hitori 3.23.x - en to nb translation catalogue (32 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
nb: Spill det populære puslespillet Hitori

en: puzzle;game;logic;grid;
nb: puslespill;spill;logikk;rutenett;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
nb: Hitori er et logikkspill som ligner på det populære spillet Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
nb: Du spiller spillet mot klokken og målet er å eliminere alle dupliserte tall i hver rad og kolonne så fort som mulig. Du kan bruke flere størrelser på brettet, og du kan plassere markører på celler som hjelper med å løse problemet. Hvis du står fast kan spillet gi deg et hint.

en: _New Game
nb: _Nytt spill

en: Board _Size
nb: _Størrelse på brett

en: 5×5
nb: 5x5

en: 6×6
nb: 6x6

en: 7×7
nb: 7x7

en: 8×8
nb: 8x8

en: 9×9
nb: 9x9

en: 10×10
nb: 10x10

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Undo your last move
nb: Angre siste trekk

en: Redo a move
nb: Gjenta et trekk

en: Get a hint for your next move
nb: Få et hint for neste trekk

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: The size of the board, in cells.
nb: Størrelse på brettet i celler.

en: The help contents could not be displayed
nb: Klarte ikke å vise hjelpinnholdet

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
nb: Opphavsrett © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
nb: Logisk puslespill som opprinnelig ble laget av Nikoli

en: Hitori Website
nb: Hitori nettsted

en: Enable debug mode
nb: Slå på feilsøkingsmodus

en: Seed the board generation
nb: Sett utgangstall for generering av brett

en: - Play a game of Hitori
nb: - Spill en runde med Hitori

en: Command line options could not be parsed: %s
nb: Klarte ikke å lese kommandolinjevalg: %s

en: Do you want to stop the current game?
nb: Vil du stoppe dette spillet?

en: Keep _Playing
nb: Fortsett s_pillet

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
nb: Du har vunnet på tiden %02u:%02u!

en: _Play Again
nb: S_pill igjen
