamy  wszystko

en:   Toughened  Tiles
pl:   Wzmocnione  pola

en:   Island
pl:   Wyspa

en:   More  Stripes
pl:   Więcej  pasów

en:   Stripes
pl:   Pasy

en:   One Two  One Two
pl:   Raz-dwa,  raz-dwa…

en:   Turtle
pl:   Żółw

en:   Wand
pl:   Buława

en:   Deathtrap
pl:   Śmiertelna  pułapka

en:   Eagerness
pl:   Nadgorliwość

en:   Gun  Platform
pl:   Stanowisko  ogniowe

en:   Nucleus
pl:   Jądro

en:   Sniper
pl:   Strzelec  wyborowy

en:   Deadly  Snowflake
pl: Zabójczy  płatek  śniegu

en:   Snowflake
pl:   Płatek śniegu

en:   Laser  Tiles
pl:   Laserowe  pola

en:   Trigger  Happy
pl:   Raptus

en:   Lure
pl:   Przynęta

en:   Maze
pl:   Labirynt

en:   Motion  Sickness
pl:   Zawrót  głowy

en:   All About  Preparation
pl:   Przygotowania  są najważniejsze

en:   Revolver  Cannon
pl:   Działko  obrotowe

en:   Small  Cog
pl:   Kółko  zębate

en:   Sprocket
pl:   Przekładnia  łańcuchowa

en:   Switch
pl:   Zwrotnica

en:   Spinner  Tiles
pl:   Wirujące  pola

en:   Three  More Ways
pl: Kolejne  trzy  drogi

en:   Three  Ways To Go
pl: Trzy  drogi  do wyboru

en: Please  Skate  Safely
pl: Bądź  bezpieczny  na ślizgawce

en:   Refraction
pl:   Refrakcja

en:   Route  Finder
pl: Odkrywca  nowych  szlaków

en: A  Slippery  Situation
pl:   Śliska  sytuacja

en:   Crooked
pl:   Pokręcony

en:   Green  Honey
pl: Zielony  plaster  miodu

en:   Carefully  Does It
pl: Dobrze  przemyśl  sprawę

en:   Radioactive  Ice
pl:   Radioaktywny  lód

en:   Pro  Skater
pl:   Mistrz  ślizgawki

en:   Spinners  II
pl:   Wirniki  II

en:   Spinners
pl:   Wirniki

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
pl:   Gołoledź

en:   Tri Mesh
pl:   Siatka  trójkątna

en:   Wheel
pl:   Ster

en:   Finishing  Strike
pl:   Ostateczne  uderzenie

en:   Big  Jumps
pl:   Wielki  skok

en:   Wave  Cannon
pl:   Działo  fotonowe

en:   Clearance
pl:   Przedpole

en:   Floating
pl:   Tratwa

en:   Forced  Fire
pl:   Ogień  w marszu

en: No  Swimming  Allowed
pl:   Zakaz  kąpieli

en: A Little  Light  Lifting
pl:   Zabawa  windą

en:   House
pl:   Dom

en:   Hunting
pl:   Polowanie

en:   More  Lifting
pl: Wind  ciąg  dalszy

en:   Opportunist
pl:   Skorzystaj  z okazji

en:   Demolition
pl:   Rozbiórka

en:   Upper
pl:   Wyżej

en: Beware  Feedback  Loops
pl: Sprzężenie  zwrotne  zawrotne

en:   Somewhat  Constructive
pl:   W zasadzie  konstruktywnie

en:   Overbuild
pl:   Nadbudowa

en:   Reversing  Space
pl:   Plac  manewrowy

en: Burn  Your  Bridges
pl: Spal  za sobą  mosty

en: A  Strange  Place
pl:   Dziwne  miejsce

en:   Commute
pl:   Dojazd

en:   Bouncing  Required
pl:   Rozbrykany

en:   Fetch  Quest
pl:   Wyprawa

en:   Laser  Surgery
pl:   Chirurgia  laserowa

en:   Icy  Tiles
pl:   Lodowe  pola

en:   Icy  Road
pl:   Lodowa  ścieżka

en:   Inversion
pl:   Inwersja

en: Complete __ levels to unlock
pl: Przejdź __ plansz

en: NAME
pl: NAZWA

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
pl: hex-a-hop - gra\(hyłamigłówka na planszy o sześciokątnych polach

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
pl: Hex\(hya\(hyhop jest grą\(hyłamigłówką na planszy o sześciokątnych polach. Nie ma w niej limitu czasu \(en możesz namyślać się tak długo jak masz na to ochotę.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
pl: Celem gry jest pozbycie się wszystkich zielonych pól na każdej ze 100 plansz. W miarę postępów w grze, wprowadzane zostają nowe rodzaje pól, co czyni grę coraz trudniejszą i bardziej interesującą.

en: USAGE
pl: KORZYSTANIE

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
pl: Poruszasz się przy pomocy klawiszy Q, W, E, A, S, D, lub klawiatury numerycznej. Możesz także używać myszy, klikając na pole na które chcesz się poruszyć.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
pl: Klawisz U, backspace, lub prawy klawisz myszy cofa ostatni ruch. Klawisz Esc lub środkowy przycisk myszy przenosi cię do menu. Jeśli się zablokowałeś, możesz zacząć przechodzenie planszy jeszcze raz, od początku.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
pl: Twoim celem jest pozbycie się wszystkich zielonych pól. Możesz to zrobić wskakując na nie. Pole zostaje uszkodzone gdy na nie wskoczysz, a gdy z niego zeskoczysz, rozpada się całkowicie. Uważaj by się nie zablokować!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
pl: Podczas gry, będziesz otrzymywał wskazówki i instrukcje. Aby poruszać się między tematami pomocy, użyj klawiszy kursora lub kliknij na strzałkę. W miarę twych postępów w grze, dostępnych będzie więcej tematów pomocy i rodzajów pól.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
pl: Korzystając z mapy, wybierasz którą planszę chcesz spróbować przejść. Srebrne kulki oznaczają plansze które przeszedłeś, czarne zaś te których nie udało ci się jeszcze przejść.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
pl: Nie ma limitu czasu \(en możesz namyślać się tak długo jak masz na to ochotę.

en: SEE ALSO
pl: PATRZ TEŻ

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
pl: Więcej o grze na jej stronie domowej: http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
pl: W systemie Debian, gra przechowuje dane w katalogu $HOME/.hex-a-hop/. Jeśli zmienna $HOME nie ma wartości, użyty będzie katalog /tmp.

en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Gra została napisana przez Toma Beaumonta i jest rozpowszechniana zgodnie z warunkami GNU General Public License (powszechnej licencji GNU), w wersji 2 lub wyższej.
