hitori.master.el - en to el translation catalogue (43 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
el: Παίξτε το παιχνίδι παζλ Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
el: γρίφος;παιχνίδι;λογική;πλέγμα;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
el: Το Hitori είναι ένα παιχνίδι λογικής παρόμοιο με το δημοφιλές παιχνίδι Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
el: Παίζετε το παιχνίδι ενάντια στο ρολόι, προσπαθώντας να περιορίσετε όλους τους διπλότυπους αριθμούς σε κάθε γραμμή και στήλη στον ταχύτερο χρόνο. Υποστηρίζονται πολλαπλά μεγέθη ταμπλό παιχνιδιού, και μπορείτε να προσθέσετε δείκτες στα κελιά για να βοηθηθείτε με τη λύση. Αν κολλήσετε, το παιχνίδι μπορεί να σας δώσει και μια υπόδειξη.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
el: Επισήμανση κελιού

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
el: Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
el: Εναλλαγή μενού

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: Board _Size
el: _Μέγεθος πίνακα

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Hitori
el: _Περί του Hitori

en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

en: Get a hint for your next move
el: Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας

en: Board size
el: Μέγεθος πίνακα

en: The size of the board, in cells.
el: Το μέγεθος του πίνακα, σε κελιά.

en: Window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου

en: Whether the window is maximized.
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

en: Window position (x and y).
el: Θέση παραθύρου (x και y).

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: The help contents could not be displayed
el: Τα περιεχόμενα βοήθειας δε μπορούν να εμφανιστούν

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
el: Ένα παιχνίδι λογικής σχεδιασμένο από τον Nikoli

en: Hitori Website
el: Ιστότοπος του Hitori

en: Enable debug mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
el: Αριθμός seed για τη δημιουργία του πίνακα

note: Options
en: - Play a game of Hitori
el: - Παίξτε ένα παιχνίδι Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπόρεσαν να αναλυθούν: %s

en: Do you want to stop the current game?
el: Θέλετε να διακόψετε το τρέχον παιχνίδι;

en: Keep _Playing
el: Ε_ξακολούθηση παιχνιδιού

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
el: Κερδίσαμε με χρόνο %02u:%02u!

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Play Again
el: Παίξτε _ξανά
