Hitori - en to he translation catalogue (31 entries)

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Hitori
he: היטורי

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
he: לשחק במשחק החשיבה היטורי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
he: תצרף;פאזל;משחק;לוגיקה;היגיון;הגיון;רשת;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
he: היטורי הוא משחק חשיבה פשוט הדומה למשחק הפופולרי סודוקו.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
he: ניתן לשחק נגד השעון, במטרה לחסל את כל המספרים הכפולים בכל שורה ועמודה בזמן הקצר ביותר. גדלים שונים של לוח המשחק נתמכים, וניתן למקם סמנים על תאים כדי לעזור להגיע לפתרון. אם נתקעת, ניתן לקבל רמז מהמשחק.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
he: תיוג תא

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
he: הצגת התפריט

en: _New Game
he: משחק _חדש

en: Board _Size
he: _גודל הלוח

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Hitori
he: _על אודות היטורי

en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

en: The help contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
he: משחק חשיבה שתוכנן במקור על ידי ניקולי

en: Hitori Website
he: האתר של היטורי

en: Do you want to stop the current game?
he: האם ברצונך לעצור את המשחק הנוכחי?

en: Keep _Playing
he: להמשיך _לשחק

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
he: ניצחת בזמן של %02u:%02u!

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Play Again
he: ל_שחק שוב
