en to ab translation catalogue (44 entries)

en: Hitori
ab: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ab: Ахәмарра-хыԥҽыга Хитори

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ab: Ахыԥҽыга; ахәмарра; алогикатә; аҭаӡҩыра;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ab: GNOME Хитори

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ab: Хитори- алогикатә хәмарроуп, зегьы бзиа ирбо ахәмарра судоку еиԥшуп

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ab: Ахәмарра аамҭа ԥкуп. Ахәмарра хықәкыс иамоуп- иаарцҵакны хыԥхьаӡарала еиқәшәаз  ацәаҳәақәеи аиҵагылақәеи рықәгара. Ахәмарра иаднакылоит ахәмарратә ҭыԥ ашәагаақәа ԥыҭк.Шәара ишәылшоит иқәшәыргылалар ахыԥҽыга аҳасабразы ишәыцхраауа адыргақәа.Ишәзымдыруазар изаҟә шьаҿоу иҟаҵатәу, шәхы иашәархәар шәылшоит аҵаҳәара.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ab: Ахәмарра ҿыц алагара

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ab: Ахац адырга аҭара

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ab: Аҵыхәтәантәи аныҟәара аԥыхра

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ab: Аныҟәара аиҭаҟаҵара

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ab: Анаҩстәи аныҟәаразы абжьгара аиура

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ab: Аилыркаа арбара

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа рырбара

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ab: Ахырқәшара

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ab: Амениу аиҭагара

en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

en: Board _Size
ab: _Аҭыԥ ашәагаа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Арыдқәа реилаҵа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _About Hitori
ab: _Хитори иазкны

en: Undo your last move
ab: Аҵыхәтәантәи аныҟәара аԥыхра

en: Redo a move
ab: Аныҟәара аиҭаҟаҵара

en: Get a hint for your next move
ab: Анаҩстәи аныҟәаразы абжьгара аиура

en: Board size
ab: Аҭыԥ ашәагаа

en: The size of the board, in cells.
ab: Ахацқәа рыла аҭыԥ ашәагаа

en: Window maximized state
ab: Аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәагаа

en: Whether the window is maximized.
ab:  Иаҭахума аԥенџьыр иреиҳау ашәагаа амазар.

en: Window position
ab: Аԥенџьыр аҭыԥ

en: Window position (x and y).
ab: Аԥенџьыр аҭыԥ (x ; y)

en: Window size
ab: Аԥенџьыр ашәагаа

en: Window size (width and height).
ab: Аԥенџьыр ашәагаа (аҭбаареи аҳаракыреи)

en: The help contents could not be displayed
ab: Аилыркаа аҵакы аарԥшра залшахом

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ab: Аԥҵаҩцәа рзинқәа  2007–2010 Филип Уизнел

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ab: Алогикатә хыԥҽыга, Николи иаԥиҵаз

en: Hitori Website
ab:  Веб-саит Хитори

en: Enable debug mode
ab: Аиқәыршәара арежим аҿакра

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ab: Аҭыԥ агенерациҷ

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ab: - Хитори ахәмарра

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ab: Адҵатә цәаҳәа ахышәарақәа реилкаара залымшахеит : %s

en: Do you want to stop the current game?
ab: Шәызҭоу ахәмарра аанышәкылар шәҭахума?

en: Keep _Playing
ab: _Ахәмарра ацҵара

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ab: Шәара аиааира шәгеит %02u:%02u рыла!

en: _Quit
ab: _Ахырқәшара

en: _Play Again
ab: _Еиҭа ахәмарра
