hex-a-hop - en to ta translation catalogue (205 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
ta[0]: பூட்டை திறக்க இன்னும் 1 மட்டத்தை முடியுங்கள்!
ta[1]: பூட்டை திறக்க இன்னும் %d  மட்டங்களை முடியுங்கள்!

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
ta: ஆன்டி-ஐஸ்: %d

en: Jumps: %d
ta: தாவல்கள்: %d

en: Score: %d (%d)
ta: மதிப்பெண்: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
ta: சராசரி:   %d

en: Diff:  %d
ta: வித்தியாசம்:   %d

en:  Par: %d   Current: %d
ta: சராசரி:   %d நடப்பு: %d

en:  Anti-Ice: %d
ta: ஆன்டி-ஐஸ்: %d

en:  Jumps: %d
ta: தாவல்கள்: %d

en: Points: %d
ta: புள்ளிகள்: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
ta: முடிந்தது: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
ta: வெற்றி கொண்டது: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
ta:  %d%% வெற்றி கொள்ளப்பட்டது

en:  %d%% Complete
ta:  %d%% முடிந்தது

en: Best:% 3d
ta: சிறந்தது:% 3d

en: Par:% 3d
ta: சராசரி:% 3d

en: Completed
ta: நிறைவேறியது

en: Incomplete
ta: நிறைவேறாதது

en: Level Complete!
ta: நிலை முடிந்தது!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
ta: சிறப்பு(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
ta: <எதுவுமில்லை>

en: Select level
ta: மட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: Save level
ta: மட்டத்தை சேமி

en: Open level
ta: மட்டத்தை திற

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடு:| Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கியோ கிடைக்கும் பட்டியிலிருந்து திரும்பி முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
ta: இலக்கு:|அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீர்கள்.

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
ta: நிறமிட்ட சுவர்கள் பொருத்தமான ஓடுகள் மீதம் இல்லாதபோது தட்டையாகும்.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
ta: நீங்கள் ஊதா வீழ்தடுப்புரை ஓடுகள் மீது குதித்து தாவலாம்.    தண்ணீரில் விழாமல் பாத்துக்குங்க!    ஒரு வேளை விழுந்தா நகர்வை ரத்து செய்யலாம், 'U'  backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் மூலமாக!

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
ta: சிவப்பு சுத்தும் ஓடு அதன் மேல் கால் வைத்தால் சுற்றி உள்ள ஓடுகளை சுழற்றும்.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
ta: நீங்கள் இந்த மட்டத்தை முடிக்க நீல ஓடுகளை உடைக்க வேண்டாம். ஆனால் அவற்றின் மீதிருந்து வெளியே போனால் அவை பச்சையாக மாறும். பச்சை ஓட்டை என்ன செய்யனும்னுதான் தெரியுமே...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
ta: மஞ்சள் லேசர் ஓடுகள் மீது கால் வைத்தால் அவை துப்பாக்கி போல சுடும்.    மத்த லேசர் ஓடுகளை சுடுவது இன்னும் நாசம் பண்ணும்.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
ta: ஐஸ் வழுக்கும்!     தயவு செய்து ஜாக்கிரதையாக இருங்க!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
ta: அம்பு குறியுள்ள சாம்பல் நிற ஓடுகள் கட்டுமானம் செய்பவை. ஒன்று மீது இறங்கினால் பக்கத்தில் ஏதாவது காலி ஓட்டில் பச்சை ஓடுகள் உருவாக்கப்படும். மற்றும் பச்சை ஓடுகள் சுவர்களாகும்.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
ta: நீங்கள் பிங்க் படகுகளில் ஏறி தண்ணீரை கடந்து போகலாம். ஆனால் திரை ஓரம் வந்துவிட்டால் அவை உடைந்து விடும். அதனால எங்க போறோம்னு பாருங்க.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
ta: நீல ஓடுகள் மேல கால் வச்சா அவை மேல அல்லது கீழே போகும்..

