hitori - en to cs translation catalogue (41 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
cs: Hrát logickou hru Hitori.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
cs: hlavolam;hra;logická;mřížka;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
cs: Hitori je logická hra podobná populárnímu Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
cs: Hru hrajete na čas a cílem je co nejrychleji vyřadit všechna duplicitní čísla v každém řádku a sloupci. Je podporováno více velikostí hrací desky a při hledání řešení si můžete pomáhat umísťováním značek do políček. Když se zaseknete, umí vám hra nabídnout radu.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
cs: Začít novou hru

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
cs: Označit políčko

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
cs: Znovu provést poslední vrácený tah

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
cs: Získat radu k příštímu tahu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
cs: Otevřít/zavřít nabídku

en: _New Game
cs: _Nová hra

en: Board _Size
cs: _Velikost hrací desky

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _About Hitori
cs: O _aplikaci Hitori

en: Undo your last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

en: Redo a move
cs: Znovu provést poslední vrácený tah

en: Get a hint for your next move
cs: Získat radu k příštímu tahu

en: Board size
cs: Velikost hrací desky

en: The size of the board, in cells.
cs: Velikost hrací desky udaná v počtu políček.

en: Window maximized state
cs: Maximalizovaný stav okna

en: Whether the window is maximized.
cs: Zda je okno maximalizované.

en: Window position
cs: Pozice okna

en: Window position (x and y).
cs: Pozice okna (x a y)

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška)

en: The help contents could not be displayed
cs: Nelze zobrazit obsah nápovědy

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
cs: Logický hlavolam původně pocházející od Nikoli.

en: Hitori Website
cs: Webové stránky Hitori

en: Enable debug mode
cs: Povolit režim ladění

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
cs: Počáteční číslo pro generování hrací desky

note: Options
en: - Play a game of Hitori
cs: – hrát hru Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazové řádky: %s

en: Do you want to stop the current game?
cs: Opravdu chcete zastavit současnou hru?

en: Keep _Playing
cs: _Pokračovat ve hře

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
cs: Vyhráli jste v čase %02u∶%02u!

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Play Again
cs: H_rát znovu
