hitori - en to sr@latin translation catalogue (29 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sr@latin: Igrajte igru slagalica Hitori

en: puzzle;game;logic;grid;
sr@latin: slagalica;igra;logika;mreža;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
sr@latin: Gnom Hitori

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sr@latin: Hitori je logička igra slična Sudokuu.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sr@latin: Vi igrate igru protiv vremena, s ciljem da poništite sve udvostručene brojeve u svakom redu i stupcu u što kraćem vremenskom roku. Podržano je nekoliko veličina igračke table, a možete da postavljate označavače na poljima da vam pomognu u pronalaženju rešenja. Ako li vam negde zapne, igra može da vam došapne savet.

en: _New Game
sr@latin: _Nova igra

en: Board _Size
sr@latin: Veličina _table

en: 5×5
sr@latin: 5x5

en: 6×6
sr@latin: 6x6

en: _Help
sr@latin: Po_moć

en: _About
sr@latin: _O programu

en: _Quit
sr@latin: _Izađi

en: Undo your last move
sr@latin: Opozovite poslednji potez

en: Redo a move
sr@latin: Vratite potez

en: Get a hint for your next move
sr@latin: Potražite savet za sledeći potez

en: Board size
sr@latin: Veličina table

en: The size of the board, in cells.
sr@latin: Veličina table, u poljima.

en: The help contents could not be displayed
sr@latin: Ne mogu da prikažem sadržaj pomoći

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sr@latin: Autorska prava © 2007–2010 Filip Vitnal

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sr@latin: Logička slagalica koju je prvobitno osmislio Nikoli

en: Hitori Website
sr@latin: Veb stranica Hitorija

en: Enable debug mode
sr@latin: Uključuje kod za traženje grešaka

en: Seed the board generation
sr@latin: Seje generaciju table

en: - Play a game of Hitori
sr@latin: — Igrajte igru Hitori

en: Command line options could not be parsed: %s
sr@latin: Mogućnosti linije naredbi ne mogu biti obrađene: %s

en: Do you want to stop the current game?
sr@latin: Da li želite da zaustavite tekuću igru?

en: Keep _Playing
sr@latin: _Nastavi igru

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sr@latin: Pobedili ste u vremenu od %02u:%02u!

en: _Play Again
sr@latin: _Igraj opet
