en to fa translation catalogue (62 entries)

en: Hitori
fa: هیتوری

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fa: بازی پازلِ هیتوری را بازی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fa: puzzle;game;logic;grid;پازل;بازی;منطق;شبکه;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
fa: گنوم هیتوری

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fa: هیتوری یک بازی منطق است مشابه بازی معروف سودوکو.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fa: شما این بازی را در مقابل زمان انجام می‌دهید، با هدف اینکه در سریع‌ترین زمان ممکن تمام اعداد تکراری در هر ردیف و ستون را حذف کنید. اندازه‌های متفاوتی از تخته بازی پشتیبانی می‌شوند، و شما می‌توانید علامت‌هایی در خانه‌های جدول قرار دهید تا برای یافتن راه حل شما را کمک کنند. اگر گیر کردید، بازی می‌تواند شما را راهنمایی کند.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fa: نشانه‌گذاری یک خانه

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fa: برگردان آخرین حرکتان

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fa: انجام دوبارهٔ حرکت

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fa: گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی‌تان

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fa: تغییر وضعیت فهرست

en: _New Game
fa: _بازی جدید

en: Board _Size
fa: ا_ندازه تخته

en: _5×5
fa: _۵×۵

en: _6×6
fa: _۶×۶

en: _7×7
fa: _۷×۷

en: _8×8
fa: _۸×۸

en: _9×9
fa: _۹×۹

en: _10×10
fa: _۱۰×۱۰

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Hitori
fa: _دربارهٔ هیتوری

en: Undo your last move
fa: برگرداندن آخرین حرکت خود

en: Redo a move
fa: انجام دوباره حرکت

en: Get a hint for your next move
fa: یک راهنمایی در مورد حرکت بعدی خود بگیرید

en: Board size
fa: اندازهٔ صفحه

en: The size of the board, in cells.
fa: اندازه صفحه بر اساس تعداد خانه‌ها.

en: Window maximized state
fa: وضعیت بیشینهٔ پنجره

en: Whether the window is maximized.
fa: این که پنجره بیشینه است یا نه.

en: Window position
fa: موقعیت پنجره

en: Window position (x and y).
fa: موقعیت پنجره (x و y).

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Window size (width and height).
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

[ctx: Board cell]
note: Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as * Arabic numerals.
en: 1
fa: ۱

[ctx: Board cell]
en: 2
fa: ۲

[ctx: Board cell]
en: 3
fa: ۳

[ctx: Board cell]
en: 4
fa: ۴

[ctx: Board cell]
en: 5
fa: ۵

[ctx: Board cell]
en: 6
fa: ۶

[ctx: Board cell]
en: 7
fa: ۷

[ctx: Board cell]
en: 8
fa: ۸

[ctx: Board cell]
en: 9
fa: ۹

[ctx: Board cell]
en: 10
fa: ۱۰

[ctx: Board cell]
en: 11
fa: ۱۱

en: The help contents could not be displayed
fa: محتویات راهنما را نمی‌توان نمایش داد

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۷-۲۰۱۰ فیلیپ ویتنال

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fa: یک بازی پازل منطقی که نخستین بار به دست نیکولی ساخته شد

en: Hitori Website
fa: پایگاه وب هیتوری

en: Enable debug mode
fa: فعال‌سازی حالت رفع‌اشکال

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fa: عدد اتفاقی برای ساخت تخته بازی

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fa: - انجام یک بازی هیتوری

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fa: گزینه‌های خط فرمان را نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: Do you want to stop the current game?
fa: می‌خواهید بازی فعلی را متوقّف کنید؟

en: Keep _Playing
fa: _ادامهٔ بازی

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fa: شما در زمان %I02u:%I02u برنده شدید!

en: _Quit
fa: _خروج

en: _Play Again
fa: _بازی دوباره
