hex-a-hop - en to vi translation catalogue (209 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
vi[0]: Hoàn thành %d cấp thêm để bỏ khoá !

en: <<NO NAME>>
vi: <<KHÔNG TÊN>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
vi: Chống băng: %d

en: Jumps: %d
vi: Nhảy: %d

en: Score: %d (%d)
vi: Điểm: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
vi: Quy định:   %d

en: Diff:  %d
vi: Khác biệt:  %d

en:  Par: %d   Current: %d
vi:  Quy định: %d   Hiện tại: %d

en:  Anti-Ice: %d
vi:  Chống băng: %d

en:  Jumps: %d
vi:  Nhảy: %d

en: Points: %d
vi: Điểm: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
vi: Tìm ra: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
vi: Hoàn tất: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
vi: Khắc phục: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
vi:  %d%% Khắc phục

en:  %d%% Complete
vi:  %d%% Hoàn tất

en: Best:% 3d
vi: Tốt nhất: % 3d

en: Par:% 3d
vi: Quy định: % 3d

en: Completed
vi: Hoàn tất

en: Incomplete
vi: Chưa hoàn tất

en: Level Complete!
vi: Cấp hoàn tất !

en: Special(%d,%d): %s (%d)
vi: Đặc biệt (%d,%d): %s (%d)

en: <None>
vi: <Không có>

en: Select level
vi: Chọn cấp

en: Save level
vi: Lưu cấp

en: Open level
vi: Mở cấp

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
vi: Điều khiển cơ bản:|Di chuyển dùng các phím Q,W,E,A,S,D hay vùng phím số. Hoặc bạn có thể sử dụng con chuột để nhấn vào cái ngói tới đó bạn muốn di chuyển.
    
    Dùng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột để hủy bước làm lỗi.
    
    Phím Esc (hay cái nút ở giữa trên chuột) sẽ hiển thị trình đơn cho phép bạn khởi chạy lại trong trường hợp không thể tiếp tục.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
vi: Mục đích:|Mục đích là bổ tất cả các cái ngói màu lục.
    
    Thường có thể bổ ngói bằng cách nhảy lên nó.
    
    Nó sẽ nứt khi bạn đến, rồi tan rã chỉ khi bạn nhảy ra.
    
    Hãy cố gắng tránh trường hợp đặt tự bẫy !

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
vi: Những cái tường có màu riêng sẽ tự làm phẳng khi không có cái ngói cùng màu còn lại.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
vi: Bạn cũng có thể nảy lên cái ngói bạt lò xo màu tím để nhảy qua nhiều ngói khác.
    
    Tuy nhiên, hãy cố gắng tránh rơi vào nước.
    
    Có phải rời, hãy nhớ lại bạn vẫn còn có khả năng hủy bước bằng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột !

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
vi: Cái ngói quay màu đỏ sẽ xoay các cái chung quanh khi bạn đến nó.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
vi: Bạn không cần hủy các cái ngói màu xanh để hoàn thành cấp.
    
    Tuy nhiên, cái ngói màu xanh sẽ trở thành màu lục khi bạn nhảy ra, và bạn biết được việc nào cần làm với ngói màu lục...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
vi: Cái ngói la-de màu vàng sẽ bắn khi bạn đến nó.
    
    Bắn cái ngói la-de khác thì phá hủy thêm. ;)

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
vi: Đường trơn trên băng !
    
    Hãy cẩn thận !

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
vi: Cái ngói màu xám tối hiển thị mũi tên là ngói xây dựng.
    
    Đến nó thì tạo cái ngói màu lục ở nơi của ngói trống nào, cũng chuyển dạng ngói lục sang tường.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
vi: Bạn cũng có thể đáp tàu màu hồng đi qua nước.
    
    Tùy nhiên, tàu biến mất ở cạnh màn hình: hãy chạy cẩn thận.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
vi: Thang máy màu xanh sẽ nâng lên hay hạ xuống khi bạn đến.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
vi: Cái nhặt gai chống băng thì chuyển dạng ngói băng sang ngói màu xanh.
    
    Cái nhặt này được kích hoạt tự động khi bạn đến băng.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
vi: Thu thập các cái nhặt nhảy màu vàng thì cho phép bạn nhảy cao một lần.
    
