hitori - en to it translation catalogue (42 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
it: Gioca al rompicapo Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
it: puzzle;rompicapo;gioco;logica;griglia;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
it: Hitori è un gioco di logica molto simile al Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
it: Gioca control il tempo cercando di eliminare il più velocemente possibile tutti i numeri duplicati in ogni rica e colonna. Aumenta il numero delle celle e posiziona dei marcatori per aiutarti nella soluzione del puzzle: se ti blocchi, puoi anche chiedere un piccolo aiuto.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
it: Avvia una nuova partita

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
it: Evidenzia una cella

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
it: Annulla l'ultima mossa

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
it: Ripete una mossa

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
it: Mostra un indizio per la prossima mossa

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
it: Attiva/Disattiva il menù

en: _New Game
it: _Nuova partita

en: Board _Size
it: Dimensione _tavola

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Hitori
it: I_nformazioni su Hitori

en: Undo your last move
it: Annulla ultima mossa

en: Redo a move
it: Ripete una mossa

en: Get a hint for your next move
it: Mostra un indizio per la tua prossima mossa

en: Board size
it: Dimensione tavola

en: The size of the board, in cells.
it: La dimensione tavola, in celle.

en: Window maximized state
it: Lo stato massimizzato della finestra

en: Whether the window is maximized.
it: Indica se la finestra è massimizzata

en: Window position
it: Posizione della finestra

en: Window position (x and y).
it: La posizione della finestra (x e y).

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: La dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: The help contents could not be displayed
it: I contenuti dell'aiuto non possono essere visualizzati

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
it: Un rompicapo di logica progettato orginalmente da Nikoli

en: Hitori Website
it: Sito web

en: Enable debug mode
it: Abilita modalità debug

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
it: Generazione della tavola con seed

note: Options
en: - Play a game of Hitori
it: - Gioca a Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
it: Impossibile analizzare le opzioni a riga di comando: %s

en: Do you want to stop the current game?
it: Fermare la partita attuale?

en: Keep _Playing
it: _Continua partita

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
it: Hai vinto in %02u:%02u!

en: _Quit
it: _Chiudi

en: _Play Again
it: Ri_gioca
