en to eo translation catalogue (25 entries)

en: Hitori
eo: Hitorio

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
eo: Ludi la Hitori-puzlon

en: puzzle;game;logic;grid;
eo: puzlo;ludo;logiko;krado;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
eo: GNOME Hitorio

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
eo: Hitorio estas logika ludo, simila al la populara ludo Sudoko.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
eo: Vi ludas la ludon kontraŭ la horloĝo, celanta forigi ĉiujn oblajn nombroj en ĉiu vico kaj kolumno dum la plej rapida tempo. Multoblaj grandoj de luda tabulo estas subtenataj kaj vi povas meti signojn sur ĉelon por helpi trovi la solvon. Se vi akiras senmoviĝi, la ludo povas doni al vi sugeston.

en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: Board _Size
eo: Tabula _grando

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About
eo: _Pri

en: _Quit
eo: _Forlasi

en: Undo your last move
eo: Malfari vian lastan movon

en: Redo a move
eo: Refari movon

en: Get a hint for your next move
eo: Konsileto pri via sekva movo

en: Board size
eo: Tabula grando

en: The help contents could not be displayed
eo: Ne eblis vidigi la helpa enhavo

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
eo: Kopirajto © 2007–2010 Philip WITHNALL

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
eo: Logika puzlo originale desegnita de Nikoli

en: Hitori Website
eo: Retejo de Hitorio

en: Enable debug mode
eo: Enŝalti sencimigan reĝimon

en: - Play a game of Hitori
eo: - Ludi Hitorion

en: Command line options could not be parsed: %s
eo: Ne eblis sintakse analizi la opciojn de komanda linio: %s

en: Do you want to stop the current game?
eo: Ĉu vi volas ĉesi la aktualan ludon?

en: Keep _Playing
eo: Daŭrigi _ludon

en: _Play Again
eo: _Ludi denove
