Hitori - en to ca translation catalogue (42 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ca: Jugueu al trencaclosques Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ca: trencaclosques;puzle;joc;lògica;graella;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ca: L'Hitori és un joc de lògica similar al popular Sukodu.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ca: Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de diferent mida, i podeu posar els marcadors a les cel·les per ajudar-vos a trobar la solució. Si us quedeu bloquejat, el joc us pot donar una pista.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ca: Comença una partida nova

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ca: Etiqueta una cel·la

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ca: Desfés l'últim moviment

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ca: Refés el moviment

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ca: Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ca: Mostra les dreceres de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ca: Commuta el menú

en: _New Game
ca: _Joc nou

en: Board _Size
ca: _Mida del tauler

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres del teclat

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _About Hitori
ca: _Quant a l'Hitori

en: Undo your last move
ca: Desfés l'últim moviment

en: Redo a move
ca: Torna a fer el moviment

en: Get a hint for your next move
ca: Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: The size of the board, in cells.
ca: La mida del tauler, en cel·les.

en: Window maximized state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Whether the window is maximized.
ca: Si la finestra està maximitzada.

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (x and y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada).

en: The help contents could not be displayed
ca: No s'han pogut mostrar els continguts de l'ajuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ca: Un trencaclosques lògic dissenyat originalment per Nikoli

en: Hitori Website
ca: Lloc web de l'Hitori

en: Enable debug mode
ca: Habilita mode de depuració

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ca: Llavor pel generador de taulers

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ca: - Jugueu una partida de l'Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres: «%s»

en: Do you want to stop the current game?
ca: Voleu aturar la partida actual?

en: Keep _Playing
ca: _Continua jugant

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ca: Heu guanyat en un temps de %02u:%02u!

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Play Again
ca: Jug_a de nou