    Hãy thử nó trên cái ngói kiểu khác nhau.
    
    Dùng phím dài hay phím Return để nhảy lên. Hoặc nhấn chuột vào cái ngói bạn ở.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
vi: Màn hình bản đồ :|Bạn có thể chọn cấp kế tiếp trên màn hình bản đồ.
    
    Cấp màu bạc đã được xoá trống.
    Cấp màu đen thì chưa xoá, còn sẵn sàng chơi.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
vi: Tính năng mới được mở khoá !|Mỗi cấp có mục tiêu hiệu quả cần thắng.
    
    Mỗi lượt bạn làm và mỗi cái ngói khác lục bạn hủy thì giảm điểm.
    
    Hãy thử chơi lại một số cấp để đặt được màu vàng.

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
vi: Cám ơn bạn đã chơi. Chúc bạn chơi vui vẻ.
    
    Tác quyền © 2007 Tom Beaumont <tombeaumont@yahoo.com>.
    
    Mời bạn ghi chú và gửi báo cáo lỗi.

en: Press any key
vi: Bấm bất cứ phím nào

en: Help (Page --)
vi: Trợ giúp (Trang --)

en: Help (Page %d/%d)
vi: Trợ giúp (Trang %d/%d)

en: Resume
vi: Tiếp tục lại

en: Restart Level
vi: Chạy lại cấp

en: Return to Map
vi: Trở về Bản đồ

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Toggle Fullscreen
vi: Hiện/ẩn toàn màn hình

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Quit
vi: Thoát

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Return to Title
vi: Trở về Tựa đề

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Start New Game
vi: Chạy lượt chơi mới

en: Yes, really delete it!
vi: Có phải, thực sự xoá.

en: Don't do it!
vi: Đừng làm.

en: Undo Last Move
vi: Hủy bước

en: View Credits Sequence
vi: Xem dãy công trạng

en: Emi can't swim...
vi: Emi không bơi được...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
vi: Điểm cao nhất mới: %d  Điểm quy định: %d  Thắng mức quy định !

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
vi: Điểm cao nhất mới: %d  Điểm quy định: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
vi: Điểm: %d  Cao nhất trước: %d  Điểm quy định: %d

en: Well Done!  Level Completed!
vi: Giỏi ! Cấp hoàn tất !

en:  Very Well Done!
vi:  Giỏi lắm !

en: All Levels Cleared!
vi: Mọi cấp đã được xoá trống !

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
vi: Không có một hình lục giác màu lục nào cả còn lại nguyên vẹn.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
vi: Thực sự bạn nắm vững thủ tục nhảy qua hình lục giác !

en: Credits
vi: Công trạng

en: <Design & Direction:
vi: <Thiết kế và Điều khiển:

en: <Programming:
vi: <Lập trình:

en: <Graphics:
vi: <Đồ họa:

en: <Thanks to:
vi: <Cám ơn:

en: <Tools and libraries used:
vi: <Công cụ và thư viện được dùng:

en: <Fonts used:
vi: <Phông được dùng:

en: Thanks for playing!
vi: Cám ơn bạn đã chơi !

en:  Absolutely Amazing!
vi:  Hết sức ngạc nhiên !

en: All Levels Mastered!!
vi: Mọi cấp đã được khắc phục !!

en: You crushed every last green hexagon with
vi: Bạn đã hủy mỗi hình lục giác màu lục còn lại

en: breathtaking efficiency!
vi: một cách hiệu quả làm kinh ngạc !

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
vi: Thực sự bạn nắm vững hoàn toàn thủ tục nhảy qua hình lục giác !

en: The End
vi: Kết thúc

en: Continue game %d (All Clear!)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (Toàn trống !)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (%d%% hoàn tất)

en: Quit: Are you sure?
vi: Thoát: bạn có chắc chưa?

en: Really delete game %d?
vi: Thực sự xoá lượt chơi %d không?

