hitori.HEAD - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fr: Jouer au casse-tête Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fr: casse-tête;jeu;logique;grille;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
fr: Hitori de GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fr: Hitori est un jeu de logique similaire au populaire jeu de Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fr: Vous jouez contre la montre, l’objectif étant d’éliminer tous les nombres en double dans chaque ligne et colonne le plus rapidement possible. Plusieurs tailles de plateau sont proposées et vous pouvez placer des marqueurs sur des cases afin d’aider à trouver une solution. Si vous êtes bloqué, le jeu peut vous donner un indice.

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fr: Baliser une case

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fr: Annuler votre dernier mouvement

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fr: Refaire un mouvement

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fr: Obtenir un indice pour votre prochain mouvement

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fr: Basculer le menu

en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

en: Board _Size
fr: _Taille du plateau

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Hitori
fr: À _propos de Hitori

en: Undo your last move
fr: Annuler votre dernier mouvement

en: Redo a move
fr: Refaire un mouvement

en: Get a hint for your next move
fr: Obtenir un indice pour votre prochain mouvement

en: Board size
fr: Taille du plateau

en: The size of the board, in cells.
fr: Taille du plateau, en cases.

en: Window maximized state
fr: État maximisé de la fenêtre

en: Whether the window is maximized.
fr: Indique si la fenêtre est maximisée.

en: Window position
fr: Position de la fenêtre

en: Window position (x and y).
fr: Position de la fenêtre (x et y).

en: Window size
fr: Taille de la fenêtre

en: Window size (width and height).
fr: Taille de la fenêtre (largeur et hauteur).

en: The help contents could not be displayed
fr: Impossible d’afficher le contenu de l’aide

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fr: Un casse-tête de logique conçu à l’origine par Nikoli

en: Hitori Website
fr: Site web de Hitori

en: Enable debug mode
fr: Activer le mode débogage

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fr: Germe de nombre aléatoire pour la génération du plateau

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fr: - Jouer à une partie de Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fr: Impossible d’analyser les options de la ligne de commande : %s

en: Do you want to stop the current game?
fr: Voulez-vous arrêter cette partie ?

en: Keep _Playing
fr: Continuer à _jouer

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fr: Vous avez résolu le puzzle en %02u:%02u !

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Play Again
fr: _Rejouer
