en to lv translation catalogue (43 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
lv: Spēlēt Hitori prāta spēli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
lv: mīkla;spēle;loģika;režģis;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
lv: Hitori ir loģikas spēle, kas ir līdzīga populārajai spēlei Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
lv: Jūs varat spēlēt šo spēli pret pulksteni, mēģinot likvidēt visus dublikāta skaitļus katrā rindā un kolonnā, visīsākajā laikā. Ir atbalstīti vairāki spēlēs galdiņa izmēri un uz šūnām varat novietot marķierus, lai palīdzētu atrast atrisinājumu. Ja iestrēgsiet, spēle jums var dot padomu.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
lv: Atzīmēt šūnu

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
lv: Saņemt padomu par nākamo gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
lv: Pārslēgt izvēlni

en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: Board _Size
lv: Galdiņa izmēr_s

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Hitori
lv: P_ar Hitori

en: Undo your last move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

en: Redo a move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

en: Get a hint for your next move
lv: Saņemt padomu par nākamo gājienu

en: Board size
lv: Galdiņa izmērs

en: The size of the board, in cells.
lv: Spēles galdiņa izmērs, šūnās.

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Whether the window is maximized.
lv: Vai logs ir maksimizēts.

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: The help contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt palīdzības saturu

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
lv: Prāta spēle, ko sākotnēji veidojis Nikoli

en: Hitori Website
lv: Hitori tīmekļa vietne

en: Enable debug mode
lv: Aktivēt atkļūdošanas režīmu

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
lv: 'Sēkla' galdiņa ģenerēšanai

note: Options
en: - Play a game of Hitori
lv: - Spēlēt Hitori spēli

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

en: Do you want to stop the current game?
lv: Vai vēlaties beigt šo spēli?

en: Keep _Playing
lv: Tur_pināt spēlēt

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
lv: Jūs uzvarējāt ar laiku %02u:%02u!

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Play Again
lv: S_pēlēt vēlreiz:
