hitori.master - en to ro translation catalogue (44 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ro: Joacă jocul de puzzle Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ro: puzzle;game;logic;grid;joc;logică;grilă;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ro: Hitori GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ro: Hitori este un joc de logică similar cu jocul popular Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ro: Jucați jocul contra-timp, țintind spre eliminarea tuturor numerelor duplicate pe fiecare linie și coloană în cel mai rapid timp. Sunt suportate dimensiuni multiple ale tablei de joc, și puteți să plasați marcaje pe celule pentru a ajuta în descoperirea soluției. Dacă vă blocați, jocul poate să ofere un indiciu.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ro: Etichetează o celulă

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ro: Anulează ultima mutare

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ro: Refă o mutare

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ro: Obțineți un indiciu pentru mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ro: Comută meniul

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: Board _Size
ro: _Dimensiunea tablei

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Hitori
ro: _Despre Hitori

en: Undo your last move
ro: Anulează ultima mutare

en: Redo a move
ro: Refă o mutare

en: Get a hint for your next move
ro: Obțineți un indiciu pentru mutarea următoare

en: Board size
ro: Dimensiunea tablei

en: The size of the board, in cells.
ro: Dimensiunea tablei, în celule.

en: Window maximized state
ro: Starea maximizată a ferestrei

en: Whether the window is maximized.
ro: Dacă fereastra este maximizată.

en: Window position
ro: Poziția ferestrei

en: Window position (x and y).
ro: Poziția ferestrei (x și y).

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime).

en: The help contents could not be displayed
ro: Conținutul ajutorului nu a putut fi afișat

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ro: Un puzzle de logică proiectat de Nikoli

en: Hitori Website
ro: Pagina de internet Hitori

en: Enable debug mode
ro: Activează modul de depanare

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ro: Cod de generare a tablei

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ro: - Porniți un joc de Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ro: Opțiunile din linia de comandă nu au putut fi parsate: %s

en: Do you want to stop the current game?
ro: Doriți să opriți jocul curent?

en: Keep _Playing
ro: Continuați să _jucați

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ro: Ați câștigat într-un timp de %02u:%02u!

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Play Again
ro: _Jucați din nou
