Hitori - en to pt translation catalogue (41 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
pt: Jogue os puzzles Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
pt: puzzle;jogo;lógica;grelha;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
pt: O Hitori é um jogo de lógica similar ao popular Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
pt: Joga-se a contrarrelógio, tentando eliminar todos os números duplicados em cada linha e coluna no mínimo de tempo. São suportados vários tamanhos de tabuleiro e pode colocar marcadores em células para o ajudar a descobrir a solução. Se ficar encravado, o jogo dá-lhe uma dica.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
pt: Marca uma célula

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
pt: Desfazer a última jogada

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
pt: Refazer uma jogada

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
pt: Obter um dica para a jogada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Ver ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Ver atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
pt: Alternar menu

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: Board _Size
pt: _Tamanho do tabuleiro

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Hitori
pt: _Sobre Hitori

en: Undo your last move
pt: Desfazer a última jogada

en: Redo a move
pt: Refazer uma jogada

en: Get a hint for your next move
pt: Obter um dica para a jogada seguinte

en: Board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: The size of the board, in cells.
pt: O tamanho do tabuleiro, em células.

en: Window maximized state
pt: Estado da janela maximizada

en: Whether the window is maximized.
pt: Se a janela está maximizada ou não.

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt: Posição da janela (x e y).

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt: Tamanho da janela (altura e largura).

en: The help contents could not be displayed
pt: Impossível mostrar o conteúdo da ajuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
pt: Um jogo de lógica originalmente desenhado por Nikoli

en: Hitori Website
pt: Página Web do Hitori

en: Enable debug mode
pt: Ativar modo de depuração

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
pt: Semente de geração do tabuleiro

note: Options
en: - Play a game of Hitori
pt: - jogar um jogo de Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
pt: Impossível processar as opções da linha de comando: %s

en: Do you want to stop the current game?
pt: Quer parar o jogo atual?

en: Keep _Playing
pt: _Continuar a jogar

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
pt: Ganhou em %02u:%02u!

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Play Again
pt: _Jogar novamente