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
ta: முள் உள்ள ஆன்டி ஐஸ் தூக்கிகள் ஐஸ் ஓடுகளை நீல ஓடுகளாக்கும்.    அவை நீங்கள் ஐஸ் மேல குதிச்சா தானாக பயன்படும்.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
ta: தங்க நிற குதி தூக்கிகளை சேகரித்தால் அவை நீங்கள் பெரிய உயரமான குதி போட அனுமதிக்கும்.    வித்தியாசமான ஓடுகளை முயற்சி பண்ணி பாருங்க.    என்டர் விசை அல்லது ஸ்பேஸ் விசைகளை பயன்படுத்துங்க. அல்லது நீங்க இப்ப இருக்கும் ஓடு மேல சொடுக்குங்க.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
ta: இயல்பட திரை:| நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
ta: புதிய சிறப்பு அம்சம் திறக்கப்பட்டது!| ஒவ்வொரு மட்டத்துக்கும் ஒரு செயல் திறன் இலக்கு உண்டு. அதை முயற்சி பண்ணி கடக்கணும்.    நீங்கள் பண்ணும் ஒவ்வொரு நகர்வும் உடைக்கும் பச்சையில்லாத கல்லும் கணக்கில வரும்.   சில மட்டங்களை திருப்பியும் ஆடி தங்கம் வாங்கலாமே?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
ta: இந்த சின்ன விளையாட்டை ஆடியதுக்கு நன்றி.    ஜாலியா இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.    -- --    அனைத்தும் பதிப்புரிமை 2005 டாம் பியோமௌன் மின்னஞ்சல் tombeaumont@yahoo.com ஏதாவது நல்ல விமரிசனம் இருந்தா நன்றியோட வரவேற்போம்!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
ta: நல்வரவு!

en: Press any key
ta: ஏதாவது விசையை அழுத்துங்க

en: Help (Page --)
ta: உதவி (பக்கம் --)

en: Help (Page %d/%d)
ta: உதவி (பக்கம் %d/%d)

en: Resume
ta: மீண்டும் தொடர்க

en: Restart Level
ta: மட்டத்தை மீட்டமை

en: Return to Map
ta: படத்துக்கு திரும்புக

en: Continue
ta: தொடர்க

en: Toggle Fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Quit
ta: வெளிச்செல்

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

en: Return to Title
ta: தலைப்புக்கு திரும்புக

en: Help
ta: உதவி

en: Start New Game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்குக

en: Yes, really delete it!
ta: ஆம், உண்மையாக நீக்குக!

en: Don't do it!
ta: ஓ, செய்யாதே!

en: Undo Last Move
ta: கடைசி நகர்த்தலை செயல் நீக்கு

en: OK
ta: சரி

en: View Credits Sequence
ta: நன்றிகள் காட்சி வரிசையில்

en: Emi can't swim...
ta: எமியால் நீந்த முடியாது...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
ta: புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d சராசரி கடக்கப்பட்டது!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
ta: புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
ta: மதிப்பெண்: %d முந்தைய சிறந்த: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d

en: Well Done!  Level Completed!
ta: நன்கு முடிந்தது! நிலை நிறைவேறியது!

en:  Very Well Done!
ta:  மிகச் சிறப்பாக முடித்தீர்கள்!

en: All Levels Cleared!
ta: அனைத்தும் மட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
ta: ஒரு தனி பச்சை ஓடும் உடையாமல் இல்லை

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
ta: உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு மேதை!

en: Credits
ta: நன்றிகள்

en: <Design & Direction:
ta: <வடிவம் & திசை:

en: <Programming:
ta: <நிரலாக்கம்:

en: <Graphics:
ta: <வரைகலைகள்:

en: <Thanks to:
ta: <நன்றிக்குரியோர்:

en: <Tools and libraries used:
ta: <கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள் பயன்பட்டது:

en: <Fonts used:
ta: <எழுத்துருக்கள் பயன்பட்டது:

en: Thanks for playing!
ta: விளையாடியதற்கு நன்றி!

en:  Absolutely Amazing!
ta:  மிக மிக அத்புதம்!

en: All Levels Mastered!!
ta: அனைத்து மட்டங்களிளும் பாண்டித்யம் அடையப்பட்டது!!

en: You crushed every last green hexagon with
ta: நீங்கள் கடைசி பச்சை ஓட்டையும் உடைத்தீர்கள்

en: breathtaking efficiency!
ta: ஆச்சரியப்படும் செயல் திறனுடன்!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
ta: உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு பெரிய மேதை!

en: The End
ta: நிறைந்தது

en: Continue game %d (All Clear!)
ta: %d விளையாட்டை தொடர் (அனைத்தும் துடை!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
ta: விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
ta: விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% முடிந்தது)

en: Quit: Are you sure?
ta: நிச்சயமாக வெளிச்செல்ல வேண்டுமா?