en: Paused
vi: Bị tạm dừng

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
vi:   Bản đồ

en:   Orbital
vi:   Quỹ đạo

en:   Hive
vi:   Tổ ong

en:   There  and Back
vi:   Tới và Về

en:   Triangular
vi:   Tam giác

en:   Mini  Island
vi:   Hòn đảo nhỏ

en:   Island  Variation
vi:   Hòn đảo biến đổi

en:   Archipelago
vi:   Quần đảo

en:   Weathervane
vi:   Chỉ chiều gió

en:   Bridges
vi:   Cái cầu

en:   Explorer
vi:   Thám hiểm

en:   Trampolines
vi:   Bạt lò xo

en:   Not a Knot
vi:   Không thắt nút

en:   Another  Mountain
vi:   Núi khác

en:   A  Mountain
vi:   Núi

en:   Green  Walls
vi:   Tường lục

en:   Winding  Order
vi:   Thứ tự quay lại

en:   Rental  Boat
vi:   Tàu thuê

en:   Ferrying
vi:   Phà

en:   Transport  Hub
vi:   Tâm chuyên chở

en:   Lifts
vi:   Thang máy

en:   Leftovers
vi:   Còn lại

en:   Trampoline  Retrieval
vi:   Lấy bằng bạt lò xo

en:   Rolling  Hexagons
vi:   Lục giác cuộn lại

en:   Telephone
vi:   Điện thoại

en:   Breakthrough
vi:   Phá vỡ

en:   Laser  Safety
vi:   An toàn la-de

en:   Branching  Pathway
vi:   Đường dẫn có nhánh

en:   Only One  Way Up
vi:   Chỉ một lối lên

en:   Outposts
vi:   Biên giới

en:   Roundabouts
vi:   Chổ đường vòng

en:   Two  Fish
vi:   Hai cá

en: All  Wound  Up
vi: Guồng quay hoàn toàn

en:   Toughened  Tiles
vi:   Ngói mạnh hơn

en:   Island
vi:   Hòn đảo

en:   More  Stripes
vi:   Nhiều sọc

en:   Stripes
vi:   Sọc

en:   One Two  One Two
vi:   Một Hai Một Hai

en:   Turtle
vi:   Rùa

en:   Wand
vi:   Gậy

en:   Deathtrap
vi:   Chỗ nguy hiểm

en:   Eagerness
vi:   Háo hức

en:   Gun  Platform
vi:   Nền súng

en:   Nucleus
vi:   Nhân

en:   Sniper
vi:   Bắn tỉa

en:   Deadly  Snowflake
vi:   Bông tuyết chết người

en:   Snowflake
vi:   Bông tuyết

en:   Laser  Tiles
vi:   Ngói la-de

en:   Trigger  Happy
vi:   Hiếu chiến

en:   Lure
vi:   Nhử

en:   Maze
vi:   Mê lộ

en:   Motion  Sickness
vi:   Hoa mắt

en:   All About  Preparation
vi:   Hãy chuẩn bị

en:   Revolver  Cannon
vi:   Pháo quay

en:   Small  Cog
vi:   Răng nhỏ

en:   Sprocket
vi:   Răng đĩa xích

en:   Switch
vi:   Cái chuyển

en:   Spinner  Tiles
vi:   Ngói quay

en:   Three  More Ways
vi:   Ba chiều thêm

en:   Three  Ways To Go
vi:   Ba chiều đi

en: Please  Skate  Safely
vi: Hãy trượt băng cẩn thận

en:   Refraction
vi:   Khúc xạ

en:   Route  Finder
vi:   Tìm đường

en: A  Slippery  Situation
vi: Trường hợp đường trơn

en:   Crooked
vi:   Oằn

en:   Green  Honey
vi:   Mật ong lục

en:   Carefully  Does It
vi:   Hãy cẩn thận

en:   Radioactive  Ice
vi:   Băng phóng xạ

en:   Pro  Skater
vi:   Trượt băng giỏi

en:   Spinners  II
vi:   Quay lại 2

en:   Spinners
vi:   Quay lại

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
vi:   Ít trơn hơn

en:   Tri Mesh
vi:   Lưới ba

en:   Wheel
vi:   Bánh xe

en:   Finishing  Strike
vi:   Đánh kết thúc

en:   Big  Jumps
vi:   Nhảy lớn

en:   Wave  Cannon
vi:   Pháo sóng

en:   Clearance
vi:   Xoá trống

en:   Floating
vi:   Nổi

en:   Forced  Fire
vi:   Buộc bắn

en: No  Swimming  Allowed
vi: Cấm bơi

en: A Little  Light  Lifting
vi: Nâng lên một ít

en:   House
vi:   Nhà

en:   Hunting
vi:   Đi săn

en:   More  Lifting
vi:   Nâng lên thêm

en:   Opportunist
