hitori - en to pl translation catalogue (43 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
pl: Gra logiczna Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
pl: puzzle;puzle;gra;logiczna;siatka;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
pl: Hitori to gra logiczna, podobna do popularnej gry Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
pl: Należy jak najszybciej wyeliminować podwójne liczby w każdym wierszu i kolumnie przed upływem określonego czasu. Obsługiwane są różne rozmiary planszy, a na komórkach można umieszczać znaczniki ułatwiające znalezienie rozwiązania. Gra może wyświetlić podpowiedź w razie utknięcia.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
pl: Oznaczenie komórki

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
pl: Ponowienie ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
pl: Podpowiedź następnego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
pl: Przełączenie menu

en: _New Game
pl: _Nowa gra

en: Board _Size
pl: _Rozmiar planszy

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Hitori
pl: _O grze

en: Undo your last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Redo a move
pl: Ponawia ruch

en: Get a hint for your next move
pl: Podpowiada następny ruch

en: Board size
pl: Rozmiar planszy

en: The size of the board, in cells.
pl: Rozmiar planszy w komórkach.

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Whether the window is maximized.
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: The help contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić treści pomocy

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
pl: Copyright © 2007-2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
pl: Logiczna układanka oryginalnie zaprojektowana przez firmę Nikoli.

en: Hitori Website
pl: Witryna gry Hitori

en: Enable debug mode
pl: Włącza tryb debugowania

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
pl: Ziarno generowania planszy

note: Options
en: - Play a game of Hitori
pl: — gra logiczna Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

en: Do you want to stop the current game?
pl: Zatrzymać bieżącą grę?

en: Keep _Playing
pl: _Graj dalej

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
pl: Wygrano w czasie %02u∶%02u!

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Play Again
pl: _Zagraj jeszcze raz