en: Really delete game %d?
ta: நிச்சயமாக விளையாட்டு %d ஐ நீக்கவா?

en: Paused
ta: தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
ta:   படம்

en:   Orbital
ta:   வட்டப்பாதை

en:   Hive
ta:   தேன்கூடு

en:   There  and Back
ta:   அங்கும் இங்கும்

en:   Triangular
ta:   முக்கோணம்

en:   Mini  Island
ta:   சிறு தீவு

en:   Island  Variation
ta:   மாறுபாடான  தீவு

en:   Archipelago
ta:   தீப கற்பம்

en:   Weathervane
ta:   வானிலை காற்றாடி

en:   Bridges
ta:   பாலங்கள்

en:   Explorer
ta:   ஆராய்ச்சியாளர்

en:   Trampolines
ta:   வீழ்தடுப்புரைகள்

en:   Not a Knot
ta:   முடிச்சு இல்லை

en:   Another  Mountain
ta:   இன்னொரு  மலை

en:   A  Mountain
ta:   ஒரு  மலை

en:   Green  Walls
ta:   பச்சை  சுவர்கள்

en:   Winding  Order
ta:   சுற்று வரிசை

en:   Rental  Boat
ta:   வாடகை  படகு

en:   Ferrying
ta:   தோணி

en:   Transport  Hub
ta:   போக்குவரத்து  மையம்

en:   Lifts
ta:   தூக்கிகள்

en:   Leftovers
ta:   எச்சங்கள்

en:   Trampoline  Retrieval
ta:   வீழ்தடுப்புரை  மீட்பு

en:   Rolling  Hexagons
ta:   உருளும்  அறுகோணங்கள்

en:   Telephone
ta:   தொலைபேசி

en:   Breakthrough
ta:   வல் ஊடு வழி

en:   Laser  Safety
ta:   லேசர்  பாதுகாப்பு

en:   Branching  Pathway
ta:   கிளை பிரியும்  பாதை

en:   Only One  Way Up
ta: மேலே  ஒரே ஒரு  வழி மட்டும்

en:   Outposts
ta:   புறக்காவல் நிலையம்

en:   Roundabouts
ta:   திருப்புமுனைகள்

en:   Two  Fish
ta:   இரண்டு  மீன்கள்

en: All  Wound  Up
ta: அனைத்தும்  கட்டப்பட்டன

en:   Toughened  Tiles
ta:   கடினப்படுத்திய  ஓடுகள்

en:   Island
ta:   தீவு

en:   More  Stripes
ta:   மேலும்  வரிகள்

en:   Stripes
ta:   வரிகள்

en:   One Two  One Two
ta:   ஒன்று இரண்டு  ஒன்று இரண்டு

en:   Turtle
ta:   ஆமை

en:   Wand
ta:   மந்திரக்கோல்

en:   Deathtrap
ta:   சாவுப்பொறி

en:   Eagerness
ta:   ஆர்வம்

en:   Gun  Platform
ta:   துப்பாக்கி  தளம்

en:   Nucleus
ta:   உட்கரு

en:   Sniper
ta:   துப்பாக்கி வீரன்

en:   Deadly  Snowflake
ta:   பயங்கர  பனித்துண்டு

en:   Snowflake
ta:   பனித்துண்டு

en:   Laser  Tiles
ta:   லேசர்  ஓடுகள்

en:   Trigger  Happy
ta:   விசைவில்  மகிழ்ச்சி

en:   Lure
ta:   கவர்

en:   Maze
ta:   மேஸ்

en:   Motion  Sickness
ta:   நகர்வு  மயக்கம்

en:   All About  Preparation
ta: தயார்படுத்தல்  பற்றி  அனைத்தும்

en:   Revolver  Cannon
ta:   கைத்துப்பாக்கி  பீரங்கி

en:   Small  Cog
ta:   சிறிய  பல்சக்கரம்

en:   Sprocket
ta:   கண்ணிப்பல்

en:   Switch
ta:   மாற்றி

en:   Spinner  Tiles
ta:   சுழலும்  ஓடுகள்

en:   Three  More Ways
ta:   மேலும்  மூன்று வழிகள்

en:   Three  Ways To Go
ta:   போக  மூன்று வழிகள்

en: Please  Skate  Safely
ta: தயவு செய்து பாதுகாப்பா சறுக்குங்க

en:   Refraction
ta:   கதிர்சிதர்வு

en:   Route  Finder
ta:   வழி  கண்டுபிடிப்பான்

en: A  Slippery  Situation
ta: ஒரு  வழுக்கும்  நிலை

en:   Crooked
ta:   வக்கிரமான

en:   Green  Honey
ta:   பச்சை  தேன்

en:   Carefully  Does It
ta:   கவனமாக  செய்யுங்க

en:   Radioactive  Ice
ta:   கதிரூட்ட  ஐஸ்

en:   Pro  Skater
ta:    பிஸ்தா  சறுக்கி

en:   Spinners  II
ta:   சுழல் ஓடுகள் II

en:   Spinners
ta:   சுழல் ஓடுகள்

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