vi:   Cơ hội

en:   Demolition
vi:   Phá hủy

en:   Upper
vi:   Bên trên

en: Beware  Feedback  Loops
vi: Cẩn thận, có vòng lặp hoàn ngược

en:   Somewhat  Constructive
vi:   Cấu trúc một ít

en:   Overbuild
vi:   Quá xây dựng

en:   Reversing  Space
vi:   Chỗ ngược lại

en: Burn  Your  Bridges
vi: Qua sông phá cầu

en: A  Strange  Place
vi: Một nơi lạ

en:   Commute
vi:   Đi lại đều đặn

en:   Bouncing  Required
vi:   Yêu cầu nảy lên

en:   Fetch  Quest
vi:   Truy tìm lấy

en:   Laser  Surgery
vi:   Cắt bằng la-de

en:   Icy  Tiles
vi:   Ngói băng

en:   Icy  Road
vi:   Đường băng

en:   Inversion
vi:   Đảo ngược

en: Complete __ levels to unlock
vi: Hoàn tất __ cấp để mở khoá

en: NAME
vi: TÊN

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
vi: hex-a-hop - trờ chối đố dựa vào cái ngói hình sáu cạnh

en: DESCRIPTION
vi: MÔ TẢ

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
vi: Hex\(hya\(hyhop là một trờ chối đố dựa vào cái ngói hình sáu cạnh. Thời gian không bị hạn chế, cũng không có yếu tố thời gian thật.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
vi: Mục đích đơn giản là hủy mọi cái ngói hình sáu cạnh màu lục trên mỗi cấp trong 100 cấp. Lên cấp thì gặp kiểu ngói thêm mà làm cho lượt chơi khó hơn và thú vi hơn.

en: USAGE
vi: SỬ DỤNG

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
vi: Bạn có thể di chuyển con người chung quanh bảng chơi bằng phím Q,W,E,A,S,D, hoặc bằng vùng phím số. Hoặc bạn có thể sử dụng con chuột để nhấn vào ngói tới đó bạn muốn nhảy.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
vi: Dùng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột để hủy bước làm lỗi. Phím Esc (hay cái nút ở giữa trên chuột) sẽ hiển thị trình đơn cho phép bạn khởi chạy lại trong trường hợp không thể tiếp tục.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
vi: Mục đích là bổ tất cả các cái ngói màu lục. Thường có thể bổ ngói bằng cách nhảy lên nó. Nó sẽ nứt khi bạn đến, rồi tan rã chỉ khi bạn nhảy ra. Hãy cố gắng tránh trường hợp đặt tự bẫy !

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
vi: Trong khi chơi, bạn sẽ thấy lời gọi ý và hướng dẫn về phương pháp chơi đúng. Dùng phím con trỏ hay nhấn vào mũi tên để cuộn qua trợ giúp. Trang trợ giúp thêm sẽ được hiển thị khi bạn tiến lên qua trò chơi, vì kiểu ngói mới sẽ cứ xuất hiện.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
vi: Bạn có thể chọn cấp kế tiếp trên màn hình bản đồ. Cấp màu bạc đã được xoá trống. Cấp màu đen thì chưa xoá, còn sẵn sàng chơi.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
vi: Thời hạn không bị hạn chế, cũng không có yếu tố thời gian thật, vậy bạn có thể chạy tự do.

en: SEE ALSO
vi: XEM CŨNG

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
vi: Có thông tin thêm về trò chơi này trên trang chủ : http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
vi: Trong phiên bản Debian, dữ liệu trò chơi được cất giữ trong thư mục « $HOME/.hex-a-hop/ ». Chưa đặt biến môi trường $HOME thì nó dùng « /tmp/ » thay vào đó.

en: AUTHOR
vi: TÁC GIẢ

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Trò chơi này được Tom Beaumont tạo ; nó được phân phối dưới điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.
