en to ka translation catalogue (36 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ka: - ითამაშეთ Hitori პაზლი

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ka: უჯრედზე ჭდის დადება

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ka: შემდეგი ცვლისთვის მინიშნების მიღება

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ka: მენიუს ჩართ/გამორთ

en: _New Game
ka: ახალი თამაში

en: Board _Size
ka: სათამაშო დაფის _ზომა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Hitori
ka: Hitori-ის შესახებ

en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

en: Get a hint for your next move
ka: შემდეგი ცვლისთვის მინიშნების მიღება

en: Board size
ka: სათამაშო დაფის ზომა

en: The size of the board, in cells.
ka: დაფის ზომა, უჯრედებში.

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Whether the window is maximized.
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი.

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (x and y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: The help contents could not be displayed
ka: დახმარების შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ka: © 2007–2010 Philip Withnall, ყველაუფლება დაცულია

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ka: ლოგიკური პაზლი, რომელიც Nikoli-მა დაწერა

en: Hitori Website
ka: Hitori -ის ვებგვერდი

en: Enable debug mode
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ka: - ითამაშეთ Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ka: გნებავთ, შეაჩეროთ მიმდინარე თამაში?

en: Keep _Playing
ka: _თამაშის გაგრძელება

en: _Quit
ka: დატოვება

en: _Play Again
ka: _თავიდან თამაში