ta:   வழுக்கல் நீக்கு

en:   Tri Mesh
ta:   மூன்று வலைகள்

en:   Wheel
ta:   சக்கரம்

en:   Finishing  Strike
ta:   முடிக்கும்  அடி

en:   Big  Jumps
ta:   பெரிய  தாவல்கள்

en:   Wave  Cannon
ta:   அலை  பீரங்கி

en:   Clearance
ta:   வெளியாக்கல்

en:   Floating
ta:   மிதக்கும்

en:   Forced  Fire
ta:   வலுக்கட்டாய  தீ

en: No  Swimming  Allowed
ta: நீந்த  அனுமதி  இல்லை

en: A Little  Light  Lifting
ta: கொஞ்சம்  வெளிச்ச  திருடு

en:   House
ta:   வீடு

en:   Hunting
ta:   வேட்டை

en:   More  Lifting
ta:   மேலும்  தூக்கல்

en:   Opportunist
ta:   சந்தர்ப்பவாதி

en:   Demolition
ta:   உடைப்பு

en:   Upper
ta:   மேல்

en: Beware  Feedback  Loops
ta: நிலையறி  சுழல்கள் குறித்து விழிப்பாக இருக்கவும்

en:   Somewhat  Constructive
ta:   எதோ கொஞ்சம்  கட்டுமானம்

en:   Overbuild
ta:   அதிக கட்டுமானம்

en:   Reversing  Space
ta:   இடைவெளி  திருப்பம்

en: Burn  Your  Bridges
ta: உன் பாலங்களை எரி

en: A  Strange  Place
ta: ஒரு  வித்தியாசமான  இடம்

en:   Commute
ta:   பயணம்செய்

en:   Bouncing  Required
ta:   துள்ளல்  தேவை

en:   Fetch  Quest
ta:   கொண்டு வர வேட்டை

en:   Laser  Surgery
ta:   லேசர்  அறுவை சிகித்சை

en:   Icy  Tiles
ta:   பனிக்கட்டி  ஓடுகள்

en:   Icy  Road
ta:   பனிக்கட்டி  சாலை

en:   Inversion
ta:   எதிர்மாறாக்கல்

en: Complete __ levels to unlock
ta: பூட்டை திறக்க __ மட்டங்கள் முடி

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
ta: hex-a-hop - ஹெக்ஸ்- அ- ஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு.

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
ta: ஹெக்ஸ்\(hyஅ \(hyஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
ta: இலக்கு: நூறு மட்டங்களிலும் அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும். போகப் போக புதிய வகை ஓடுகள் வரும். இவை விளையாட்டை இன்னும் கஷ்டமாகவும் சுவாரசியமாகவும் ஆக்கும்.

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
ta: Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
ta: தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சுட்டி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தான் ஒரு பட்டியை காட்டும். அது வழியா திரும்பி ஆரம்பிக்கலாம்.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
ta: இலக்கு: அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீங்க!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
ta: விளையாட்டின்போது என்ன செய்யனும்னு உங்களுக்கு குறிப்புகளும் அறிவுறுத்தல்களும் தரப்படும்.நிலைகாட்டி விசைகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
ta: நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
ta: இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே ஆடலாம்.

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
ta: இந்த பிணைய பக்கத்தில் விளையாட்டைப்பற்றி மேலும் பாக்கலாம். http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
ta: டெபியன் பதிப்பில் விளையாட்டு தரவு இந்த அடைவில் உள்ளது: $HOME/.hex-a-hop/. சூழ்நிலை மாறி $HOME அமைக்கப்படாவிட்டால் அது /tmp/ ஐ பயன்படுத்தும்.

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: டாம் பியோமௌன் ஆல் இந்த விளையாட்டு எழுதப்பட்டது. மற்றும்    ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ பறிமாறப்படுகிறது.
