hitori gnome-3-38 - en to bg translation catalogue (45 entries)

en: Hitori
bg: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
bg: Абстрактна главоблъсканица с числа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
bg: логическа;загадка;главоблъсканица;пъзел;цифри;числа;дъска;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
bg: Хитори на GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
bg: Хитори е логическа игра подобна на Судоку

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
bg: Играете за по-малко време, целта е да махнете повтарящите се числа във всеки ред и колона. Поддържат се много размери на дъската, а по нея може да поставяте маркери, за да си помагате за решението. Може да поискате подсказка, когато не може да продължите.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
bg: Започване на нова игра

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
bg: Отбелязване на клетка

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
bg: Отмяна на последния ход

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
bg: Подсказка за ход

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
bg: Превключване на менюто

en: _New Game
bg: _Нова игра

en: Board _Size
bg: _Размер на дъската

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Hitori
bg: _Относно

en: Undo your last move
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

en: Get a hint for your next move
bg: Подсказка за ход

en: Board size
bg: Размер на дъската

en: The size of the board, in cells.
bg: Размер на квадратната дъска в клетки

en: Window maximized state
bg: Дали прозорецът е максимизиран

en: Whether the window is maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран.

en: Window position
bg: Позиция на прозореца

en: Window position (x and y).
bg: Позиция на прозореца (x и y)

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина).

en: The help contents could not be displayed
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
bg: Авторски права: © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
bg: Логическа игра, проектирана от японската фирма Nikoli

en: Hitori Website
bg: Страница на Хитори

en: Enable debug mode
bg: Изчистване на грешки

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
bg: Генератор за позицията на дъската

note: Options
en: - Play a game of Hitori
bg: — играта Хитори

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
bg: Опцията на командния ред не може да бъде анализирана: %s

en: Do you want to stop the current game?
bg: Искате ли да приключите текущата игра?

en: Keep _Playing
bg: _Продължаване на играта

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
bg: Спечелихте с време от %02u мин. %02u сек.!

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: _Play Again
bg: _Нова игра
